Casey Neistat 21 thousand dollar-- what?

ケイシー・ニースタット 21,000ドル...何？

There's a shower here?

シャワーがあるのか？

- Yeah, nah, I have seen this.

- ああ、いや、これは見たことがある。

It's unreal. It's the OG suite video.

非現実的ですね。OGのスイートビデオです。

Why don't you just do that?

そうすればいいんじゃないの？

Why don't you do a planes one?

なんでプレーンズ1をやらないの？

Isn't that how Worth It works?

それがワース・イットの仕組みじゃないのか？

You just see cool shit on the internet,

ネットでかっこいいのを見てるだけだろ

and you're like, "Buzzfeed, pay for me to do that."

"バズフィード、俺に金を払ってくれ "って感じだな

- Maybe, is that how this works?

- もしかして、こんな感じなのかな？

- You tell me. Isn't this your show?

- 教えてくれあなたの番組じゃないの？

Wait, are we on your show right now?

待って、今、あなたの番組に出てるの？

- Are we?

- 私たちが？

- You know what I hate about airplane bathrooms

- 飛行機のバスルームが嫌いなのは

is the flush sound.

はフラッシュ音です。

(imitation toilet flushing)

模造便所流し

- Today, on Worth It Lifestyle,

- 今日は、Worth It Lifestyleで。

we're gonna try three different airlines

三つの航空会社を試してみる

at three drastically different price points

三つの価格帯で

to find out which one is the most worth it at its price.

で、どれが一番お得なのかを確認してみましょう。

- Worth it!

- その価値はある！

I'm all about vacation, traveling,

私はバカンス、旅行ばかりしています。

I love it more than anything.

何よりも大好きです。

My least favorite part of it is the plane.

一番好きなのは飛行機です。

- I do have a treat for you today.

- 今日はご馳走があるんだ

Not gonna be flying on an overbooked airline.

オーバーブッキングした航空会社には乗らないよ

Isn't that crazy how that's a treat, though?

それがご馳走になるっておかしくない？

Airplane! Alex, look at the airplane.

飛行機だ！アレックス、飛行機を見て。

It's gone now. It's too late. You missed it.

今はもうない。遅すぎたあなたはそれを逃した。

(jazzy music)

ざっくばらんな曲

- My name is Jamie Perry,

- 私の名前はジェイミー・ペリーです。

I'm the Vice President of Marketing for JetBlue.

ジェットブルーのマーケティング担当副社長です。

You're gonna be flying on Airbus A321 aircraft

エアバスA321型機に乗って飛べ

from LAX in Los Angeles to JFK in New York.

ロサンゼルスのLAXからニューヨークのJFKへ。

JetBlue's been around for just over 17 years.

ジェットブルーは17年以上の歴史があります。

We were founded with the intention

という思いで設立されました。

of bringing humanity back to travel.

人類を旅に戻すために

Bit more space, free Tvs, free Wi-Fi now,

もう少しスペースを空けて、無料のテレビ、無料のWi-Fiを提供しています。

snacks and beverages for customers, no overbooking,

お客様のための軽食や飲み物、オーバーブッキングはありません。

just being a bit more human in the way we treat people.

もう少し人間味のある接し方をすればいいんだよ

- What happens if someone is caught joining

- 誰かが参加しているのがバレたらどうなるのか

the Mile High Club on JetBlue Airlines?

ジェットブルー航空のマイルハイクラブ？

- Well, that doesn't happen as often as you would think,

- 君が思っているほど頻繁には起こらないよ

but it's something we discourage.

しかし、それは私たちが気が進まないものです。

Have a look in the lavatory, I'm sure you'll understand

お手洗いを見てみてください。

why it's not as easy as some people might think it is.

なぜ一部の人が思っているほど簡単ではないのか？

When you design the interior of aircraft,

航空機の内装をデザインするとき

you notice that there is very little

殆どないことに気づくだろう

that you can actually change.

実際に変えることができる

We have made a lot of little tweaks

ちょっとした手直しをたくさんしました。

to our aircraft over the years

長年に渡り、当社の航空機に使用されてきた

that are designed to improve the customer experience.

顧客体験を向上させるために設計されています。

It's a little thing here, a little thing there,

ここではちょっとしたこと、あそこではちょっとしたこと。

but it all aggregates up.

しかし、それはすべて集約されてしまいます。

- Can you tell me about JetBlue's pricing?

- ジェットブルーの価格設定について教えてください。

- We try to be the cheapest or close to being the cheapest.

- 一番安い、もしくはそれに近いものになるように心がけています。

We certainly intend to offer you a far better experience

私たちは確かにあなたにはるかに良い経験を提供するつもりです。

than anybody else does at a better price.

誰よりも良い価格で

- You know what I actually want on an airline?

