Forks and knives?

フォークとナイフ？

Oh, sure, and spoons.

ああ、そうだな、スプーンも。

- Hello. - Hi.

こんにちは。　- こんにちは。

- Hi, Micah. - Hi.

- こんにちは、マイカ君。　

I'm Alice.

アリスよ。

- Nice to meet you, Malice. - Alice.

- はじめまして、マリスさん。　–アリスだよ。

Alice, oh, sorry.

アリスさん、あ、ごめんなさい。

What is your name?

名前は？

- Clara. - Clara?

- クララ。　- クララちゃん？

I'm very happy to meet you.

お会いできてとても嬉しいよ。

What are we here to talk about?

何の話をしに来たの？

Well, I think it might be how old I am.

まあ、私の年齢の話かもしれません。

How old are you?

何歳ですか？

I'm in my hundred and first year.

101歳だよ。

101.

101歳。

- 101? - Right.

101歳？　–そうよ。

Did you ever know anybody else that old?

誰か他にもこんなに年を取った人、知っている？

- No. - I don't even know anybody else that old.

いいえ。 - 私もこんなに年を取った人、知らないわ。

Where are you from?

出身地はどこ？

Well, originally, I was born in Philadelphia,

もともと、フィラデルフィアで生まれたの。

way, way over on the east coast.

遠く、東海岸にあるところ。

I was born in New York City.

ニューヨーク市で生まれたの。

Oh, you were?

そうだったの？

- So, you were born in the east, too. - Yeah.

あなたも東方で生まれたんだね。　–そうだよ。

How was it, like, back then?

- そうだったの？

We didn't have radio, we didn't have television.

ラジオもテレビもなかったよ。

No telephones, when I was a little girl.

小さい頃は電話もなかった。

There were not any trucks.

トラックでもなかった。

They had wagons, and horses pulled them.

馬が馬車を引いていた。

Wow, that must've been a long time ago.

すごい、それはずいぶん前の話だね。

It was a long, long time ago.

本当にずいぶん前の話だね。

Back then, did you see any wars?

その頃、戦争を見たことはある？

I did, and I was in the war.

はい、戦争を経験したよ。

I was in the Second World War.

私は第二次世界大戦に参加していた。

We worked on decoding and encoding machines, very secret work.

私たちは暗号解読と暗号化の仕事をし、非常に秘密の仕事だったの。

The officers had guns, and they said,

将校たちは銃を持っており、

if you told any of the secrets, they would shoot you dead.

秘密を漏らすと射殺されると言っていた。

But nobody got shot.

でも、誰も射殺されなかった。

- Good then. - Yeah.

良かったね。　–そうね。

What would you do for fun?

楽しいことは何をしていた？

Oh, when I was a little girl?

子供の頃？

I had dolls and blocks, but I really liked boys' things.

人形やブロックを持っていたが、本当は男の子のものが好きだった。

I liked marbles and tops.

ビー玉やコマが好きだった。

And I thought boys were much luckier than girls.

男の子のほうが運がいいと思ったね。

We had to wear skirts and stockings, even in the coldest weather.

私たちは寒い天気でも、スカートとストッキングを履かなければならなかったの。

They didn't have slacks or pants for girls.

女の子にズボンはなかった。

Girls couldn't wear pants?

女の子はズボンをはけなかったの？

It's true.

うん。

That is not fair. - No.

それは不公平だね。　–そうだね。

What is your job?

職業は何？

Oh, my job was teaching in a college, but I retired a long time ago.

大学での教師として働けていたが、ずいぶん前に退職した。

And I taught biology.

生物学を教えていた。

And if you look at my shirt, you'll see some of the things I taught about.

このシャツを見ていただければ、私が教えたことがいくつかわかるよ。

Could you possibly know what this one is?

これは何かわかりる？

Oh, that's a spider.

それはクモだ。

Well, wonderful.

素晴らしい。

What's your favorite insect?

