English. I'm Rob.

英語でロブです

Dan: And I'm Dan.

ダン：そして私はダンです。

Rob: Hey Dan. What's the time?

やあ ダン今何時？

Dan: Time you got a new watch?

ダン：新しい時計を買ったか？

Rob: Now I didn't ask you that just for a

Rob: そんなことは聞いてないよ。

joke or a sarcastic comment now did I?

今更ながら冗談か皮肉か

Dan: Well no, but look there's a clock over

Dan: いや、でも見てください、時計は向こうにありますよ。

there, and you are wearing a watch, you

そこに時計をつけているあなたは

have a smartphone and a computer,

スマホとパソコンを持っている

all of which show the time.

その全てが時間を示しています。

So why are you asking me?

なぜ私に聞くの？

Rob: Dan! I was trying to introduce today's

Rob: Dan!今日の

topic which is all about virtual assistants

バーチャルアシスタントの話題

or bots.

またはボット。

You seemed to have forgotten the script.

台本を忘れていたようですね。

Dan: Oh yes, sorry. We're talking about

ダン：そうそう、ごめんね。私たちが話しているのは

software that you talk to and that can talk

話すことができ、話すことができるソフトウェア

back to you. Like Apple's Siri, Google's

に戻る。AppleのSiriのように、Googleの

Assistant, Amazon's Alexa and

アシスタント、アマゾンのアレクサと

Microsoft's Cortana.

マイクロソフトのコルタナ

It might be on your phone or computer or

スマホやパソコンにあるかもしれないし

even a speaker in your house.

家の中のスピーカーまで

Rob: Now before we hear more about this

この話を聞く前に

topic, here is today's quiz question:

トピック、本日のクイズ問題です。

Do you know when was the first computer

最初のコンピュータはいつだったか知っていますか？

which could recognise speech, launched?

スピーチを認識することができるようになりましたか？

Was it in a) 1951 b) 1961, or c) 1971.

それはa) 1951年 b) 1961年、またはc) 1971年にあった。

Dan: I have found my script, so I've seen

ダン：自分の台本が見つかったので

the answer but I have to say I was

答えはともかく

surprised.

驚いた。

Rob: Don't tell anybody Dan, OK. We'll give

ロブ：誰にも言うなよ、ダン。私たちは

the answer for the listeners at the end of

の最後にリスナーのための答えが

the programme. We're going to hear now

プログラムを今から話を聞きます

from Tom Hewitson, who is a

トム・ヒューイットソンから

conversation designer, working in the field

会話デザイナー、現役

of virtual assistants, talking on BBC Radio

仮想アシスタントのBBCラジオでの発言

4's Word of Mouth programme.

4の口コミプログラム。

He talks about the whole idea of virtual

彼が語るのは、仮想的な

assistants and how they are changing the

アシスタントがどのように変化しているのか、そして

way we interact with technology.

テクノロジーとの関わり方

How does he describe our existing

彼は私たちの既存のものをどのように説明しているのでしょうか？

relationship with computers?

コンピュータとの関係は？

Tom Hewitson: It changes the way that

トム・ヒューイットソン：それは方法を変えます。

we think about computers.

私たちはコンピュータについて考えています。

To date we've thought of them largely as

今日まで、私たちは主に

tools. They're just an advanced version

ツールです。ツールの進化版にすぎません。

of a calculator. They're something you

電卓のそれらはあなたが

kind of use to get a specific thing done,

縡

whereas this is kind of changing them

それに対して、これは一種の変更である。

more into like an agent. They're an active

よりエージェントのように彼らは活動的な

participant in the kind of interaction and in

相互作用の種類の参加者と

guiding you to make the right decision.

正しい判断に導く

Rob: How did he describe our existing

ロブ: 彼は私たちの既存の

relationship with computers then?

では、コンピュータとの関係はどうなっているのでしょうか？

Dan: He said that to date, which is an

ダン：彼は今日までそう言っていました。

expression which means 'up until this

という表現があります。

point in time', we have thought of them

時点」で考えたことがあります。

as advanced calculators.

高度な計算機として

Rob: Yes, that's right, we use them as a

ロブ：そうですね。

tool to get things done. But he says that

物事を成し遂げるためのツールですしかし、彼は次のように言っています。

modern technology is turning them into

現代の技術がそれらを

an agent.

エージェント。

This doesn't mean a secret agent, like

これは、秘密工作員という意味ではありません。

James Bond! In this sense an agent is

ジェームズ・ボンド！この意味でのエージェントは

something that has agency and that

才色兼備

means it has the ability to act individually

というのは、個別に行動する能力を持っているということです。

and make its own decisions.

と自分で判断しています。

Dan: I'm not sure I'd like my phone to have

ダン：私の携帯電話には

agency. It probably wouldn't like being

代理店。それはおそらく

in my pocket all day.

一日中ポケットの中に

Rob: Who would Dan? But I'm not sure

ロブ：ダンなら誰が？でもよくわからない

Hewitson is suggesting our devices would

ヒューイットソンは、私たちのデバイスが

become that clever but he did say they

巧妙になったが、彼は言っていた

could become more active in our lives.

より積極的に活動的になることができました。

Dan: Maybe. I imagine, for example,

ダン：そうかもしれません。想像してみたんだけど、例えばね。

telling us if we are spending too much

遣り過ぎているかどうかを教えてくれる

time in fast food restaurants?

ファーストフード店での時間？

Rob: Maybe in your case Dan. Mine would

Rob: あなたの場合はどうかな。私の場合は

be telling me I spend too much time in the gym!