- 実際に私が航空会社に何を求めているか知っていますか？

And this sounds kinda crazy, is a straight-jacket.

そして、これはちょっとおかしな感じがしますが、ストレートジャケットです。

- You just wanna be like a baby swaddled up.

- 赤ん坊に抱っこされているようになりたいだけでしょう。

- Yes.

- そうですね。

- You need a nice little pacifier.

- おしゃぶりが必要なんだよ

Have someone tuck you in.

誰かに寝かしつけてもらって

(upbeat music)

(アップビートな曲)

So these look brand new. It's like premium leather.

これは新品のようですね高級な革のようだ

They even have like the leather padded belt.

彼らは革のパッド付きベルトのようなものまで持っています。

- [Steven] They have the folding up headrest.

- 折りたたみ式のヘッドレストがある

(moaning)

(うめき声)

- I think I'm gonna join the Mile High Club

- マイルハイクラブに入ろうかな

with this seat right here. - [Steven] No.

この席に座って- ダメだ

Your first thoughts. Go.

最初の考えだ行って

- It seems like I've never been on an airplane before,

- 飛行機に乗ったことがないような気がします。

but I just can't believe that I can actually do this.

でも、実際にこんなことができるなんて信じられない。

- It's the things you take for granted, you know.

- 当たり前のことを当たり前のようにやっているからだよ。

Also, Alex is freaking out over this guy right here.

アレックスはこの男に 怯えています

Cup-holders.

カップホルダー。

- It's the little things that make all the difference.

- 些細なことが全ての違いを生むのです。

- [Steven] This is truly the most leg I've ever had.

- これは本当に今までで一番の足だ。

- [Ben] We're in coach.

- ベン】コーチの中に入った

- Buckle up, soldier. It's gonna be quite a ride.

- シートベルトを締めろかなりの旅になりそうだ

(seatbelt clicking)

(シートベルトクリック)

Wait, this isn't-- this is two of the same one.

待って、これは違う...これは同じものが2つある。

(drums rolling)

(ドラムが回る)

Do they have my game on?

彼らは私のゲームをしているのか？

- [Ben] Yes, they do.

- そうですね。

- [Steven] What? Usually I hate getting on planes

- 何？普通は飛行機に乗るのが嫌いなんだ

'cause you get disconnected from the world,

世界から切り離されてしまうからだ。

but we stayed plugged in.

と言っても、私たちはコンセントにつないだままでした。

Can I get cookies and Cheez-Its?

クッキーとチーツは買えますか？

Thank you very much.

ありがとうございました。

- [Flight Attendant] You're welcome.

- どういたしまして

- I'll just get Cheez-Its, please.

- チーズイーツをお願いします

I asked for one, he gave me two.

1つ頼んだら2つくれました。

That's a good guy right there.

そこはいい奴だ

- Doesn't get better. - Cheers.

- 良くはならない- 乾杯

(drum rolls)

（ドラムロール）

- [Ben] Welcome to Ben's Bathroom Breakdown here at JetBlue.

- ベンのバスルームへようこそ ジェットブルーで

Pretty close quarters, very clean.

かなり近くにいて、とてもきれいだ。

(toilet flushing)

洗い流し

Clean, small, functional.

清潔で、小さくて、機能的。

One thumb up.

親指を1本立てて

Let's get the meals going here.

ここで食事の準備をしよう

- I got the Soba with the Korean-style chicken.

- 韓国風鶏肉そばをいただきました。

- I got the grilled chicken with brie cheese sandwich.

- グリルチキンとブリーチーズのサンドイッチをいただきました。

The chicken is delicious, brie is delicious.

チキンも美味しいし、ブリーも美味しい。

The bread could be a little bit fresher.

パンはもう少し新鮮な方がいいかもしれません。

- This one was really good.

- これは本当に良かったです。

People are sleeping so I'm gonna whisper Flight Fact.

人が寝ているのでフライトファクトを囁く

- I say you just let it out there.

- そこに出してくれと言ってるんだ

- Did you know that when you're flying,

- 飛んでいる時に知っていましたか？

you actually taste things differently

味が違う

than when you're on land.

陸上にいる時よりも

Your senses are dulled when you're in the air.

空気の中にいると感覚が鈍ります。

- So you're saying if I ate my sandwich on land,

- サンドイッチを陸で食べたらと言うことですね。

it wouldn't tasted impossibly better.

これ以上の味にはならなかっただろう。

Maybe that's why all flight food gets a bad rap.

そのせいか、フライトフードはすべて悪評がつきまとう。

- So we've been flying for four hours now.

- ということで、もう4時間も飛んでいるんですね。

As comfortable as these seats are,

このシートと同じくらい快適です。

sitting in one place for this long makes me restless.

