My friend sasha

『ロシアの犬ぞりチーム』

is curating a pack of cute cuddly sled dogs,

友達のサシャです

that she's training to be a team.

彼女は可愛いそり犬を育てています

I was told to turn around as soon as I got to the polar bear warning sign.

犬ぞりチームにするんです

Sasha gave me this vest and said that if you leave the settlement without a gun

ロシアのそり犬は 北極で発展したんです

you have to be wearing something bright to scare off polar bears... Okay.

私たちの目標は、すべての種類の 伝統的なロシアそり犬を育てることです

Now I'm running with a dog named little snowball.

ホッキョクグマ注意の標識が見えたら すぐに戻ってくるようにと言われました

Come on Little Snowball, let's do this.

サシャがこの黄色いベストをくれました 基地から銃無しで離れるなら、

So it Sasha's goal to curate a group of Russian dogs.

明るいモノを見につけてクマを 怖がらせないといけないんだそうです

This dog is named Dan, and he's giving me a run for my money.

いま、ロシア語で「小さな雪玉」と名付けられた 犬と走っています

Here's a tricky thing about these dogs being Russian dogs: even though they have an

スニジューク！

origin in Russian traditional culture meaning these breeds were literally

いけ！スニジューク！

created by Russian communities many years ago - even though that's the case

ロシア犬を生み出すのがサシャの目標です

dog breeding in the 20th century became this very official enterprise and with

この犬はダンといいます

that came all this authority and bureaucracy surrounding and it's kind of

彼と走るとお小遣いをもらえます

these international conventions and authorities to set the parameters of

実はこのロシア犬には秘密があります

what is a husky? And what is a golden retriever? Excuse my ignorance I don't

たとえこの犬にロシア犬の伝統文化的な 流れがあろうと、

really know many dog breeds.

言い換えるなら、この犬種は本当にロシア人たちが 育ててきた犬なのですが、

But during this time, when dog breeding became super official

大昔からです。

and international, the Soviet Union was isolated from the

それが、事実だとしても

world. People from the Soviet Union couldn't go to dog shows in Spain and

20世紀のドッグブリーディングは 公式に事業化したのですが、

Portugal and the United States and so because of that the Western world kind

この時に権威と官僚主義も 一緒になって発生しました

of co-opted these breeds.

つまり国際的な協会が発足したんです

So, all these Russian dogs that we're looking at here,

そして彼らは、

are technically under the authority and administered by the Nordic Dog Union.

「ハスキーとは何か？」 「ゴールデンレトリーバーの定義は？」 と言ったように、制限を設けました

It's kind of a strange irony. I'm not going to tell Sasha that, it might

…僕が犬種に詳しくないのを 勘弁してください

burst her bubble, but to me little snowball you'll

映画：奇跡の旅(1993)

always be Russian.

ドッグブリーディングが世界的に、 正式なものになっていくこの時に、

Here we are again with Tor, who happens to be not only Norwegian

ソ連は世界から孤立していました

and Nordic but also the son of a world-renowned dog breeder and dog show

ソ連の人たちはスペインで 行われたドッグショーに参加できませんでした

judge. So Tor, are these dogs Russian or do they belong to the authority of the

ポルトガルやアメリカ開催の時もです

Nordic Dog Union? Yeah, so I've talked to my mom about this and she was like oh yeah

だから共産国の人たちは、 この時にできた犬種名を非公式に使っているんです

they're all Nordic. But then I was like, but it's Siberian husky and it's Samoyed and it's from

だから ここで見られるロシア犬は、

Siberia. Like, clearly these are Russian.

実際のところは 北欧犬協会の管理下のもとにあります

I think they're Russian. They're developed

変な皮肉ですよね サシャに教えてあげましょう

3,000 years ago by Inuits and Siberian peoples and then some Europeans just

きっと驚くはずです

"discovered" them or take them away from the Communists and just say like oh we're

ほら

going to take over from here, good job.

スニジュークよ

I think they're Russian.

僕にとって 君はいつでもロシア犬だよ