ジムにいる時間が長すぎると言われてもね

Hewitson goes on to explain how

ヒューイットソンは、次のように説明しています。

the way we will talk to our virtual

私たちのバーチャルとの会話の仕方

assistants will develop.

アシスタントが開発します。

What does he say we don't need to do?

何をしなくてもいいと言っているのでしょうか？

Tom Hewitson: We will develop our own

トム・ヒューイットソン私たちは自分たちで開発する

kind of vernacular for speaking with

喋り方

machines that will be subtly

微妙になる機械

different from how we speak to other

話し方が違う

people because as you rightly point out

なぜなら、あなたが指摘するように

you don't need to make the machine like

のような機械にする必要はない

you don't need to kind of make random

適当に作る必要はありません。

chit-chat that's just filling the time. It can

時間を埋めているだけの雑談。それは

be much more brusque and to the point.

簡潔に言えば、もっと無愛想になる。

Dan: A lot of what we say in human

ダン：人間で言うことの多くは

communication is to do with our

コミュニケーションは、私たちの

relationship with the person we're talking to.

相手との関係性

Rob: We say things and talk about things

ロブ：私たちはいろいろなことを言ったり、いろいろなことを話したりします。

that are maybe not directly relevant to our

私たちには直接関係ないかもしれませんが

point. With a digital virtual assistant, we

ポイントになります。デジタルバーチャルアシスタントを使って

don't need to do that, so we don't need to

をする必要はないので、その必要はありません。

make the machine like us.

私たちのような機械を作る

Dan: Hewitson said that we will develop

ダン：ヒューイットソンは、私たちが開発すると言っていました。

our own vernacular, this is a general word

俗に言う

for a native language. This vernacular will

を母国語としています。この方言は

be a little bit different from our everyday

日常とは一線を画す

vernacular because, as we said, we don't

なぜなら、先ほども言ったように、私たちはそのようなことはしないからです。

need to maintain a social relationship

付き合いが必要

with the artificial assistant.

人工知能を使って

Rob: This means that we won't need

ロブ: つまり、これは

chit-chat. Chit-chat is another expression

雑談。雑談は別の表現です

for small talk: conversation topics which

スモールトークのための：会話のトピック

aren't important but are part of everyday

重要ではないが、日常の一部である

social communication, like talking about

語り合い

the weather.

天気が

Dan: And because we don't need to be

ダン：それに、私たちは必要ないから

friends with our virtual assistants, we can

私たちのバーチャルアシスタントと友達になって、私たちは

be brusque and to the point. Both of these

露骨で要点を突いています。どちらも

mean being very direct and not very

はっきりいって

polite.

丁寧に

Rob: Well Dan, I don't mean to be brusque but

Rob: まあ、ダン、無愛想なわけではないんだけど。

it is time for the answer to this week's

今週の答えの時間になりました

quiz question. Earlier I asked when was

クイズ問題です。以前、私はいつだったかを尋ねました

the first computer which could recognise

認識可能な最初のコンピュータ

speech, launched. The options were:

スピーチ、打ち上げ。選択肢がありました。

a) 1951, b) 1961, or c) 1971.

a) 1951年、b) 1961年、またはc) 1971年。

Well actually the first computer which

実は最初のコンピュータは

could recognise speech was launched in 1961.

は1961年に発売されました。

Dan: Yep! It was called the IBM Shoebox and

ダン: そうです。それはIBMの靴箱と呼ばれていました。

could recognise 16 words and the

16の単語を認識することができ

numbers zero to nine. That's nearly as

0から9までの数字それはほぼ

many as you!

幾らでも

Rob: Cheeky! Right enough of this

生意気な！これだけで十分だ

chat-chat. Let's recap today's vocabulary.

チャットチャット。今日の語彙を復習しましょう。

Dan: Well chit-chat was one of today's

Dan: そうですね、世間話は今日のテーマの一つでした。

expressions. Meaning 'small talk', but we

表現を使っています。意味は「世間話」ですが、私たちは

also had the expression to date. That

という表現もありました。その

means 'up until this moment in time'.

は「この瞬間まで」という意味です。

Rob: Then we had the noun agent. This

ロブ：それから名詞のエージェントがありました。これは

refers to something that has agency. And

とは、代理性のあるものを指します。そして

that is the ability to think, make decisions

思考力・判断力

and act independently.

と、主体的に行動します。

Dan: The next word is vernacular, another

Dan: 次の言葉は「ヴァナキュラー」です。

word for language, particularly when

ことば

talking about a native language.

母国語の話をする

Rob: And finally there was brusque

ロブ：そして最後には無愛想な人がいました。

meaning 'direct and not polite' and to the

直接的で丁寧ではない」という意味と

point, which also means 'direct and without

ポイントは、「直接でなくてもいい」という意味でもあります。

unnecessary information'.

不要な情報'

Dan: Hey Rob

Dan: ヘイ、ロブ

Rob: Yes, what can I do for you Dan?

ロブ：はい、何かご用ですか？

Dan: End the programme.

ダン: プログラムは終わりだ

Rob: Certainly Dan. Well that's all from us

Rob: 確かにダン。私たちからは以上です。

today, be sure to check us out on all the

今日は、すべての

usual places: Facebook, Twitter, Instagram

いつもの場所でフェイスブック、ツイッター、インスタグラム

and YouTube, and of course please don't

とYouTubeで、もちろんお願いします。

forget our website

私たちのウェブサイトを忘れて

bbclearningenglish.co m. Bye for now!

bbclearningenglish.co m. とりあえずバイバイ!

Dan: Bye!

ダン：さようなら！