これだけ長く座っていると落ち着かない。

- I'm just ready to get out of this seat.

- この席を降りる準備をしています。

- [Flight Attendant] And those are the cabin's

- これがキャビンのものです

fasten seatbelt sign.

シートベルト着用サイン

- Do not like bumping.

- ぶつかり合いを好まないこと。

(beeping)

（ビープ音）

- I don't mind it. What's the worst that could happen?

- 私は気にしていません。最悪の場合はどうなるの？

- [Ben] I'm ready to check this one off.

- これをチェックする準備はできている

I'm in a cab on my way to surprise my family

家族を驚かせるためにタクシーに乗っています

who has no idea that I'm in New York right now.

私が今ニューヨークにいることを知らない人。

Hi!

はーい

(child laughing)

（子供の笑い声）

- Apple.

- アップルです。

Apple.

アップルです。

- I stole some snacks from JetBlue. Hey yo!

- ジェットブルーからお菓子を盗んだんだヘイヨー！

Wait, how's your baby?

待って、赤ちゃんはどう？

- I don't have a baby. - Are you sure?

- 子供はいない- 本当ですか？

- I have two baby sisters,

- 私には二人の赤ちゃんの姉妹がいます。

and they really made the trip worthwhile.

と、本当に有意義な旅になりました。

- You mean worth it?

- 価値があるってこと？

- Damn it.

- 畜生！

- Alright, so we're on our way to Surf Air

- サーフ・エアに向かっています

which is our second airline.

2番目の航空会社です。

We're going to the nice area, Santa Barbara.

サンタバーバラの素敵なエリアに行くのよ

- Just try not to die.

- 死なないようにしてくれ

- Hey, hey, hey, stop saying that.

- おいおい、そんなこと言うのやめろよ。

Alex, can you knock on Ben?

アレックス ベンをノックできる？

- Hi, I'm Sudhin Shahani, the Chairman and CEO of Surf Air.

- こんにちは、サーフエアー会長兼CEOのスディン・シャハニです。

We're at the Hawthorne Hanger,

ホーソーン・ハンガーにいる。

and you guys are gonna be flying to Santa Barbara today.

今日はサンタバーバラに飛ぶんだな

- Oh yeah. And what is Surf Air?

- そうなんだで、サーフエアって何？

- Surf Air is a membership based airline.

- サーフエアは会員制の航空会社です。

What that means is members pay flat monthly fee

それは何を意味するかというと、会員は定額の月額料金を支払うことです。

that pay 1,950 a month,

月に1,950を支払うことになります。

and they get to fly unlimited on our network of flights

そして、彼らはフライトのネットワーク上で無制限に飛ぶことを得る。

that go between LA, San Francisco, Tahoe, Napa,

LA、サンフランシスコ、タホ、ナパの間を行き来しています。

various other California destinations.

他にも様々なカリフォルニアの目的地があります。

- What is like the benefit of flying Surf Air?

- サーフエアを飛ばすメリットは？

- Primarily time.

- 主に時間。

It's really easy, you pull out your phone,

スマホを引っ張り出すのは本当に簡単です。

you book in less than 30 seconds,

30秒以内に予約してください。

You come up to 15 minutes before departure.

出発の15分前に上がってきます。

Our valet will take your car, you walk into the terminal,

私たちのバレーがあなたの車を持って、あなたはターミナルに歩いて行きます。

one of our club hosts will come and greet you.

クラブのホストの一人が挨拶に来てくれます。

You'll board the plane--

飛行機に乗って...

- Wait, no security?

- 待って、セキュリティはないの？

- Everyone's been background checked, and pre-checked before

- 誰もが身元調査を受け、事前にチェックを受けています。

and you're a registered member.

と登録されています。

Very comfortable business class seat.

非常に快適なビジネスクラスの座席。

You're in the air two to three minutes

2分から3分で空気を吸っています

after the door closes.

ドアが閉まった後

- [Steven] Boom boom boom.

- ツリーの木。

- Whole new way of flying.

- 全く新しい飛び方だ

- Can I bring liquids on the plane?

- 飛行機の中に液体物を持ち込むことはできますか？

- You can bring liquids on the plane, yes.

- 液体物を機内に持ち込むことができます。

- So I don't have to dump out my water bottle

- だから水筒を捨てる必要はない

before walking in?

歩く前に？

- You don't have to dump out your water bottle before.

- 前に水筒を捨てる必要はありません。

- That's huge. So when we get to Santa Barbara,

- それは大きなことだサンタバーバラに着いたら

what should we expect?

何を期待しているのか

- [Sudhin] Our concierge will greet you,

- コンシェルジュがお出迎えします。

give you the keys to the Surf Air Loan-A-Car

サーフエアローン・ア・カーの鍵を渡す

which is a Tesla that you could use for the day.

