Pat: Yeah?

パット：そうなの？

Ian: Two weeks ago you wrote "Pat's Special Surprise" in the idea doc.

イアン：2週間前にアイデアドキュメントで「パットのスペシャルサプライズ」を書いていましたね。

Pat: Yeah? What about it?

パット：そうなの？それがどうしたの？

Ian: What is that?

イアン：それは何ですか？

Pat: Ian. Picture this.

パット：イアン。これを想像してみてください。

a theatrical episode of Life Noggin!

人生ノギン！』の劇場版エピソードを紹介します。

Ian: No

イアン否

Pat: Titled "Life Noggin On Stage"

パット：タイトルは "ライフ・ノギン・オン・ステージ"

What do you think!?

どう思う？

Ian: Pat did you already do it?

イアン：パットはもうやったの？

Is that where you've been going at night?

夜はそこに行っていたのか？

Ian: Pat!?

イアンパット！

Hey There! Welcome to Life Noggin!

こんにちは!ライフノギンへようこそ!

65 million years ago, an asteroid about 10 kilometers wide struck the surface of the

6500万年前、幅10キロほどの小惑星が地表に衝突した。

Earth and killed off the dinosaurs.

地球と恐竜を殺した

This obviously wasn't great and now, people and organizations are working hard to prevent

これは明らかに素晴らしいことではなかったし、今では、人々や組織が一生懸命に

this from ever happening again.

これが二度と起こらないように

The last thing we want is for humans to be wiped out.

最後の望みは人間が全滅することだ。

because then, who's gonna watch our videos?

誰が私たちのビデオを見るの？

There's actually a chance that an asteroid called Bennu that's about 500 meters in

実は、500メートルくらいのところにある「ベヌ」という小惑星が

diameter will strike Earth in about 200 years, which is pretty soon when you think about it.

直径が地球を襲うのは約200年後と考えれば、かなり早いです。

Sure, it's only a one in 2,700 chance, but scientists are beginning to prepare for the worst.

確かに、2700分の1の確率でしかないが、科学者たちは最悪の事態に備えて準備を始めている。

Bennu is one of many potential threats in our solar system.

ベヌは、私たちの太陽系に存在する多くの潜在的な脅威の一つです。

There are about 15,000 Near Earth Asteroids catalogued by NASA and while the chance of

NASAがカタログ化している地球近傍小惑星は約15,000個ありますが、その中でも

any of them hitting is small, NASA's Office of Planetary Defense has 3 pretty viable options

それらのいずれかを打つことは小さいです、NASA の惑星防衛のオフィスは、3 つのかなり実行可能なオプションがあります。

in their tool belt to protect us.

私たちを守るために道具のベルトに

The first is the Gravity Tractor approach.

1つ目は、グラビティトラクターのアプローチです。

A spacecraft would fly up to an asteroid and set up shop right beside it.

小惑星に宇宙船が飛んできて、そのすぐそばに店を構える。

After a few years, the presence of a nearby object would alter the gravity of the asteroid,

数年後、近くの物体の存在が小惑星の重力を変化させる。

shifting it's trajectory, and rerouting it away from Earth!

軌道を変えて地球から離れた場所に 迂回するんだ！

We wouldn't even need to touch it.

触れる必要もないだろう。

Another idea is a bit more… violent than the Gravity Tractor method.

もう一つのアイデアは、重力トラクター法よりももう少し...乱暴な方法です。

Enter the Hyper-velocity Asteroid Mitigation Mission for Emergency Response, or HAMMER.

緊急対応のための超速小惑星緩和ミッション（HAMMER）を入力します。

Is there, like, a committee of cool people who chooses these names?

この名前を選ぶのは、かっこいい人たちの委員会みたいなのがあるのかな？

The idea is that we'd launch a spacecraft equipped with its very own nuclear weapon.

独自の核兵器を搭載した宇宙船を 打ち上げようという考えだ。

If a big asteroid starts to approach Earth, we'd be able to detonate the nuclear warhead,

大きな小惑星が地球に接近し始めたら核弾頭を爆発させることができるだろう。

blowing off a chunk of the asteroids surface, changing its direction to save Earth!

