Time to love, time to live.

愛すべき時間、生きるべき時間。

From the moment the human body is born it begins dying.

人間の身体は生まれた瞬間から、死に始めます。

I don't think you, you quite caught that. Let me say it again.

私は、あなたが、あなたがそれを完全に理解しているとは思いません。もう一度言わせてください。

From the moment the human body is born, it begins dying.

人間の体は生まれた瞬間から、死に始めています。

Some happen faster, some happen slower, some of us help them go faster,

あるものはより早く、あるものはより遅く、あるものは私たちがより早く進むように手助けする、

and some of them prevent it from happening sooner than later.

早々に防ぐものもあります。

How many seconds, how many minutes do we waste every day

私たちは毎日、何秒、何分を無駄にしているのでしょうか。

doing things that are nowhere near the goals and aspirations and passions that we have inside?

自分の中にある目標や願望、情熱とはかけ離れたことをやっているのではないでしょうか？

How many times you go through the course of a day and realize,

一日の中で、何度気づくことでしょう。

"Did I do anything I set out to do today?"

「今日やろうと思ったことはできたかな？」

Write down those goals each and every day.

毎日、毎日、その目標を書き出す。

No matter if there's two goals a day if you can accomplish those,

たとえ1日に2つの目標があっても、

then you're doing more than just making it through the day.

それを達成できれば、1日をやり過ごす以上のことができるのです。

You are living and achieving your dreams.

あなたは、自分の夢を実現するために生きているのです。

Find time to better yourself.

自分自身を向上させる時間を見つけてください。

Read, explore, research, live a life, do things you've never thought of doing before.

読書、探検、研究、生活、これまでやろうとも思わなかったことをしてみませんか。

That's what it's all about.

そういうことなんです。

When you're born, that's that date that they put on the left side of the tombstone.

生まれたら、墓石の左側に貼られるあの日付です。

When you die, they put another date on the right side of the tombstone,

あなたが死ぬと、墓石の右側に別の日付が刻まれますが、

but that dash in the middle is the most important thing on that tombstone.

中央のダッシュがその墓石で最も重要です。

That is a line that throughout that entire time frame you were able to impact and touch others lives.

それは、その期間中、あなたが他の人の人生に影響を与え、触れることができたというラインです。

You were able to leave your mark on this Earth.

あなたはこの地球に自分の足跡を残すことができたのです。

You were able to build a legacy that nobody could change.

誰も変えることのできないレガシーを築くことができたのですね。

You were able to have it to where people remember who you are no matter what.

何があっても自分のことを覚えていてくれるような、そんな存在になれたんですね。

When you're living for that dash in the middle, you're going to remember your "why".

真ん中のダッシュのために生きていると、「なぜ」を思い出すようになるんです。

Your "why", why you're here, not the "why", why did you do something.

あなたの「なぜ」、なぜここにいるのか、ではなく、「なぜ」、なぜ何かをしたのか、です。

Your "why", your reason for getting up in the morning.

あなたの「なぜ」、朝起きる理由。

Your reason for pushing yourself past the brink of exertion and giving up.

自分を追い込む理由、あきらめる理由。

Your reason for moving on and getting things done in life.

あなたが人生を歩む理由、物事を成し遂げる理由。

That dash in the middle, that's the thing that pushes you.

あの真ん中のダッシュ、あれが背中を押してくれるんですよね。

How do you rate yourself on a scale of one to ten in terms of your physical appearance?

ご自身の外見について、10点満点でどのように評価されていますか？

In terms of your health? Do you take care of yourself?

健康面では？体調管理はできていますか？

Are you allowing yourself to get overweight and out of shape?

太り過ぎや体型の崩れを自分で許していませんか？

Are you conscious of your health?

健康を意識していますか？

Are you watching the food that you take into your body?

体に取り入れる食べ物に気を配っていますか？

Do you make a deliberate effort to exercise?

意図的に運動をするように心がけているのでしょうか？

You know, it was George Burns, he said we cannot help getting older, but we don't have to get old.

