Name: なぜエイリアンの生命は私たちの運命になるのか - グレートフィルター (Why Alien Life Would be our Doom - The Great Filter)
Uploaded: 2021-01-14T07:45:36.000Z
Duration: 9 min 36 s

Imagine NASA announced today
that they found aliens.

NASAが地球外生命体を発見したと
発表したとしたら

Bacteria on Mars, weird alien fish
in the oceans of Europa,

エウロパの海の
ヘンテコな魚とか

タイタンの古代宇宙人の
遺跡とか

It could mean that the end of humanity
is almost certain

じつは恐ろしい
ニュースかもしれない

すぐにでも
やって来るかもしれないのだから

Why would the most exciting
discovery of our lifetime

そんなに悪い
ニュースなのか?

生命の始まりから現在までを、
ひと続きの階段だと考えてみよう

最初のステップは、分子が自己複製する
パターンへと自らを組み立てることだ

安定していて復元力があるが、
変化もできる必要がある

The first step is dead chemistry
that needs to assemble itself

次のステップは、原始的な生命へと
複雑化する段階だ

into self-replicating patterns,
stable and resilient,

構造は複雑化し、
エネルギー利用も効率的になる

次の段階は、多細胞生物となり、
驚くべき多様性を実現する段階

The second step is for our early life to
become more complex,

そしてついに大きな脳を
進化させ

able to build more complicated structures,

道具や文化を使い情報を共有して、
さらなる複雑さを生み出す段階

and use the available energy
much more efficiently.

その種はいまや万物の霊長となり
自分たちの必要のために惑星を改造できる

On the next step, these cells combine
to become multicellular beings,

enabling unbelievable variety
and further complexity.

The step above sees the species
evolve big brains,

知られている限り、すべての
ニッチは生命でうまっている

enabling the use of tools, culture
and shared knowledge,

惑星上の空間は限られていて、
寿命も有限であり

生き続けたいなら、いずれは
外に場所を見つけなくては

The species can now become the
dominant lifeform on its planet,

自分たちの惑星系に植民し、
さらに別の恒星に広がってゆき

First shy attempts to leave its
planet are happening.

あり得べき最後の段階は、
銀河規模の文明だ

どこから発生したかに関係なく、
これが文明の普遍的原理だろう

気概があって惑星を支配した種は、
そこで立ち止まらないだろう

to reach out, to cover every
niche it can.

我々の銀河には五千億の惑星が
あり、地球型惑星も百億以上ある

And since planets have a limited
carrying capacity and lifespan,

地球より何十億年も古い星が
たくさんある

なのに、銀河規模の文明は
見当たらない

it will look for more places
to spread to.

何か見えてもいいはずなのに
何も見えない

So the steps above the current
ones seem logical:

宇宙は空っぽで
死んでるようだ

我々より先の階梯に進むことを
何かが邪魔している

then spread further to reach
other stars,

銀河文明になることは極度に難しく、
もしかすると不可能なのかもしれない

to the possible final step:
becoming a galaxy-wide civilization.

これがグレートフィルターで
乗り越えることが難しいため

It's very likely that this is a universal
principle for civilizations,

そこに突き当たった種は
ほぼ排除されてしまう

If a species is competitive and driven
enough to take control over its planet,

一つめなら人類は特別幸運であり、
もう一方なら絶望的だ

それはフィルターが
どこにあるかによる

We know that there are up to 500 billion
planets in the Milky Way,

シナリオ1: 
フィルターは我々の後ろにあり、

Many have been around billions
of years longer than Earth.

But we're observing zero
galactic civilizations.

我々が超えた段階がほとんど
克服不可能であったケースだ

生命そのものが極端に
レアなんだろうか?