その日のうちに使えそうなテスラです。

- Yes. - Nice. I like that.

- いいね気に入ったわ

- Can I drive? Or should we have Alex drive?

- 運転してもいいですか？それともアレックスに運転させる？

- Alex, you wanna drive?

- アレックス 運転する？

(laughing)

(笑)

- [Steven] Let's go fly.

- 飛ぼう

Whoo!

うわー！

(luxurious music)

ぜいたくな曲

- Let's check out these seats.

- こちらの席をチェックしてみましょう。

- Here we go!

- 行くぞ！

- Why would you-- - I don't like this.

- なぜあなたは...

I'm going back.

帰ります。

- If it's just us in here, this is pretty legit.

- ここにいるのが私たちだけなら、これはかなり合法的だ。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

- Oh, help me out here.

- ああ、ここで助けてくれ。

Yeah.

そうだな

- If one was to join the Mile High Club in here,

- ここでマイルハイクラブに入るとしたら

there is more than enough room to do it.

余裕があります。

- Welcome aboard. My name's Austin.

- ようこそ僕はオースティン

Josh and I will be taking you

ジョシュと私はあなたを連れて行きます

from LA to Santa Barbara today.

今日はLAからサンタバーバラへ。

If you have any questions, just come let Josh or I know.

何か質問があれば ジョシュか私に言ってくれ

- I think I'm mostly happy about the fact

- 私が一番喜んでいるのは、この事実だと思います。

that I don't have to feel your shoulder rub up against me

あなたの肩が擦り寄るのを 感じなくてもいいから

this type of flight like we did last time.

前回のようなこのタイプのフライト。

- Here we go, buckle up.

- さあ、ベルトを締めて

I thought there was gonna be a lot more turbulence,

もっと乱気流があると思っていたが

knock on wood, but so far, so good.

木を叩いてみたが、今のところは大丈夫だ。

Much better recline factor than I'm used to.

慣れているよりもずっと良いリクライニングファクターです。

This is a very comfortable seat, not gonna lie.

これは、嘘をつくつもりはなく、とても快適なシートです。

- Let me grab that for a second.

- ちょっと掴ませてくれ

I wanna show you the leg room

足元を見せたい

that Alex and Ben share right now.

アレックスとベンが今、共有していること。

Way lot of space.

ウェイのスペースが広い。

- And, we can have a casual meeting at the same time.

- また、気軽に打ち合わせができるので

Alright, everything checks out.

さてさて、すべてがチェックアウトされました。

The company's yours.

会社はお前のものだ

- I have this headset, I can use it

- このヘッドセットを持っていて、それを使用することができます

to communicate with the pilot.

を使ってパイロットとコミュニケーションを取ることができます。

Here we go, let us hear.

さあ、聴かせてください。

- What's up, guys?

- どうしたの？

What? Hold up, they're telling me

待ってくれ、彼らが言ってるんだ

that I gotta go fly the plane.

飛行機を飛ばしに行かないと

- Are you serious? - Yeah, yeah, yeah.

- 本気で言ってるの？- ええ、ええ、ええ、ええ。

- Do not let him fly the plane.

- 飛行機を飛ばせないようにしましょう。

Many flights, especially the longer ones,

多くの便、特に長い便。

have a special compartment, known as a 'corpse cabin,'

死体室と呼ばれる特別な部屋がある

which is built to contain people

人入れ

if they die while on board.

船内で死んだら

- Promise me one thing, if I die in this flight,

- 1つだけ約束してくれ、もし私がこのフライトで死んだら。

you won't abandon my body in the corpse cabin.

あなたは私の死体小屋に 私の体を捨てないでしょう

- I'll like probably just throw you out the window.

- 窓から放り出してやるよ

(drums rolling)

(ドラムが回る)

It's time for another segment of Ben's Bathroom Breakdown.

ベンのバスルームブレイクダウンの時間です。

Alright, so we're in here. It's like--

よし、俺たちはここにいる。それは...

Oh my God, there's a hand.

なんてことだ、手がある。

It's like a little makeshift bathroom that folds out.

折りたためるその場しのぎのトイレみたいなものだ。

It's a nice toilet, but I'm definitely not using it.

いいトイレだけど、絶対に使わない。

For a plane this small, this works.

この小さな飛行機には、これが最適です。

Alright, I take that back.

分かったわ 撤回するわ

If Steven Lim can put his hand in

スティーブン・リムが手を出せば

while I'm using the bathroom,

トイレを使っている間に

it's gotta get a thumbs down for me.

私のために親指を下げないといけない。

(whimsical music)

ざっくばらんな曲

- We just landed in Santa Barbara.

- サンタバーバラに着いたばかりだ

And we got a hold of their Tesla.

テスラを手に入れたんだ