I set the record for the lowest limbo of 8.5 inches in 2010.

2010年に8.5インチの最低リンボーの記録を更新しました。

I'm very proud of that.

誇りに思っています。

My name is Shemika Campbell,

私の名前はシェミカ・キャンベル、

and I am a world class limbo dancer.

私は世界レベルのリンボーダンサーです。

(steel drum music)

(スチールドラムの曲)

I'm originally from Trinidad and Tobago,

トリニダード・トバゴ出身です。

which is also where limbo dance originated.

リンボーダンスの発祥の地でもあります。

It was a dance at wakes that symbolized

それは通夜の時の踊りで、

entering from one life to another.

ある人生から別の人生に入ることを象徴するものでした。

Now today, it's literally everywhere.

今では文字通りどこにでもあります。

I got into the art of limbo at the age of 14.

私は 14 歳の時にリンボーダンスにハマりました。

My grandmother was a limbo dancer,

祖母はリンボーダンサーでした。

my mother was a limbo dancer

母はリンボーダンサーでした。

and it's only right that I'm a limbo dancer.

そして、私がリンボーダンサーであることは当然のことです。

I had to carry on that legacy,

私はその遺産を引き継ぐ必要がありました。

not only for my family,

家族のためだけでなく

but also for my culture, as well.

自分の文化のためにも。

(bright music)

(明るい音楽)

Physically, I am very flexible.

私の体はとても柔軟性があります。

I do my daily stretches.

私は毎日ストレッチをしています。

I can't really feel normal stretches,

普通のストレッチでは効果があまり感じられません、

so I have to like create my own,

ですから、自分で作り出しています。

to where I really feel the stretch in my legs.

本当に脚の伸びを感じるところまで。

I get a little crazy sometimes, for sure.

確かに、私は時々おかしくなります。

Ladies and gentlemen, the limbo queen, Shemika Campbell.

皆さん、リンボークイーンのシェミカ・キャンベルです。

(cheering)

（声援）

[Shemika] In order to make it under 8.5 inches,

［シェミカ］8.5 インチ以下を成功する為には、

I have to hold my breath

息を止めて

in order to contort my body to make it under the bar.

体を曲げてバーの下に入ります。

At the same time I have to think about my arms,

同時に考えなければならないのは

I have to think about my positioning.

腕で、ポジションを考えないといけません。

I move side to side just to show

私はただ示すために横に移動します。

that I'm still suspended.

私がまだ停職中であることを

I start to move actually physically under the bar

バーの下で実際に物理的に動き出す

and that's pretty much when I'm able

それができるようになってからが本番です。

to let the air out.

で空気を抜きます。

And that's when I will get up.

そして、それは私が立ち上がる時です。

It's very very very hard to do.

とても大変なんですよ。

The pain that I feel during practicing

練習中に感じる痛み

and pushing myself that comes with it,

そして、それに伴う自分を追い込むこと。

that's one of the things that really drew me to limbo.

それが私の心を惹きつけたんです

It was something that I couldn't do easily.

なかなかできないことでした。

I love the challenge.

挑戦するのが好きです。

Me making it under this bar perfectly every time,

毎回このバーの下で完璧に作ってるんだ

it means the absolute world.

絶対的な世界を意味します。

(cheering)

（応援）

I pretty much limbo any and everywhere.

どこにいても、どこにいても、私はかなりのリマインドを持っています。

I've been on “America's Got Talent” twice.

"America's Got Talent "に2回出たことがあります。

I've been on “The Ellen Degeneres show.”

"エレン・デジェネレスの番組 "に出たことがあります。

I've been on “The Late Late Show with James Corden.”

"レイトレイトショー "に出たことがあるわ

When I see peoples' reactions and

人々の反応を見ると

how appreciative they are

彼らが私の能力に感謝してくれているのは、

of my ability to do this is just amazing.

本当に素晴らしいことです。

Alright.

いいだろう

Put it there, put it there.

そこに置け、そこに置け

I really do appreciate you representing the city.

市を代表してくれて本当に感謝しています。

I absolutely love limbo.

私は絶対にリンボーが大好きです。

I love everything about it.

全てが大好きなんです。

People think that limbo is just for fun.

リムボはただの遊びだと思っている人が多い。

For Trinidadians like myself,

私のようなトリニダード人のために

it's really a big part of our culture.

それは私たちの文化の大きな部分を占めています。

I feel like that's where my job comes in,

そこが私の仕事の出番だと感じています。

to really show you this is more

これは、本当にあなたを示すために、より多くのことです。

than just a fun little activity.

ただの楽しい活動よりも

[Man] Whoa.

おっと

(clapping and cheering)

（拍手と歓声）