モノから生命が発生することが
どの程度ありがちなのかは分からない

This means something is preventing living
things from climbing the staircase,

条件さえ整えばどこにでも生命は
発生すると考える学者もいるし

...Something that makes becoming
a galactic civilization

全宇宙で地球が唯一かも
しれないと考える学者もいる

他の候補としては、多細胞生物への
段階こそそれなのかもしれない

知る限りではたしかに
一度は起こったのだ

...A challenge or danger so
hard to overcome,

原始的な捕食細胞が
別の細胞を飲み込んだが、

that it eliminates almost every
species that encounters it.

破壊するかわりに
共生体を形成した

大きい方の細胞は環境と
相互作用するための避難所を提供し

One means we are incredibly
special and lucky,

小さい方の細胞はエネルギー
供給に特化した

the other one means we are doomed
and practically already dead.

余分のエネルギーを得て宿主細胞は
以前より大きくなって

It depends on where the filter
is on our staircase:

高価な装備を作り、寄生体の方は
細胞の動力室となった

これがすべての
動物を可能にした

我々の銀河にバクテリアは
たくさんいても

我々以外にこんなに複雑な
ものはいないのかもしれない

クロスワードパズルや恋愛小説など
我々は知性を高く評価するが

大きな脳はまずもって
大変高価な先行投資だ

that means that one of the steps we passed

熊との殴り合いには役立たずだし、
エネルギー的にも高くつく

現生人類が、尖った棒から
文明までたどり着くのに

20万年もかかった。頭が良くても
自動的に勝者になれるわけじゃない

知能が我々に役立つように
なったのはただの幸運かもしれないのだ

It's very hard to make predictions
about how likely it is

シナリオ2: フィルターが
我々の先にあるケース

この場合、すでに先行して
滅んだものがたくさんいる

これから直面するフィルターは
今までに出会った何よりも何桁も危険だ

Some scientists think it develops everywhere
where the conditions are right;

大災害で人類の大部分が死滅するか
何千年も後退するとしても

もし生き延びて回復できるなら、
たとえ百万年かかったとしても

それはグレートフィルター
ではなく

Another candidate is the step
of complex animal cells.

やがて来る銀河文明への
障害物にすぎない

A very specific thing happened
on this step,

宇宙の時間尺度では
何百万年もまたたく間だ

and as far as we know, it happened
exactly once.

もし我々の行く手にグレート
フィルターが立ち塞がっているなら

A primitive hunter cell
swallowed another cell,

それは本当に破滅的で、
銀河の進んだ文明のほとんどが

but instead of devouring it,
the two cells formed a union.

何億年に渡って破壊される
規模のはずだ

took care of interacting with the
environment and providing resources,

種がひとたび惑星を制御できる
ようになった時には

while the smaller one used its
new home and free stuff,

すでに自滅への道にいる、
というものだ

to focus on providing a lot of extra
energy for its host.

科学技術は自滅に
つながりやすい

With the abundant energy, the host cell
could grow more than before

それはすべての文明が
発見するほど明白で

and build new and expensive things
to improve itself,

存在の根幹をゆるがす
破局につながるような

while the guest became the
powerhouse of the cell.

These cells make up every
animal on the planet.

Maybe there are billions of bacteria-covered planets in the Milky Way,

大気全体に点火してしまう
危険な実験

意図的か偶然か、
作り手を破壊する超AIなど

We humans feel very smart and
sophisticated

with our crossword puzzles and romantic novels.

あるいは、惑星を征服
するほど激しい競争では

資源を奪い合う過程で必然的に
惑星を破壊してしまうのかもしれない

a very expensive evolutionary investment.

どの生態系にも、一度始まると
修復できない

they don't help in a fistfight with a bear,

文明が大気の組成を
いじれるほど強力になると

100%惑星を住めなく
してしまうのかもしれない

我々の前方にフィルターが
あるケースでないよう祈ろう

字幕リスト動画再生

なぜエイリアンの生命は私たちの運命になるのか - グレートフィルター (Why Alien Life Would be our Doom - The Great Filter)

scenario

extremely

eliminate

devastating