when she marries Prince Harry

ハリー王子と結婚したら

at St. George's Chapel at Windsor Castle.

ウィンザー城のセント・ジョージ礼拝堂にて。

Along with most of England and America,

イギリスとアメリカの大部分と一緒に。

I'm obsessed with Meghan Markle.

メーガン・マークルに夢中です。

She's just so cool.

彼女はただただかっこいい。

She bucks royal traditions and wears jeans,

彼女は王室の伝統をバックスしてジーンズを履いています。

and not pantyhose, to royal events.

パンストではなく、王室の行事に。

She also rocks that messy little bun.

彼女はまた、その乱雑な小さなパンをロックしています。

Plus, she's not having fruitcake at her wedding,

それに彼女は結婚式でフルーツケーキを食べていない

which is like, good on you Meghan.

いいこと言うわね メーガン

You have your cake and eat it too.

ケーキを食べて、それも食べて。

Meghan and I also have a ton in common.

メーガンと私にも共通点があります。

She's getting married soon, I'm getting married soon.

彼女はもうすぐ結婚するし、私ももうすぐ結婚する。

Her name has a silent H, my name as a silent H.

彼女の名前にはサイレントH、私の名前にはサイレントHがついています。

- Follow me, but don't talk to me.

- 付いて来てくれ、でも話しかけないでくれ。

- She acts on the small screen,

- 彼女は小さなスクリーンで演技をしています。

and I act on the even smaller screen.

と、さらに小さな画面で行動しています。

She's about to become an American princess,

アメリカのお姫様になろうとしています。

well, technically a duchess, but let's not get into that.

正確には公爵夫人だが その話はやめよう

I'm an American who's name means princess, in Hebrew.

私はアメリカ人で、名前はヘブライ語でお姫様という意味です。

Okay, so maybe not like a ton in common,

たぶん共通点がないんだろうな

but we're about to have a whole lot more in common

しかし、私たちの共通点が増えてきています

because I'm gonna try to do all the things

私はすべてのことをしようとするからだ

Meghan does in order to get ready for her big day.

メーガンは、彼女の重要な日のために準備をするために行います。

That's right.

その通りです。

I'm gonna go on morning runs,

朝のランニングで

use her celeb endorsed face lotion,

彼女のセレブに支持されている化粧水を使用します。

take that crazy Pilates machine class,

あの狂ったようなピラティスマシンのクラスに参加して

and get a buccal massage,

と頬ずりをしてもらう。

which is probably not what you think it is.

それはおそらく、あなたが思っているようなものではありません。

- Open up, just getting to know your mouth a little bit.

- 口を開けて、少しだけ自分の口の中を知る。

- Hopefully, then I can be as cool

- うまくいけば、私はクールになれる

and chill a bride as Meghan Markle.

と、メーガン・マークルのように花嫁を冷やかします。

Meghan says exercising keeps her grounded

メーガン、エクササイズで地に足がついた状態を維持していると語る

as well as in shape, so I started doing what'd she do.

体調も良くなってきたので、彼女が何をしていたかを調べてみました。

I took a run in the park.

公園を走ってみました。

She follows that up with meditation, so I did that.

彼女はそれを瞑想でフォローしてくれるので、私はそれをしました。

This kinda feels like a waste of time,

なんだかもったいない気がします。

but then again, it's nice to have a little rest I think.

でも、それにしても、少し休むのはいいことだと思う。

Honestly, I started the day feeling pretty great.

正直なところ、一日の始まりはとてもいい感じでした。

It was a good idea, thanks Meghan.

それは良いアイデアだった、ありがとうミーガン。

So after that, I tried that luxe skin gel

ということで、その後、そのリュクススキンジェルを試してみました。

that Meghan is rumored to use, Biotulin.

メーガンが使用すると噂されている ビオツリンを

It's dubbed Botox in a bottle,

瓶に入ったボトックスとダブっています。

and I don't even understand how that is possible,

と、そんなことが可能なのかすら理解できません。

but I implicitly trust everything

一切の信用はない

Meghan puts on her face because she is gorgeous.

メーガンはゴージャスだからこそ顔を出す。

(choir music)

（合唱曲の演奏）

Then, I went to this wedding dress expert

そして、私はこのウェディングドレスの専門家のところに行きました。

to try to see if I could steal

盗めるかどうか試してみようと思って

Meghan's actual bridal style for the day.

メーガンのこの日の実際のブライダルスタイル。

I'm here with Susan Spring,

スーザン・スプリングと一緒に来ました。

and Susan is going to give us

そして、スーザンは私たちに

information on wedding dresses.

ウェディングドレスの情報を掲載しています。

- Whatever she wears is gonna definitely

- 彼女が何を着ていても

come crashing down on bridal fashion.

ブライダルファッションに激突してくる

- She couldn't give me the inside scoop

- 彼女は私に内幕を教えてくれなかった

on what design Meghan had actually chosen,

メーガンが実際に選んだデザインについて

but she could give me her educated guess.

