Name: バーテンダーは、彼らのクレイジーな物語を共有しています。
Uploaded: 2018-05-29T06:00:35.000Z
Duration: 3 min 23 s

(白板の上でマーカーを鳴らす)

過去形

ある時、私が大学にいた時のことです。

I went to knock on the bathroom, it was last call,

トイレをノックしに行ったら、ラストコールだった。

誰もいなくなっていたが、私は知っていた

that there were two people inside who left their tab.

中にはタブを残した二人の人間がいた。

彼らの居場所に心当たりがあったんだ

I knocked on the door, and as I open the door,

ドアをノックしてドアを開けると

吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐いては吐く

私は実際にバーを閉めていました

at one of the places I worked in Hell's Kitchen.

ヘルズキッチンで働いていた場所の一つで

Usually typical, when you're closing the bar,

普通は典型的な、バーを閉めている時に

wrapping everything down, and then all of a sudden,

全てを包み込むようにして突然

three guys walk in, and one of the guys goes,

三人の男が入ってきて、一人が行く。

店長も私も似たような感じでした。

"Oh, actually we're really sorry but we are closed."

"本当に申し訳ありませんが 閉店しました"

The registers are shut down, like, everything.

レジスターはシャットダウンされています。

Our boss has started to mop the floor, like, we were done.

上司が床のモップがけを始めました。

One of the guys turns around to leave and he goes,

一人が振り向いて去っていく。

そして、私たちは、私たちのように、待って、何？

He was like, "That was Bruce Willis you just closed on."

"ブルース・ウィリスのことだ "って言ってたわ

- あれは本当にブルース・ウィリスだったのか？

- 本当はブルース・ウィリスだった。

- それで、実際には本当に嫌な思いをしたんです。

sending him a bottle of tequila, a bottle of mezcal

テキーラとメスカルのボトルを送る

- それは素晴らしいヒントになったでしょう。

So yeah, I closed the door on Bruce Willis.

ブルース・ウィリスとの契約は終了した

Right off the bat, the one guy wanted to know

すぐに、一人の男が知りたがっていた。

一番高価なシャンパンは何だったのか

which is not a question that you get very often.

という質問はあまり出てきません。

I was like, well, Dom Perignon like, $455 a bottle.

ドン・ペリニヨンは１本４５５ドルだよ

And he just went, "Great, we'll take two."

That's such a strange way to just start balling out on your evening.

夕方にボール遊びを始めるのは変だな

The people he was with were like, "No, no, don't do it."

一緒にいた人たちは "ダメだ、やめてくれ "と言っていました。

And he was like, "No, I'm Jay-Z tonight, I'm balling out."

彼は "いや、今夜はジェイ・Zだ、ボールアウトだ "と言っていました。

So I grabbed my manager 'cause I was like,

だからマネージャーを捕まえたんだ

これはちょっと怪しいと思います。

And he was like, oh no, if he ordered it, like,

そして、彼は、ああ、いや、彼がそれを注文した場合、のような感じでした。

By the end of the couple hours that they were there,

the guy who had ordered the champagne was like,

シャンパンを注文していた人が

瓶からストレートに出てきます。

You know that look on someone's face, when like,

誰かの顔を見た時のことを知ってる？

彼らはいつでも吐くことができます。

それが彼が生きている世界です。

お金を払わずに外に出ようとした。

あっという間に用心棒を掴んでしまいました。

And he was just like, "Oh wait, come on, (muffled sounds)."

彼は、"ちょっと待ってよ、さあ "って感じでした。

And I was like, Dude, I have your credit card,

私は、あなたのクレジットカードを持っていると言っていました。

と自分に２０％の謝礼を渡す。

We caught him real fast, and made him pay,

素早く捕まえて、お金を払わせた。

and I'm sure, even though that was several days ago,

They were so sweet, I guess it was a regular date,

優しい二人だったから、普通のデートだったんだろうな。

The guy waited till she got, kinda got buzzed,

男は彼女が来るのを待っていたが、ちょっとしたことで、 噂になってしまったようだ。

where she was like, semi-walking straight in her heels.

踵を真っ直ぐに歩いているようなところで

- 彼女はトイレに行きましたが、彼はそんな感じです。

赤いベルベットのカップケーキでこのリングを隠す

バーテンダーはみんなそうなのよ

なんてこった、こいつがプロポーズしそうだ。

私たちは、すべてのスナップされるところです。

we're about to be on camera, blah blah blah.

- 中に隠して、ロウソクを入れる。

The guy gets down on one knee, he's all excited,

男は片膝をついて興奮している。

緊張していたのが伝わってきた

'cause all cameras in the whole restaurant are on him.

レストラン中のカメラが 彼を監視しているからだ

And the lady's like, "Hum, can we talk about this first?"

女の人は "最初にこの話をしてもいいかな？"って

I was like, uh-oh, because we can't move.

あーあ、動けないからって感じでした。

笑顔でいなければならなかったからだ

字幕リスト動画再生

バーテンダーは、彼らのクレイジーな物語を共有しています。

awkward

absolutely

grab

straight