ジョージ・バーンズの言葉ですが、私たちは年を取ることを避けられないが、年を取る必要はありません。

And many of us get old before our time because we don't take time to take care of ourselves.

そして、多くの人は、自分を大切にする時間を取らないために、いつの間にか年を取ってしまうのです。

Your environment is a very good indicator.

あなたの環境は、とても良い指標になります。

On a scale of one to ten, is it what you want it to be?

10点満点で、あなたが望んでいるものですか？

Do you find it desirable? Are you satisfied? The job or career that you're involved in.

それは望ましいことだと思いますか？あなたは満足していますか？あなたが携わっている仕事やキャリア。

Someone said that 85% of the American public are unhappy with their jobs.

ある人が、アメリカ国民の85％は自分の仕事に不満を持っていると言っていました。

Are you spending eight hours a day just doing time?

1日8時間、ただ時間を過ごすだけになっていませんか？

Doing something that you don't find challenging,

やりがいを感じないこと、

that does not make you stretch mentally,

精神的に伸びないこと、

that does not stimulate you,

刺激を受けないこと、

that does not inspire you,

感動しないこと、

something that you don't find a sense of fulfillment in it?

そこに充実感を見出せないこと、そんなことをやっているのでしょうか？

If you're doing that day in and day out,

それを毎日続けていると、

it has to affect how you feel about yourself, your level of motivation, your relationships.

自分の気持ちやモチベーションの高さ、人間関係にも影響が出るはずです。

What kind of impact is it having on your life?

あなたの人生にどんな影響を及ぼしているのでしょうか？

Is it nourishing or is it a toxic relationship?

それは栄養を与える関係なのでしょうか、それとも有害な関係なのでしょうか？

Does it drain you or does it build you up?

それはあなたを消耗させるのでしょうか、それともあなたを増強させるのでしょうか？

Ask yourself that.

そう自分に問いかけてみてください。

How motivated are you to do something about it?

何かしたいという意欲はどの程度ですか？

Your contribution, your actions... what are you giving?

あなたの貢献、あなたの行動...あなたは何を与えているのでしょうか？

Many people will leave the universe without a trace.

多くの人が、跡形もなく宇宙を去っていくのです。

No one will know they were here, and in fact, under their name we could put under there, "not used up."

誰にもバレないし、実際、彼らの名前の下に「不完全」と書くこともできるんです。

Will anybody know that you came this way?

この道を通ってきたことを誰かに知られることはないのでしょうか？

What contribution are you giving?

あなたはどんな貢献をしていますか？

What will you leave? What will be different because you came this way?

何を残すのでしょうか？こうして来たからには何が変わるのでしょう？

Just stop for a second.

ちょっと立ち止まってみてください。

Write down your "why".

あなたの「なぜ」を書き出してみてください。

What are you doing this for in life?

何のために人生をかけているのでしょうか？

If your "why" doesn't make you cry, that's not your "why".

あなたの「なぜ」が泣けないなら、それはあなたの「なぜ」ではないのです。

Again, if your "why" doesn't make you cry, then that's not your "why".

繰り返しになりますが、あなたの「なぜ」が泣けないのであれば、それはあなたの「なぜ」ではないのです。

Your "why" should be something so big that it moves your family tree.

あなたの「なぜ」は、あなたの家系を動かすほどの大きなものであるべきです。

Your "why" should be something so big

あなたの「なぜ」は、とても大きなものであるべきです。

that it changes the whole outlook on how things are with you and your home, your family, your religion, your purpose.

自分の家、家族、宗教、目的など、物事のあり方についての見通しが変わるということです。

Think about your passion, think about your opportunities, and that's how you find your purpose, OPP.

情熱を考え、チャンスを考える、それが目的の見つけ方です、OPP。

When that "why" meets up with your passion, your opportunity, your purpose, then you'll find out.

その「なぜ」が、あなたの情熱、機会、目的に合致したとき、あなたは気づくでしょう。

The most important day in your life is the day you remember why you were born.

人生で最も重要な日は、自分がなぜ生まれてきたのかを思い出す日です。