but I think I'm really starting

しかし、私は本当に始めていると思います。

to catch some definition on my bicep.

上腕二頭筋の定義をキャッチするために。

- Where is it?

- どこにあるの？

- It's on my arm.

- 腕についています。

- Hey, do you guys smell something?

- おい、お前ら何か匂わないか？

Oh my God!

何てこった！

The office daycare is on fire again.

事務所の保育園がまた炎上しています。

- What are you waiting for?

- 何を待っているの？

Help us!

助けて！

- We gotta do something!

- 何とかしないと！

- Wait, wait, wait, wait, look.

- 待って、待って、待って、見て。

- The kids are saving themselves.

- 子供たちは自分たちで節約しています。

- What?

- 何だと？

- Look, the little toddler in the blue overalls,

- 見ろよ、青いオーバーオールを着た幼児。

he's pulling that little girl out

彼は少女を引っ張り出している

who's trapped under a beam.

梁の下に閉じ込められた人

- Yes!

- やった！

- This is so inspiring.

- これはとても感動的です。

- Okay, whatever, still call 911.

- わかったわ、何でもいいから 911に電話して

- There's no need, it looks like they've got this.

- 必要ないですよ、これを手に入れたようです。

Now do we know if they have a hashtag.

これでハッシュタグがあるかどうかわかる。

- This gives me so much hope for the future.

- これは未来への希望を与えてくれます。

- [Tall Guy] Same.

- トールガイ】同じだ。

- Look, that little girl is corralling all of her friends

- あの子は友達を集めている

into the least smoked-filled corner of the room.

燻された部屋の一番隅に

- And this adorable little guy is trying

- そして、この愛らしい小さな男は、しようとしています。

to smother the flames with his blanky.

ブランキーで炎を燻らせる。

- Aww... - Aww...

- あーあ...- あーあ...

You know, I think we're gonna be okay.

大丈夫だと思うよ

- Of course, you're gonna be okay.

- もちろん、大丈夫ですよ。

- I meant humanity.

- 人間性のことを言ったんだ

- Wow, yeah.

- うわー、そうなんだ。

- Yeah, wow.

- ええ、わぁー。

- I'm gonna do something.

- 私は何かをするつもりです。

(children screaming)

叫んでいる子供の声

(coughing)

(咳き込む)

- [Child] Mommy, help us!

- ママ、助けて！

- The door was collapsed!

- 扉が倒れていた!

We gotta grab the ax from the fire kit.

消防車から斧を持ってこよう

- Look at you going above and beyond.

- あなたが以上のことをしているのを見てください。

- Not above and beyond, bare minimum.

- それ以上でもそれ以上でもなく、最低限のこと。

You two should also be helping.

お二人も協力してください。

- But what can I, as one person, even do here?

- しかし、一人の人間である私が、ここでも何ができるのか？

- Mmhmm, yeah, we'd be drops in a bucket.

- そうだな、俺たちはバケツの中の一滴だ

- That is a perfect analogy for what's going on right now.

- それは今起こっていることの完璧な例えです。

If we don't have enough drops in the bucket,

バケツの中の雫が足りなければ

we can't put the fire out.

火を消すことはできません。

- [Children] Help us! (screaming)

- [子供たち] 助けて！（悲鳴）

- The babies are beautiful, fierce, savage queens, okay?

- 赤ちゃんは美しく獰猛で野蛮な女王様だよ？

They don't need our help.

彼らは私たちの助けを必要としていません。

Aww, look at that little girl squeezing

見てください、その小さな女の子がしぼんでいます。

her juicebox onto the flames.

炎の上に彼女のジュースボックス。

That is so selfless.

それはとても無欲です。

- And this little guy wrapped a teddy bear

- この子はテディベアを包んでいた

around his fist so he could punch out a window

拳を回して窓を殴り抜く

and wave for help.

と手を振って助けを求めます。

- Oh dear God.

- 何てこった

- Oh come on Raphael,

- おいおい ラファエル

aren't you the least a little inspired

案の定

by everything these kids have managed to accomplish?

この子たちが成し遂げたことで？

- Truly incredible.

- 本当に信じられない

- They shouldn't have to accomplish anything.

- 彼らは何も成し遂げる必要はないはずです。

We could have made it so they didn't have to,

そうしなくてもいいように作っておけばよかった。

and give me my ax back.

斧を返してくれ

- You don't think this is inspiring, Raph?

- これが感動的だと思わないのか ラファエロ？

This doesn't bring you hope for the future?

これでは将来に希望が持てないのでは？

- Look at everything they've done,

- 彼らがやったことをすべて見てください。

in the middle of a fire no less.

火事の真っ只中。

- It is inspiring, and we also should be helping.

- それは感動的であり、私たちもまた、支援すべきである。

- Honestly, I'm gonna let these kids teach me

- 正直に言うと、この子たちに教えてもらうつもりだ

a thing or two.

ひとつやふたつ

- Mmm, these kids are gonna save us.

- うーん、この子たちは私たちを救ってくれるわ。

- You don't need saving.

- 貯金は必要ありません。

- These kids are going to show us the way.

- この子たちが道を示してくれます。

- You know the way.

- 道は知っているはずだ

- If only I had the strength to do

- 力さえあれば

what they're doing when I was their age.

私が彼らの年齢の時に何をしているのか。

- You can do it right now.

- 今すぐにでもできます。

(crashing and breaking)

(クラッシュして壊れる)

- Ohh.

- ああ

- Wow.

- うわー

That's what you get for getting your hopes up.

それが期待を持たせた結果だ。

- Nothing ever changes.

- 何も変わらない。

- Because you two didn't help!

- お前らが助けなかったからだ！

- Hey, that's not fair!

- おい、それはフェアじゃないぞ!

- Yeah, if I'd been in that daycare,

- ああ、あの保育園に入っていたらな。

I'd have put the fire out with my bare hands.

私なら素手で火を消していただろう。

- And if someone had told me to help, I would've helped.

- 誰かに助けてと言われたら助けただろう。

- I (sigh).

- 私（ため息）。

(coughing)

(咳き込む)

(sparking)

閃き

- Hey, you little tikes made it!

- おい、チビちゃん達がやったぞ！

- Way to go!

- いいぞ！

- Could we make sure that daycare

- 保育園を確実にすることができますか？

doesn't catch on fire anymore?

もう火がつかないのかな？

- Aww, sounds like this little guy hates freedom.

- この子は自由を嫌っているようだな

- Who paid this child to say that?

- 誰がこの子に金を払ってそんなことを言わせたんだ？

- Hi, I'm Raphael from College Humor.

- こんにちは、カレッジユーモアのラファエルです。

Click here to subscribe.

ご購読はこちらをクリックしてください。

Click here for more fun stuff.

もっと楽しいものはこちら

And if you could just click here,

そして、ここをクリックしていただければ

it would really satisfy my OCD.

それは本当に私の強迫性障害を満足させてくれるでしょう。

(sighs) Thanks a lot, that really hit the spot

(ため息) ありがとうございます、本当に心に響いてきました。