でも、彼女の経験に基づいた推測を教えてくれました。

- Meghan Markle definitely could lean towards the bohemian,

- メーガン・マークルは間違いなくボヘミアンに傾く可能性があります。

but I think that she's going to follow the other trend,

が、彼女は他の流れに乗ってしまうのではないかと思います。

which is beautiful classic ball gown,

美しいクラシックなボールガウンです。

because Meghan's a pseudo princess.

メーガンは擬似お姫様だからな

She'll have some sort of lace or beading.

彼女はレースやビーズのようなものを持っているでしょう。

She's gonna have a super long train

彼女は超長距離列車に乗ることになる

because of the cathedral.

大聖堂のせいで

Something really giant is gonna overwhelm her,

何か本当に巨大なものが彼女を圧倒しそうだ。

so something fitted, and chances are, very covered.

だから何かがフィットしていて、チャンスは、非常に覆われています。

There are some companies that produce

を製造している会社があります。

copycat dresses almost overnight.

模倣犯のドレスはほぼ一晩で

With Kate Middleton, I must've gotten 15 calls

ケイト・ミドルトンと一緒に 15回も電話を受けたわ

from fashion magazines asking

ファッション誌からの質問

if we had a little chubby sweater,

少しぽっちゃりしたセーターがあれば

like the one that she had worn to her evening reception.

彼女が夜のレセプションで着ていたような

You never know what part of her outfit

あなたは彼女の衣装のどの部分を知っていることはありません

is gonna be the one that people want to mimic the most.

が一番真似したくなるんじゃないかな？

- Meghan reportedly will wear two dresses,

- メーガンは2着のドレスを着用すると報じられている。

so she could have both.

彼女は両方を手に入れることができた

But, my wedding budget only includes room for one dress,

しかし、私の結婚式の予算にはドレス1着分のスペースしかありません。

so I'm just gonna have to take that chance,

なので、そのチャンスを逃さないようにしています。

that I will be copying the

をコピーすることになりました。

soon-to-be ubiquitous wedding style.

すぐにできるブサイクなウェディングスタイル

Then, because Meghan loves to work,

じゃあ、メーガンは仕事が好きだから

I got into this royal approved Pilates class.

私はこの王室公認のピラティス教室に入りました。

Meghan Markle does this really intense

メーガン・マークルは、本当に強烈なことをする

type of Pilates called Megaformer Pilates.

メガフォーマーピラティスと呼ばれるピラティスの種類。

Well, okay, I couldn't find exactly that,

正確には見つけられなかったわ

but I did find a similar crazy machine Pilates class.

でも、似たようなクレイジーマシンピラティスのクラスを見つけました。

Meghan Markle does a version of the classic machine,

メーガン・マークルはクラシックマシンのバージョンをやっています。

so we're gonna try.

やってみよう

They kinda look medieval, don't they?

中世風に見えるでしょ？

They look like medieval torture machines.

中世の拷問マシンのようだ

What's this machine called?

この機械の名前は？

- Cadillac.

- キャデラック

- The cadillac, okay.

- キャデラックだな

- That's called the reformer.

- それが改革者と呼ばれるものです。

- And that's the reformer.

- そして、それが改革者です。

All right.

いいだろう

It was intense.

激しかったです。

- Chest up, flow backwards, use your core.

- 胸を上げて逆流して体幹を使う

Form follows function.

形は機能に従う。

- Okay.

- いいわよ

- [Anthony] Then you can know what is functional

- では何が機能的なのかを知ることができます。

about what we're doing.

私たちがしていることについて

- Yeah, Meghan has balance and serious core strength.

- メーガンはバランスが取れていて 芯の強さもある

Maybe a little too intense for me.

私にはちょっと激しすぎるかもしれません。

After that, it was time to relax

その後はリラックスタイム

with a type of facial that Meghan reportedly recommends.

メーガンが推奨していると報じられているタイプのフェイシャルで。

- Today, I'm going to be performing

- 今日は、私が出演する

my signature facial treatment, the buccal facial.

私の代表的なフェイシャルトリートメントである、頬側のフェイシャル。

- And to be clear, we're not taking out a belt buckle

- はっきり言って、ベルトのバックルを外しているわけではありません。

and hitting me with it, it's different.

と叩くのは違うんだよ。

- No, no no.

- いやいや、そうではない。

Its B-U-C-C-A-L.

そのB-U-C-C-A-L

- I am trying to prepare for my wedding

- 結婚式の準備をしようとしています

the same way Meghan Markle is for hers,

メーガン・マークルと同じように

and she apparently loves this.

そして、彼女はどうやらこれが好きなようです。

- She does.

- 彼女はそうしています。

A lot of other celebs love it as well.

他の多くのセレブも愛用しています。

Kate Moss, J-Lo.

ケイト・モス、J-Lo。

It's pretty popular and it's a natural alternative

かなり人気がありますし、自然と

to things like Botox and fillers.

ボトックスやフィラーのようなものに

- Meghan walks in, she lies down, then what?

- メーガンが入ってきて 横になった後は？

- I start the treatment by just looking at your skin,

- お肌を見ただけで施術を始めます。

analyzing, see what's going on.

分析して状況を見る

Then I move onto cleansing, facial cupping,

それからクレンジング、顔のカッピングに移ります。

which kind of gets the lymph going.

