are some of the smallest creatures on the planet.

は地球上で最も小さな生き物の一つです。

Real live insects like spiders, locusts, and butterflies

クモ、イナゴ、蝶などのリアルな生きた昆虫

play crucial roles in many memorable blockbuster films.

多くの記憶に残る大ヒット映画で重要な役割を果たしています。

But getting them to perform on camera is no easy task.

しかし、彼らにカメラでパフォーマンスをさせるのは簡単なことではありません。

- Rosie, lift up your leg. This leg.

- ロージー、足を上げてこの足を

Come on.

勘弁してくれよ

Oh see, she did this one.

これは彼女がやったんだ

Oh, there she goes.

ああ、彼女が出てきた。

And that's just a little trick of putting a little pressure

そして、それはちょっとしたプレッシャーをかけるだけのちょっとしたコツで

on her back leg that causes her front leg to come up.

彼女の後ろ足で前足が上がってきた

- [Announcer] That's Steven Kutcher.

- スティーブン・カッチャーだ

He's an entomologist and the go to guy

彼は昆虫学者であり、彼の行く手を阻む男です。

for all things bugs in Hollywood.

ハリウッドのバグのために

He's worked with a variety of insects on over 100 films

100本以上の映画で様々な昆虫を扱ってきた

in his career including "Arachnophobia," "Jurassic Park,"

アラクノフォビア」「ジュラシック・パーク」などのキャリアの中で

and "Spider-Man."

"スパイダーマン"

- Understanding insect behavior is really the key.

- 昆虫の行動を理解することは、本当に重要なことです。

It's not training them because you don't have time

時間がないから鍛えられないのではなく

to train them in the film industry.

映画業界で彼らを鍛えるために。

When you work with insects, you wanna corral the insects.

虫を使って仕事をすると、虫を捕まえたくなる。

You wanna be able to control them.

操れるようになりたいんだろ

- [Announcer] He's used a number of different techniques

- アナウンサー】彼は様々なテクニックを使ってきた

to get the bugs to move in the right direction

虫を良い方向に向かわせるために

involving lights, air, and temperature.

照明、空気、温度を含む。

- Let's say you're a bug.

- バグだとしましょう。

How can I make you move?

どうしたら動いてくれるの？

Well, I could blow air at you, like 60 miles an hour air.

空気を吹き付けることもできる時速60マイルの空気のようにね

You're going to move.

動くんですね。

I could light a little fire under you

あなたの下に火を灯してもいい

or set you on something that's really hot.

または、本当に熱いものをセットしてください。

You're gonna get up out of your seat and move.

席から立ち上がって移動するんだよ。

I could chill down the room.

部屋を冷やすことができました。

- [Announcer] For example, let's take a look

- 例えば、こんな感じです。

at one of the most famous and terrifying spider films

最も有名で恐ろしいクモ映画の一つである

of all time, "Arachnophobia."

"アラクノフォビア "だ

- The great thing about that film was it was before CGI.

- あの映画の凄いところはCGI以前の話です。

So we had to do everything real except for one shot.

だから、一発以外は全部リアルでやるしかなかった。

- [Announcer] He devised a clever yet simple rig

- 彼は巧妙でシンプルなリグを考案した

to get all the spiders where they needed to be.

蜘蛛を必要な場所に集めるために

- They would say, "We want a spider to crawl into a slipper

- 蜘蛛をスリッパに這わせて欲しい」と言われても

"from four feet away."

"4フィート先から"

So I came up with this idea of invisible vibrating wires.

そこで思いついたのが、目に見えない振動線のアイデア。

Chance of vibrating wires that you couldn't see,

見えなかったワイヤーが振動している可能性があります。

the camera couldn't see.

カメラには見えなかった

But I could make the spider go directly to the spot

でもクモを直接スポットに行かせることができた

I wanted it to go.

行って欲しかった。

- [Announcer] Kutcher's first big Hollywood gig

- アナウンサー】 カッチャー、ハリウッド初の大物ギグに挑戦

was on the "Exorcist II" and it involved working with

は「エクソシストII」に出演していて、それは「エクソシスト」との共同作業に関わっていました。

three thousand live locusts.

三千匹のイナゴが生きている

- There's a scene where James Earl Jones has to look

- ジェームズ・アール・ジョーンズが

at a cage of locusts and the locusts were all on the ground.

イナゴの檻のところで

But how do you move hundreds of locusts up on the screen?

でも、どうやって数百匹のイナゴを画面上に移動させるの？

I said, "Get a light, a studio light that gives off heat

私「熱を出すスタジオライトを用意してくれ

"and shining against the side of the cage."

