a vast plateau of basalt slabs and columns

玄武岩台地

called the Giant's Causeway

ジャイアンツ・コーズウェイ

stretches into the ocean.

が海に伸びています。

The scientific explanation for this

これを科学的に説明すると

is that it's the result of molten lava contracting and fracturing

溶岩が収縮して割れた結果だということです。

as it cooled in the wake of a volcanic eruption.

火山の噴火で冷え込んだので

But an ancient Irish myth has a different accounting.

しかし、古代アイルランドの神話には別の会計があります。

According to legend,

伝説によると

the giant Finn MacCool lived happily on the North Antrim coast

巨人フィンマクールは北アントリム海岸で幸せに暮らしていた

with his wife Oonagh.

妻のオナガと一緒に

Their only disturbance came from the taunts and threats

彼らの唯一の邪魔者は 嘲笑と脅迫から来ている

of the giant Benandonner,

巨人ベナンドンナーの

or the red man, who lived across the sea in Scotland.

スコットランドの海の向こう側に住んでいた赤い男のことです。

The two roared insults and hurled rocks at each other

轟々と石を投げつけあう

in dramatic shows of strength.

ドラマチックな強さを見せてくれます。

Once, Finn tore up a great clump of land and heaved it at his rival,

一度、フィンは大きな土地の塊を切り裂き、ライバルに向かってそれを投げつけた。

but it fell short of reaching land.

しかし、それは陸地に到達することができませんでした。

Instead, the clump became the Isle of Man,

代わりに、その塊がマン島になりました。

and the crater left from the disturbed earth filled with water

渦潮の火口

to become Lough Neagh.

ロウ・ネーアとなる。

The giants' tough talk continued,

巨人の厳しい話は続いた。

until one day Benandonner challenged Finn to a fight, face to face.

ある日、ベナンドンナーがフィンに戦いを挑んできました。

And so the Irish giant tossed enough boulders into the sea

そしてアイルランドの巨人は、十分な量の岩を海に投げ込みました。

to create a bridge of stepping stones to the Scottish coast.

スコットランドの海岸に飛び石の橋を架けるために

Finn marched across in a fit of rage.

フィンは激怒して行進してきた。

When Scotland loomed before him,

スコットランドが彼の前に現れた時

he made out the figure of Benandonner from afar.

彼は遠くからベナンドンナーの姿を見ていた。

Finn was a substantial size,

フィンはかなりの大きさでした。

but at the sight of his colossal enemy thundering towards him,

しかし、彼の巨大な敵が彼に向かって雷を鳴らしているのを見て

his courage faltered.

彼の勇気は衰えた。

With one look at Benandonner's thick neck and crushing fists, Finn turned and ran.

ベナンドナーの太い首と砕けた拳を一瞥して、フィンは振り向いて走った。

Back home, with Benandonner fast approaching,

家に戻り、ベナンドンナーが急速に近づいている。

Finn trembled as he described his enemy's bulk to Oonagh.

敵の体格をオナガに説明すると、フィンは震えた。

They knew that if he faced Benandonner head on,

彼がベナンドンナーと真正面から向き合えば、そうなることを彼らは知っていた。

he'd be crushed.

潰されてしまう。

And so Oonagh hatched a cunning plan -

そしてオナガは狡猾な計画を立てた

they needed to create an illusion of size,

彼らは大きさの錯覚を作り出す必要がありました。

to suggest Finn was a mountain of a man whilst keeping him out of sight.

フィンが山のような男であることを示唆していると同時に、彼の姿が見えないようにしている。

As Benandonner neared the end of the bridge,

ベナンドンナーが橋の端に近づいたので

Oonagh stuffed her husband in a huge cradle.

オナガは夫を巨大なゆりかごに詰め込んだ。

Disguised as an enormous baby,

巨大な赤ちゃんに変装。

Finn lay quiet as Benandonnner pounded on the door.

ベナンドナーがドアを叩くと、フィンは静かに横たわった。

The house shook as he stepped inside.

家の中に足を踏み入れると、家が揺れた。

Oonagh told the enraged visitor that her husband wasn't home,

ウーナーは激怒した訪問者に夫が家にいないことを伝えた。

but welcomed him to sit and eat while he waited.

しかし、待っている間、座って食べることを歓迎しました。

When Benandonner tore into the cakes placed before him,

ベナンドンナーが目の前に置かれたケーキを切り裂くと

he cried out in pain

泫然

for he'd shattered his teeth on the metal Oonagh had concealed inside.

彼は中に隠していた金属で 歯を粉々にしてしまったからだ

She told him that this was Finn's favorite bread,

フィンの好きなパンだと言っていました。

sewing a seed of doubt in Benandonner's mind

ベナドンナーの心に疑念の種を蒔いた

that he was any match for his rival.

彼はライバルには敵わないと思っていた

When Finn let out a squawk,

フィンがスクーカンを出したとき。

Benandonner's attention was drawn to the gigantic baby in the corner.

ベナンドンナーの注意を引いたのは、隅にいる巨大な赤ちゃんだった。

So hefty was the infant swaddled under piles of blankets,

積み上げられた毛布に包まれた乳児は、とても太っていました。

Benandonner shuddered at the thought of what the father would look like.

ベナンドンナーは、父親がどんな顔をしているのかと思うと、身震いした。

He decided he'd rather not find out.

彼は見つけ出したくないと思ったんだ

As he fled, Benandonner tore up the rocks connecting the shores,

逃げながら、ベナンドナーは海岸をつなぐ岩を引き裂いた。

breaking up the causeway.

土手道を壊す

What remains are two identical rock formations:

残っているのは、2つの同じ岩層です。

one on the North Antrim coast of Ireland

アイルランドの北アントリム海岸にあるもの

and one at Fingal's Cave in Scotland, right across the sea.

スコットランドのフィンガルの洞窟では海の向こう側にある