お気に入りの昆虫は何？

Ants, I did research on ants.

アリです。アリの研究をしていたよ。

But you know what an ant looks like, don't you?

でも、アリのことは知っているよね。

Yeah, it's like this tiny.

はい、すごく小さいね。

They can carry a big thing, like a banana.

でも、バナナのような大きなものを運ぶことができる。

Like, three of them can, even though they're this tiny.

たとえば、3匹で運べる。こんなにちっちゃいでも。

You're very good, and you're only six years old?

すごいね、あなたはたった6歳なのに？

What do you like to do for fun?

楽しいことは何をする？

Well, right now, I'm watching the Olympics.

今はオリンピックを観戦している。

And I write books, I do puzzles.

本を書いたり、パズルをしたりしているよ。

I enjoy email, I write to a lot of friends.

メールも楽しんで、たくさんの友達に手紙を書いている。

I even play Scrabble. Do you know how to play Scrabble?

スクラブル（英単語を学べるボードゲーム）もやるよ。スクラブルって知っている？

No? - No.

知らない？　–知らない。

You should ask somebody to play Scrabble.

誰かにスクラブルをしてもらったらどう？

It's lots of fun.

楽しいよ。

Also, I try to get exercise every day.

あと、毎日運動するようにしている。

- Every day? - Yep. - Good.

毎日？　 - はい。　 - いいね。

Some old people aren't very well anymore.

年をとって体調が悪い人もいるよね。

Yeah. Some of them can't remember things.

そうだね、何かを忘れたりするね。

Some of them are really lame, and they have to have somebody help them.

中には本当に足が不自由で、誰かに助けてもらわなければならない人もいる。

But I can do everything myself.

でも、私はすべて自分でできる。

- That's good. - And that's good.

いいね。　–そうだね。

And that means you're really old, but you're really good at it.

それは本当に年を取ったけれど、とてもうまくやっていることを意味するね。

Yeah, and I enjoy life.

はい、人生を楽しんでいるよ。

What is the hardest part about getting old?

年を取ることで一番難しいことは何？

You miss people.

人々を失うこと。

And especially when you live over 100 years, most of the people I ever knew in my family, are already dead.

特に100歳以上生きると、私の家族で知っていたほとんどの人が亡くなっている。

But that happens, doesn't it?

でも、それは起こることなんだよね？

Yeah, a person in my family died.

はい、私の家族の1人が亡くなったの。

And did you know the person?

その人を知っている？

Yeah, it's my great grandfather.

はい、私の曽祖父。

We still have a picture of him up on our mantel

私たちは彼と遊んでいたときの写真をまだ取っている。

to remind us of when I was playing with him.

それは私たちが彼と遊んでいたことを思い出させてくれる。

That's wonderful.

素晴らしいね。

Are you afraid of dying?

死ぬこと、怖くない？

No, I'm not afraid of dying.

いいえ、死ぬことは恐れていないよ。

I feel very healthy and happy.

とても健康で幸せだよ。

My doctor said, "Maybe you'll just die in your sleep."

私の医者は「おそらく寝ている間に死ぬかもしれません」と言った。

So, I'm not afraid 'cause I have a good life.

だから、恐れていない。良い人生を送っているから。

What's the secret to living a long life?

長寿の秘訣は何？

Being happy, working hard, getting exercise, doing things for yourself,

幸せであり、一生懸命働き、運動をし、自分のために何かをすること。

not expecting other people to do everything for you.

他の人にすべてを期待しないことも大切だよ。

And all of those things make you live a long time.

そして、それらすべてがあなたを長生きさせる。

Nice to meet you.

会えてよかったね。

It's wonderful to meet you.

あなたと会うのが素晴らしかったね。

Have a great life.

幸せな人生を送ってください。

I'm very proud of you.

あなたを誇りに思うよ。

- Thank you. - You're welcome.

ありがとう。　 - どういたしまして。

Nice to meet you.

会えてよかったね。