(breathing out) but with your teeth touching.

(息を吐いて)でも、歯が触れている状態で。

- Should I bite my lip?

- 唇を噛むべきか？

- Yeah (laughing)

- うん（笑

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Hi there, I'm Aria and I've always been baffled

- こんにちは、アリアと申します。

by the idea of an Instagram model.

インスタグラムモデルのアイデアで

You know, the concept of combining your looks

ルックスを組み合わせるという発想は

and harnessing the power of social media

ソーシャルメディアの力を利用する

to create a new and very lucrative profession

儲かる新しい職業を作るために

is a bit astounding to me.

は、私にはちょっとびっくりです。

Especially as someone who, if you look at my Instagram page,

特に、私のインスタグラムページを見ている人としては

let's just say the word, sexy may not come to mind.

セクシーというと、あまり思い浮かばないかもしれません。

But that's why we're here, we're here to learn

でも、それがここにいる理由でもあるし、学ぶためにここにいるのでもある。

more about this unique profession

このユニークな職業についての詳細はこちら

and perhaps some tips and tricks

と、おそらくいくつかのヒントとトリック

along the way by spending the day with an Instagram model.

インスタグラムモデルと一緒に過ごすことで、その道のりに沿って。

A car is coming by, heyoo.

車が通り過ぎていく、へーきへーき。

I'm meeting with Abigail Ratchford,

アビゲイル・ラッチフォードと会っています。

a former paralegal turned model

元パラリーガル

whose pictures began blowing up online

ネット上で写真が爆発し始めた人

a few years ago and who can now easily charge upwards

数年前と今では誰が簡単にアップチャージすることができます

of several thousand dollars per sponsored post.

スポンサードされた記事あたり数千ドルの

- So, I feel like now social media

- だから、今のソーシャルメディアって感じがするんですよね。

is kind of just the currency of things.

というのは、ある種、物事の通貨に過ぎません。

So, as where maybe five years ago, a company would pay for a

5年前のように、会社が支払うのは

billboard on Sunset Boulevard that gets 10 million views

サンセット大通りの1000万ビューの看板

they're gonna pay a girl with 10 million followers

フォロワー1000万人の女の子にお金を払うそうです

to post an ad, so it's kinda just like the more

をクリックして広告を掲載すると、より多くの

followers you have, the more money you can request.

フォロワーがいればいるほど、依頼できる金額が増えます。

- What are the keys to a great selfie?

- 素敵な自撮りの秘訣とは？

- Good lighting for sure, know your angles, and eye contact.

- 確かに良い照明、あなたの角度を知っている、とアイコンタクト。

You like look down, then look up.

下を見てから上を見るのが好きなんだろ

One, two, three, now look up (laughing).

1、2、3、今度は上を向いて（笑）。

- How many followers do you currently have?

- 現在のフォロワー数は？

- Instagram, I think is like, 8.3 million

- インスタグラムは、私が思うに、830万のようなものです。

or 8.2 million, I'm not sure.

それとも820万かな。

- Good God.

- よかった

- I mean to be completely blunt, I think it's, you know,

- 完全にぶっちゃけて言うと、それは、、、、。

the whole sex appeal thing that got me here,

セックスアピールがきっかけでここにたどり着いた

but then for me, at least, I've kinda just used

でも、少なくとも私の場合は

my social media following

私のソーシャルメディアのフォロー

as a launching pad for bigger things.

より大きなもののための発射台として

- [Aria] And one of those bigger things is

- アリア】そして、その大きなものの一つが

Instagive, an online campaign Abigail has launched

アビゲイルがオンラインキャンペーンを開始したインスタジブ

where she finds people in need,

彼女は必要としている人を見つけた

helping them with anything from a makeover

模様替えから何から何までお世話になりました

to paying their medical bills.

医療費の支払いに

And today Diana, a high school senior,

そして今日のダイアナは高校の先輩。

is being given one of those makeovers for her prom tonight.

今夜のプロムのために変身したのよ

- [Abigail] Is there somebody named Diana here?

- ダイアナって人は？

I heard you are the lucky prom winner.