小惑星の表面の塊を吹き飛ばして、地球を救うために方向を変えて！？

The last is the Kinetic Impactor technique.

最後はキネクトインパクターの技です。

This seems to be the most straight forward plan and would only require us to nudge an

これは最も簡単な計画のようで、私たちが必要とするのは

asteroid in just the right way to shift its path.

ちょうどいい感じで小惑星の進路をずらしています。

It's so simple and thankfully, we were already able to do this on a small scale with a comet in 2005.

とても簡単なことで、ありがたいことに、2005年にはすでに彗星を使って小規模に行うことができました。

And that is definitely promising, but a comet is actually quite different than an asteroid.

そして、それは確かに有望ですが、彗星は実は小惑星とは全く違うのです。

Asteroids are made up of rocks and metals, while comets are more ice, gas, dust and rock.

小惑星は岩石や金属で構成されていますが、彗星はより氷やガス、塵、岩石で構成されています。

The size of asteroids range from just 2 meters to 1,000 km!

小惑星の大きさは、わずか2メートルから1,000キロまで!

Comets are typically less than 10 km wide.

彗星の幅は10km以下が一般的です。

Both objects orbit the sun, but comets are further out.

どちらも太陽を周回していますが、彗星の方が遠くにあります。

They often have tails behind them because as they orbit closer to the sun, the ice and

彼らはしばしば彼らの後ろに尾を持っています、なぜなら彼らが太陽に近づく軌道を周回すると、氷と

dust they're made of begin to vaporize, creating that trail we can sometimes see from Earth.

塵が気化し始め、地球から時々見ることができる痕跡を作ります

Another type of space object we see down here are meteors.

ここで見られるもう一つのタイプの宇宙物体は、流星です。

When a small part of an asteroid breaks off after a collision and is vaporized in Earth's

衝突後に小惑星の一部が割れて地球の中で気化すると

atmosphere, streaks of light appear in the sky.

大気圏、空に光の筋が現れる。

This is what people often mistake for shooting stars, but it's purely part of an asteroid

よく流れ星と間違われますが、純粋に小惑星の一部です。

burning up above us.

私たちの上で燃え上がる。

How beautiful!

なんて美しいんでしょう。

There's always a lot of space activity going on around our beautiful planet, and most of

私たちの美しい惑星の周りでは、常に多くの宇宙活動が行われています。

the time, it's harmless, but threats do exist.

その時は無害ですが、脅威は存在します。

Before we can protect ourselves, we need to know the threats are there.

自分の身を守る前に、脅威の存在を知る必要があります。

The International Asteroid Warning Network is dedicated to finding, following and analyzing

国際小惑星警報ネットワークは、小惑星の発見、追跡、分析に特化しています。

Near Earth asteroids and just last year, a group of astronomers successfully carried

地球近傍の小惑星とちょうど昨年、天文学者のグループが成功裏に実施した

out the first international asteroid tracking exercise and it went really well.

最初の国際的な小惑星追跡演習を実施しましたが、とてもうまくいきました。

Once we know about any dangerous asteroids, space agencies can decide how to respond in

危険な小惑星がわかれば、宇宙機関はどのように対応するかを決めることができます。

order to save you and your planet.

あなたと地球を救うために

What other space questions do you have for me?

他にどんな空間の質問がありますか？

Let me know in the comment section below.

下のコメント欄で教えてください。

Click here to subscribe and hit the bell button, so you're notified every time we post a new video.

ここをクリックして購読してベルボタンを押すと、新しい動画を投稿するたびに通知が来るようになっています。

and check out this video here!

と、こちらの動画をチェックしてみてください

Thank you so much for watching!

ご覧いただき、ありがとうございました!

As always, my name is Blocko, this has been Life Noggin, don't forget to keep on thinking!

いつものように、私の名前はブロッコです、これはライフノギンされています、考えることを忘れないでください