リンパの流れを良くしてくれる

- I need to be careful, I could fall asleep.

- 気をつけないと寝てしまうかもしれない。

- [Danna Voiceover] This isn't a fluffy facial.

- これはフワフワした顔じゃないわよ

We're creating a microtrauma to the skin

皮膚へのマイクロトラウマを作成しています

by the repetition of the movements,

動きの繰り返しで

so that the skin can jumpstart

皮膚がジャンプスタートできるように

the production of collagen and elastin.

コラーゲンやエラスチンの産生を促進します。

- What are we about to-- - Now we're gonna be

- 今から俺たちは...

doing the inner mouth massage,

口の中のマッサージをしながら

which is the wow factor in all of this.

これはこの中でも最も重要な要素です。

- The buccal facial includes a massage in your mouth.

- 頬側フェイシャルでは、お口の中のマッサージも含まれています。

Yeah, at first I was pretty horrified.

ええ、最初はかなりゾッとしました。

How could Meghan do this to me?

メーガンはどうやって私に こんなことをしたの？

- [Danna] Open up.

- 開けなさい

- What, why?

- 何、どうして？

- [Danna] Just getting to know your mouth a little bit.

- 口元が少し分かってきただけよ

- Feels really strange.

- 本当に不思議な感じがします。

Has anybody bit your finger?

誰か指を噛んでないか？

- No, never.

- いや、絶対に。

Please don't.

やめてください

- Okay, I won't bite your finger.

- よし、指は噛まないよ。

- I work inside and outside simultaneously,

- 内と外で同時に仕事をしています。

and I'm able to really access the tiny muscles

そして、私は本当に小さな筋肉にアクセスすることができます。

that we really never stimulate.

私たちが本当に刺激を与えないことを

This area is what makes a lot of people

このあたりが多くの人を

look like they're frowning as we get older.

年を重ねるごとに顔をしかめているように見える

- Sounds like this helps with resting bitch face?

- ビッチの顔を休ませるのに役立つようですね？

- Exactly.

- その通り

- And you know what?

- そして、あなたは知っていますか？

It actually wasn't bad.

実際は悪くなかった。

It was kind of like a facelift without the surgery.

手術をしないでフェイスリフトをするようなものでした。

- I made you look like you're 20 now.

- 20歳になったように見せかけて

- Meghan Markle is like, 36 and you're like she--

- メーガン・マークルは36歳で あなたは彼女のように...

- Is she?

- 彼女が？

No way. - Yeah.

ありえない- そうなんだ

She does not look it at all. - She does not look,

彼女は全く見ていない。- 彼女は見ていない。

well, she gets the buccal facial.

頬側の顔を取ったんだ

- There you go.

- これでいいわ

Afterwards, not only was my body tired from Pilates,

その後、ピラティスで体が疲れていただけではありません。

but my face was tired from the facial workout.

でも、顔は顔面運動で疲れていました。

While getting ready for her wedding,

結婚式の準備をしながら

Meghan is avoiding alcohol,

メーガンはアルコールを避けている。

but she still finishes the day with a glass of red wine

でも彼女は赤ワインで一日を締めくくる

in order to unwind from all that stress.

すべてのストレスからほぐすために。

Her wine blog, Tig, was named after

彼女のワインブログ「ティグ」の名前は

her favorite Tignanello wine,

彼女のお気に入りのティニャネッロのワイン。

which costs around 90 to 120 bucks.

90〜120ドルくらいする。

- What did you figure out?

- 何がわかったの？

- I didn't have that much budget remaining,

- そんなに予算が残っていなかった。

so I settled for a bottle of $10 wine,

それで10ドルのワインにしました。

and gulped down a glass,

とグラスを飲み込んだ。

or two, or three.

2つか3つか

Okay, so being like Meghan Markle

メーガン・マークルのように

was way harder than I thought.

思っていたよりも大変でした。

Sure, she looks cool and chill,

確かに、涼しげで寒そうな顔をしています。

but she puts in the work to get there.

でも、彼女はそこにたどり着くために仕事をしています。

Then again, I'm getting ready for a wedding for 150 people.

それからまた、150人規模の結婚式の準備をしています。

18.7 million people watched

1870万人が視聴

Prince William and Kate Middleton's wedding on BBC One.

ウィリアム王子とケイト・ミドルトンの結婚式がBBC Oneで放送されました。

She will have the pressure

彼女はプレッシャーを感じるだろう

of millions of pairs of eyes on her.

何百万組もの目が彼女を見ている

I don't, so I'm going to enjoy it,

しないので、楽しみにしています。

but I'll definitely be following her recommendation

でも、私は絶対に彼女の推薦に従います

for a daily glass of wine.

毎日のワインのために

To Harry and Meghan.

ハリーとメーガンに

Congratulations on your wedding.

ご結婚おめでとうございます。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Ahh.

- ああ

That's good.

それは良いことです。

I can't imagine how good the

の良さが想像できません。

$90 bottle of wine that she drinks is.

彼女が飲むワインは90ドル。

I don't have very high class taste.

私はあまり高級感がありません。