"ケージの横で輝いている"

And they did and all the locusts moved up onto the cage

そうすると イナゴは檻の上に移動した

to be near the heat.

暑さに近づくために

Then they took the light away.

そして光を奪っていった。

- [Announcer] In "Jurassic Park,"

- ジュラシック・パークでは

Kutcher was the man responsible

カッチャーは責任者だった

for the iconic dead mosquitoes in amber.

琥珀色の象徴的な蚊の死骸のために

- So it's supposed to be a mosquito.

- だから、蚊になるんじゃないかな。

First, it's really a crane fly.

まず、本当にツルバエです。

And I put antenna from another insect on the crane fly.

そして、ツルバエに別の虫のアンテナを付けてみました。

I took a bent insect pin and made it for its mouth part.

曲がった虫ピンを取って口の部分にしてみました。

I created the wings.

翼を作りました。

- [Announcer] And he worked with a live mosquito

- 彼は生きた蚊と一緒に仕事をしていた

in the DNA Explainer video.

DNA解説動画で

- So I would chill the mosquito down

- だから私は蚊を冷やすだろう

so that it wouldn't move.

動かないように

And then I would drip honey on it.

その上に蜂蜜を垂らしていました。

And then it got tumbled down with the honey.

そして、はちみつと一緒に転がり落ちてしまった。

- [Announcer] In the 2002 movie "Spider-Man,"

- 2002年の映画「スパイダーマン」では

there's a scene where Peter Parker first gets bitten.

ピーター・パーカーが最初に噛まれるシーンがあります。

Kutcher was actually above Toby McGuire with a paint brush.

カッチャーは実はトビー・マクガイアの上に絵筆を持っていた。

- And what the spider will do is it will crawl

- 蜘蛛が何をするかというと...

along the edge until it reaches this part

端に沿って、この部分に達するまで

and then it will hang on.

と言って、しがみついてきます。

And I would just tap it like this which would cause

こうやってタップすると

the spider to web down.

蜘蛛が網を敷き詰める

- [Announcer] While he says he rarely ever gets bitten

- 滅多に噛まれないと言いながらも

or stung, he takes precautions

刺されても気をつけて

to protect the other human actors.

他の人間の行為者を守るために

In "Roadhouse 66," Judge Reinhold is driving a car

ロードハウス66」では、ラインホールド判事が車を運転しています。

and I had to have a scorpion crawl over his shoulder.

と言って、サソリを肩越しに這わせた。

So I put a little cap on the scorpion's stinger

だからサソリの針に小さなキャップをつけた。

that looked like the stinger so it wouldn't hurt him.

それは彼を傷つけないように 針のように見えました

- [Announcer] And there's also a rule on set

- セットでのルールもあります

that no bugs are hurt during production.

製造中にバグが発生しないこと

- In making of a movie, you can't harm a cockroach,

- 映画のメイキングでは、ゴキブリに危害を加えることはできません。

or a fly, or a maggot.

ハエとかウジ虫とか

But if the fly flies to craft service, you can swat it.

しかし、クラフトサービスにハエが飛んできた場合は、それを叩くことができます。

- [Announcer] He can get some of his bugs from pet suppliers,

- アナウンサー】彼はペットの業者から虫を手に入れることができます。

but most he goes out and collects himself.

しかし、ほとんどの場合、彼は外に出て自分を集めています。

And Kutcher's home is also full of bugs, by choice.

そして、カッチャーの家も、選択によっては虫がいっぱいです。

- Right now, I have mosquitoes, crane flies, caterpillars

- 今、私は蚊とツルハエと毛虫を持っています。

in my refrigerator.

私の冷蔵庫の中で

The world is filled with people who do not like insects

世の中は虫が嫌いな人で溢れている

which is a great opportunity to teach those people

そのような人たちに教える絶好の機会である

the joys and wonders of all of the arthropods in the world

世界の節足動物の歓喜と驚異

and how you can relate to them.

とどのように関連付けるか。

And when you understand how they work,

そして、その仕組みを理解すると

the world is a better place.

世界はより良い場所である。

- To make the spider go, I just tap her back legs.

- 蜘蛛を行かせるには、後ろ足を叩くだけ。

And this gets her to crawl up.

これで彼女は這い上がれる

To make her stop, I cover her eyes.

彼女を止めさせるために、目を覆う。

She has eight eyes.

彼女は八つの目を持っている。

She's just looking for a dark place.

彼女は暗い場所を探しているだけです。