The good news?

良いニュース？

Only about 30 of those species have adapted to live around humans.

その中で、人間の周りに適応して生きているのは約30種だけです。

The bad news?

悪いニュース？

Thirty species of cockroaches can live around us!

私たちの周りには30種類ものゴキブリが生息しているのです！

Roaches are one of the most common pests in the US.

ゴキブリは、アメリカで最もありふれた害虫の一つです。

So it's no surprise that humans are always trying to kill them.

だから、人間がいつも彼らを殺そうとするのも無理ありません。

But no matter how many times we stomp them, squash them, and bomb them with toxic chemicals, these pesky pests always seem to pop up time and time again.

しかし、何度踏みつけても、つぶしても、有害な化学薬品を使っても、この厄介な害虫は何度でも出てくるようです。

So what's going on?

どうなっているのでしょうか？

Let's take a closer look at the roach you probably know better than you'd like.

今回は、皆さんがよく知っているであろうゴキブリについて詳しく見ていきましょう。

Periplaneta Americana, aka, the American Cockroach.

ペリプラネータ・アメリカーナ、別名、アメリカゴキブリ。

But this name is misleading, this guy is actually from Africa, not America.

しかし、この名前は誤解を招きます。こいつ実はアメリカではなく、アフリカのなのです。

It made its way to the US by infesting boats in the 16th century, and it's been spreading to almost every corner in the world ever since.

16世紀に船でアメリカに渡り、以来、世界のほぼ全域に広がっています。

Turns out, it's one of the largest species of cockroach around.

ゴキブリの中でも最大級の大きさであることがわかりました。

But that's not the only big thing about it.

しかし、大きな特徴はそれだけではありません。

New research has revealed that it has a massive genome, one of the largest of any studied insect.

この度、新たな研究により、研究されている昆虫の中で最大級の巨大なゲノムを持つことが明らかになりました。

And many of these genes are exactly what make this roach a master survivor.

そして、これらの遺伝子の多くが、まさにこのゴキブリを生存の達人にしているのです。

Let's start with the genes associated with something called Chemoreception.

まず、Chemoreceptionと呼ばれるものに関連する遺伝子から見ていきましょう。

That's how roaches smell and taste their environment.

ゴキブリはそうやって自分の環境の匂いや味を感じているのです。

Turns out they're actually way better sniffing out and eating food than most other insects.

実は、他の昆虫に比べて、餌を嗅ぎ分けて食べるのが上手なんです。

The American roach has 154 olfactory receptors for smell, and 544 gustatory receptors for taste, more than any other insect on the planet.

アメリカゴキブリは、匂いを感じる嗅覚受容体が154個、味を感じる味覚受容体が544個と、地球上のどの昆虫よりも多く存在しています。

As a result, these cockroaches are not picky eaters.

そのため、このゴキブリは好き嫌いがないのです。

Sure, they like cheese, meat and sugar like the rest of us, but they'll also go for things like cardboard, book bindings, human toenails, rotting meat, blood, excrement, and even each other.

もちろん、チーズや肉、砂糖も好きですが、段ボールや本の装丁、人間の足の爪、腐った肉、血、排泄物、そしてゴキブリ自体も好きです。

That's right, these roaches have been known to eat other dead or crippled cockroaches, all in the name of survival.

そう、このゴキブリたちは、生き残るために、他の死んだり不具になったりしているゴキブリを食べることが知られているのです。

It sounds gross, but this diverse diet makes it easy to find a meal just about anywhere, even if it's poisonous to most animals.

気持ち悪いと思うかもしれませんが、この多様な食性により、ほとんどの動物にとって毒であっても、どこでも簡単に食事ができるようになるのです。

This roach has a bunch of genes called Cytochrome P450s, which help it withstand poisonous chemicals, like peppermint.

このゴキブリはシトクロムP450という遺伝子をたくさん持っていて、ペパーミントのような毒のある化学物質に耐えられるようになっているのです。

These genes code for detoxification enzymes, which keep the insect safe.

これらの遺伝子は、昆虫の安全を守るための解毒酵素をコードしているのです。

On top of that, this roach has a super-strong immune system that seeks out and kills harmful microbes and fungi, making the most unsanitary environment look like a five-star hotel to the American cockroach.

その上、有害な微生物や菌類を探し出して退治する超強力な免疫システムを持っているので、不衛生な環境もチャバネゴキブリには5つ星ホテルのように見えるのだそうです。

Not gross enough yet?

まだキモさが足りない？

Well... consider this.

まあ...これをよく考えてみてください。

Cockroaches can live nearly a week without their heads.

ゴキブリは頭がなくても1週間近く生きられます。

Yeah, that's not a myth.

ええ、それは迷信ではありません。

They don't have a highly pressurized network of blood vessels like humans, so they don't bleed out.

人間のように高圧の血管網を持っているわけではないので、出血することはありません。

Instead, their necks actually seal off the opening.

その代わり、首が開口部を塞いでいます。

They can't regenerate a whole head, but roaches do have an impressive set of regenerative superpowers.

頭を丸ごと再生することはできないが、ゴキブリは素晴らしい再生能力を持っています。

For up to the first two years of its life, the American roach goes through a series of regenerative molts as it matures into an adult.

アメリカゴキブリは、生まれてから2年間、再生脱皮を繰り返しながら成虫になります。

During a single molt stage, it can replace lost limbs.

一回の脱皮の段階で、失われた手足を補うことができます。

And over a series of molts, it can regrow antennae and even its eyes.

そして、何度も脱皮を繰り返すうちに、触角や目まで再生することができるのです。

Roaches may be hard to kill, but there's an easy way to keep them clear of your kitchen.

ゴキブリを退治するのは難しいかもしれませんが、キッチンでゴキブリを寄せ付けない簡単な方法があるんです。

Cleanliness.

清潔さ。

A roach won't just survive in unsanitary conditions, it actually enjoys it.

ゴキブリは不衛生な環境でも生き延びられるだけでなく、実はそれを楽しんでいるのです。

Its heightened senses mean it actually relishes rotting food.

五感が発達しているため、実は腐った食べ物も美味しく感じます。

So, store food in airtight containers.

ですから、食品は密閉容器に保存してください。

Cover trash bins, and keep your basement dry.

ゴミ箱には蓋をし、地下室は濡らさないようにしましょう。

It might also be smart to plug holes in your walls, unused electrical outlets, and especially drains, since get this, roaches can use your plumbing to climb up from sewers into your bathroom sink.

また、壁の穴や使っていないコンセント、特に排水溝を塞ぐといいかもしれません。ゴキブリは配管を使って下水道から洗面台に上がってくることがありますから。

It might not eliminate the risk entirely, but it can't hurt, and it will certainly make you feel better.

リスクを完全に排除することはできないかもしれませんが、損をすることはありませんし、気持ちが楽になることは間違いないでしょう。

However, we can't promise it will keep them out of your nightmares.

ただし、悪夢を見ないようにすることは約束できません。