ラッキープロムの当選者だそうですね。

Here we have some flowers.

ここにお花があります。

- Instagive basically is kinda just my way of giving back

- Instagiveは基本的には、私のお返しの方法のようなものです。

to people because I feel like I come from a small town,

私は小さな町から来たような気がするので、人に話しかけます。

I'm the fifth of seven kids, and I've just been so lucky

私は7人の子供の5番目で、私はとても幸運でした。

and so blessed to be where I am in this amount of time.

そして、この時間の中で自分がいる場所にいることをとても祝福しています。

So, I was just like, I need some kind of way to use

だから、何かしらの方法で

my platform and use my spotlight for good.

私のプラットフォームを利用して、私のスポットライトを有益に利用してください。

Oh my God, you look amazing.

あらまぁ、素敵な顔してますね。

You do (laughing).

そうなんですね（笑）。

- [Aria] While Diana finishes up her transformation,

- ダイアナが変身を終えている間に

Abigail decides to assess my Instagram.

アビゲイルは私のインスタグラムを査定することにしました。

- I mean, your stuff's kind of all over the place.

- あなたのものはあちこちにあるわ

Like, this isn't you, your postings

これはあなたじゃない、あなたの投稿は

of other people, other content.

他の人の、他のコンテンツの

- The atrium right now, I told her

- 今のアトリウムは、私は彼女に言った

she seems to be doing very well--

彼女はとても元気そうだ...

This looks pretty interesting.

これはかなり面白そうですね。

- Yeah, that was, I spent the day at a porn company.

- ポルノ会社で一日を過ごしたんだ

Nicole Aniston, are you familiar with her work?

ニコール・アニストン、彼女の作品をご存知ですか？

- No, I'm not.

- いや、そうじゃない。

I would give your Instagram, on a scale of one to 10,

私はあなたのインスタグラムを１から１０段階で評価します。

like, a 5.8 maybe. - 5.8?

5.8とか- 5.8?

- It looks good, I like it, I like it.

- 見た目もいいし、気に入っています。

- You clearly don't, 5.8, I mean.

- 明らかに5.8はないだろ。

Abigail then takes me outside for a quick crash course.

アビゲイルは私を外に連れ出して 講習会をしてくれました

- So, this is, like, called the baby face filter.

- これはベビーフェイスフィルターと呼ばれるものですね。

- The baby face filter, okay. - Yeah.

- ベビーフェイスフィルター、いいですね。- いいわよ

You look down and then as soon as you look up, you snap.

下を見上げた途端にキレる。

- So look down. - So, like, one, two, three.

- 下を見て- １、２、３のように

- Whoa, whoa, that's not a good photo.

- おいおい、これはいい写真じゃないぞ。

- (laughing) Do it again, that was not good.

- 笑）もう一回やってください、あれはダメでした。

- [Aria] After giving up on my poor selfie technique,

- アリア】私の下手な自撮りテクニックを諦めた後。

- Could you get one of those flowers?

- その花の一つを手に入れてくれないか？

- [Aria] Abigail decides

- アビゲイルが決める

to just get behind the camera herself.

自分でカメラの後ろに立つように

- Hold it a little bit closer to you,

- 少しだけ近づけて持ってみてください。

like you're smelling it

匂っているよう

and then, yeah, just put your eyes up to me.

そして、ええ、目を上に向けて

One, two, go.

1、2、行って

I love it, this is gonna go viral.

いいね、これは流行りそうだ。

Maybe just bite your hand.

手を噛むだけでいいんじゃない？

- Is this gonna move my Instagram up from a 5.8?

- これでインスタグラムが5.8から上がるのかな？

- [Abigail] Yes, yes, nailed it.

- そうよ 釘付けになったわ

- [Aria] Diana's makeover is now complete

- アリア】ダイアナのイメチェンが完了しました

to Abigail's delight.

アビゲイルの喜びに

- Oh my God, you look amazing.

- あらまぁ、すごい顔してるわ。

- Wow, this is so stunning on you, oh my gosh.

- うわー、これはあなたにとても魅力的だわ、ああ、私のゴッホ。

I wish I looked this good at my prom, damn.

