OK, you guys, I know it's very exciting.

よし、君たち、とてもワクワクするのはわかっている。

There's the close proximity.

近いのがあります。

So it's good to see you.

だから、会えてよかった。

And you've changed now.

そして今、あなたは変わった。

I have to get you to introduce yourselves again.

もう一度自己紹介をしてもらわないといけませんね。

Because you used to have different hair.

昔は髪の毛が違っていたから

Right.

そうだな

All right, who's who?

よし、誰が誰だ？

Yeah.

そうだな

Hi, I'm RM.

こんにちは、RMです。

I'm kind of like a spokesperson, and the leader for this group.

私はスポークスマンのようなもので、このグループのリーダーです。

All right.

いいだろう

Yup.

そうだな

Yeah, Hi, I'm V.

ええ、ハイ、私はVです。

[CHEERS]

[CHEERS]

Good to see you again.

またお会いできて嬉しいです。

I'm your hope, you're my hope.

私はあなたの希望であり、あなたは私の心です。

J-Hope.

J-Hopeです。

Hi, I'm Suga.

こんにちは、須賀です。

[CHEERS]

[CHEERS]

What's up?

どうしたの？

[CHEERS]

[CHEERS]

Hello.

こんにちは。

[CHEERS]

[CHEERS]

My name is Jin, worldwide cute guy.

私の名前は世界的にかわいい男、Jinです。

Hello.

こんにちは。

[CHEERS]

[CHEERS]

I'm Jimin.

ジミンです。

All right.

いいだろう

So you learned English, last time you were here

英語を習っていたんですね、前回ここにいた時は

you were telling me you learned English by watching Friends.

フレンズを見て英語を覚えたと言っていましたね。

Of course.

もちろんです。

And then you came on the lot and you surprised some fans when

そして、あなたが来て、一部のファンを驚かせたのは

you went to the set, right?

セットに行ったんですよね？

Yes.

そうですね。

Was that fun?

楽しかったですか？

It was a real set.

本当のセットでした。

Yeah.

そうだな

So I was like sitting on the couch and, Rachel.

だから、私はソファに座っているような感じで、レイチェル。

[LAUGHTER]

[笑]

Yeah, Ross.

ああ ロス

Wow.

うわー

So it was so fun.

だから、とても楽しかったです。

[CHEERS]

[CHEERS]

Awesome.

すげえな

We were very excited.

興奮していました。

Yeah, we did that.

ええ、私たちはそれをしました。

Surprise!

サプライズ！

Yeah, we done that.

ああ、やったよ

That was so funny.

笑えたわ

Funny.

おかしいな

Yeah, we done that.

ああ、やったよ

So you went to the Billboard Awards again.

またビルボード賞に行ったんですね。

That's where you made your debut.

そこでデビューしたんですね。

So what was it like to go back and to have

だから、戻って、どんな感じだったのかな？

this kind of success and go back to the Billboard Awards?

このような成功を収め、ビルボードアワードに戻るのか？

Well, we always dreamed about performing at the BBMAs.

まあ、BBMAに出演するのが夢だったんですけどね。

Yeah.

そうだな

[CHEERS]

[CHEERS]

It was a dream come true.

夢のような出来事でした。

It was really special.

本当に特別なものでした。

It was really fun.

本当に楽しかったです。

Yeah.

そうだな

[CHEERS]

[CHEERS]

Your fans are called the A.R.M.Y.

あなたのファンはA.R.M.Y.と呼ばれています。

Yes.

そうですね。

Do you have anything to say to your fans?

ファンの方に何か言いたいことはありますか？

[SPEAKING KOREAN]

[韓国語を話す]

A.R.M.Y, I love you.

A.R.M.Yさん、愛しています。

[CHEERS]

[CHEERS]

And I have to ask...

と、聞かなければならないのですが...。

I'm going to ask this question for all of the young ladies

若い女性の皆さんにお聞きしたいのですが

sitting here.

ここに座って

Is anyone...

誰か...

[CHEERS]

[CHEERS]

You don't even know what the question is yet.

まだ質問の意味もわかっていない。

Is anyone here dating?

誰か付き合ってる人いる？

Well

さて

Do you have a girlfriend?

彼女はいますか？

Oh.

ああ

Me.

俺だよ

Pick me.

私を選んで

Ellen.

エレン

I want to, I want to tell you

伝えたい、伝えたい

[CHEERS]

[CHEERS]

I bet he has.

きっとそうだ

My thanks to you now like every Koreans know what

韓国人なら誰でも知っているように今はあなたに感謝しています

the word "hook up" means now.

掛ける」というのは、今という意味です。

Oh, yeah?

そうなんですか？

Yeah, because last time you asked the question.

ええ、前回の質問の時もそうでしたよね。

I see.

そうなんですね。

Yes.

そうですね。

Wow, that's because of me?

うわー、それは私のせい？

That's wonderful.

それは素晴らしいことです。

Yes.

そうですね。

That is wonderful.

それは素晴らしいことです。

It is wonderful.

それは素晴らしいことです。

Well, y'all are wonderful.

あなた達は素晴らしいわ

I appreciate you being here.

ここにいてくれて感謝しています。

You can go to ellentube.

ellentubeに行ってみてください。

You can watch another song from BTS if you go to ellentube.

ellentubeに行けばBTSの別の曲が見れます。

And I also want to say

そして、私も言いたいのですが

[SCREAMING]

[SCREAMING]

Oh, whoa, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Wow.

うわー

[CHEERS]

[CHEERS]

[LAUGHTER]

[笑]

I want to say

と言いたい

[SCREAMING]

[SCREAMING]

Whoa, whoa, wow.

うわぁ、うわぁ、うわぁ。

Hi, I'm Andy.

こんにちは、アンディです。

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

エレンに頼まれて、彼女のチャンネルを購読するように言われました。

so you can see more awesome videos, like videos

動画のように、より多くの素晴らしい動画を見ることができます。

of me getting scared or saying embarrassing things,

私が怖くなったり、恥ずかしいことを言ったりすることで

like ball peen hammer.

ボールピーンハンマーのように

And also some videos of Ellen and other celebrities,

エレンなどの芸能人の動画も

if you're into that sort of thing.

そういうのが好きなら

[SCREAM]

[SCREAM]

[SHOUT]

[SHOUT]

God

神