プロムでこんな風に見えたらいいのに、くそ

- Well you look amazing. - Thank you so much.

- うーん......すごい顔してますね。- ありがとうございます

- What person are you bring tonight to...

- 今夜はどんな人を連れてきて...

- He's one of my close friends.

- 彼は私の親しい友人の一人です。

- Oh, great, he's a good guy?

- おぉ、すごい！いい人なのかな？

- Yes he is.

- そうだな

- Have you put in the right amount

- 適切な量を入れていますか？

of money for a background check?

身元調査のためのお金？

- For a background check? (laughing)

- 身元調査のため？(笑)

- I know a good PI.

- 良いPIを知っています。

- I think I chose him.

- 私は彼を選んだと思います。

- Good, good, good, but if he gives you any trouble,

- よかった、よかった、でも彼に迷惑をかけられたら

I recently took up kickboxing.

最近キックボクシングを始めました。

- Oh, okay.

- ああ、そうか。

Honestly, this whole experience feels so, like, magical.

正直なところ、この経験は魔法のように感じます。

Like, I never thought that I would

まさか自分がそうなるとは思わなかった

experience something like this.

こんな経験をしてみませんか？

It just doesn't feel real, I feel like a Disney princess.

リアルじゃないだけで、ディズニープリンセスのような気がします。

- I always say Instagram is not real life,

- いつも言っているのですが、インスタグラムは現実の生活ではありません。

even though I try to share as much of my true life as I can.

自分の本当の人生をできるだけ共有しようとしているにもかかわらず。

Every image that you see has been perfected, altered.

あなたが見ているすべての画像は、完璧に改造されています。

Most girls in my position want their photos to look

私と同じ立場の女の子の多くは、自分の写真を見て欲しいと思っています。

the best possible way they can before they put them

置く前にできる限りのことをしてから

in front of eight million people to see.

800万人の前で

So, young girls looking at girls like me, just know that,

だから、私のような女の子を見ている若い女の子は、それだけは知っておいてください。

love yourself, embrace your flaws,

自分を愛し、欠点を受け入れろ

know who are, and just own it.

誰が誰であるかを知っていて、ただそれを所有しています。

- [Aria] Taking Abigail's words to heart,

- アビゲイルの言葉を心に刻む

despite feeling uncertain about it,

不安を感じながらも

I decided to try posting my first sincere attempt

初の真面目な試みを投稿してみることにしました

at a serious photo later that day,

その日のうちに真面目な写真で

and as it turns out, in less than a week,

で、結局一週間もしないうちに

it's already become my most liked photo ever.

今までで一番好きな写真になりました。

While I don't know if this means I'll eventually have

これが意味するのかどうかはわかりませんが、最終的には

as many followers as Abigail, I've definitely come

アビゲイルのように多くのフォロワーがいるので、私は間違いなく来ています。

outta this with a lot more respect for what she does.

彼女の仕事に敬意を払って、これを出す。

She's aware of the fact that, as she says,

彼女が言うように、彼女はその事実を認識している。

"Instagram is not real life."

"インスタグラムは現実の生活ではない"

And I do think that we have to realize

そして、私たちが気づかなければならないのは

that while having followers and likes

とか言っておきながら

may give us a fleeting sense of satisfaction,

束の間の満足感を与えてくれるかもしれません。

we ultimately shouldn't allow it

切っても切れない

to determine our self worth because it doesn't.

自己価値を決定するのは、そうではないからです。

Although, it would be nice to maybe have

しかし、それは多分、それがあるといいでしょう

as many followers as Michael Buble someday,

いつかはマイケル・ブーブレのように多くのフォロワーを獲得する。

just so we have something to talk about.

話すことがあるから

(bells chiming)

（鐘の音）

If the guy gives you any trouble,

男に迷惑をかけられたら

you take him like this, alright?

このように彼を連れて行くんだ、いいか？

And that's, you're gonna, it'll knock him out.

そして、それは、あなたは、それが彼をノックアウトするつもりです。

You put enough pressure, he's done.

あなたが十分に圧力をかけたら、彼は終わった。