- Niki!

- ニキ！

- Hello.

- こんにちは。

- What up my good friend?

- 調子はどうだ？

You wanna come with me on a Worth It lifestyle episode?

あなたは私と一緒に価値のあるライフスタイルのエピソードに参加したいですか？

We're doing pets.

ペットをやっています。

- I love pets!

- ペットが大好きです。

- I see that. Look at you, can you say Worth It?

- そうなんだ見てみろ、価値があると言えるか？

- Worth it.

- その価値はある

- Pets.

- ペット

- Pets.

- ペット

- Okay, here we go.

- よし、行くぞ

- Here we go pets.

- ペットが来たぞ

- Worth It Lifestyle.

- 価値あるライフスタイル。

- Pets

- ペット

- Guest on today, Niki.

- 今日のゲストはニキ

- Hi.

- こんにちは。

- Today on Worth It Lifestyle, we're trying, oh

- 今日のWorth It Lifestyleでは、私たちは、ああ、試しています。

- Trying? We're not trying them!

- 試す？試してない！

- Today on Worth It Lifestyle we're seeing three pets

- 今日のWorth It Lifestyleでは、3匹のペットを見ています。

at three drastically different price points

三つの価格帯で

to find out which one is the most worth it at its price.

で、どれが一番お得なのかを確認してみましょう。

- Worth it! Pretty much all of my life, I have had pets.

- その価値がある！私はずっとペットを飼っていました

Growing up I always had dogs, and I now have a cat.

幼少期はいつも犬を飼っていましたが、今は猫を飼っています。

Its so nice to come home to someone

誰かのもとに帰れてよかった

who's excited to see you.

とワクワクしている人

- Other than your wife.

- 奥さん以外にも

- Other than my wife.

- 妻以外にも

(laughter)

(笑)

- I have not lived with any...

- 私は誰とも暮らしたことがない...

- What?

- 何だと？

- Four legged creatures in my life.

- 私の生活の中にある四本足の生き物。

- Ever?

- 今までに？

- So this is gonna be fun.

- これは楽しみだな

We're going to the Best Friends Animal Society.

ベストフレンズ動物協会に行きます

An animal shelter called No Kill LA.

No Kill LAと呼ばれる動物保護施設。

- Wow! A no kill shelter. A great start!

- うわー！殺処分禁止のシェルター。素晴らしいスタートだ！

Adopt, don't shop.

養子縁組、買い物しないで

(upbeat flute tune)

鼓笛曲

^- Welcome my name's Michelle Sathe

ようこそ ミシェル・サテです

^and I'm a PR specialist with Best Friends Animal Society

私はベストフレンズアニマルソサエティの 広報担当です

here in Los Angeles and we're really happy to have you

ここロサンゼルスに来て本当に良かったです。

at our beautiful NKLA pet adoption center in West LA.

西LAの美しいNKLAペット養子縁組センターにて。

- We are very excited.

- 私たちはとても興奮しています。

- Yay. Pets!

- イェーイペット！

- [Michelle] Best Friends Animal Society is

- ミシェル】ベストフレンズアニマルソサエティは

actually a national animal welfare organization

じつは国の動物愛護団体

and we are dedicated to ending the killing of shelter pets.

そして、私たちはシェルターペットの殺処分を終わらせることに専念しています。

Shelter pets generally get killed

避難所のペットは一般的に殺される

because there is a lack of space in the shelter system.

シェルター制度ではスペースが不足しているからです。

And unfortunately, every day in America,

そして、残念ながらアメリカでは毎日のように

4,100 dogs and cats are killed.

4,100匹の犬や猫が殺される。

I don't meant to bum you guys out.

あなた達を困らせるつもりはないわ

- No.

- 駄目だ

- There's a lot of happy stuff going on here too.

- ここにも幸せなことがたくさんあります。

Here in Los Angeles,

ここロサンゼルスでは

Best Friends launched the NKLA initiative in 2012.

ベストフレンズは2012年にNKLAの取り組みを開始しました。

Our team is here to make you the best possible match

私たちのチームは、お客様にベストマッチを提供するためにここにいます。

for your lifestyle. All of our pets are fixed, vaccinated,

あなたのライフスタイルに合わせて当店のペットは全て固定、ワクチン接種済みです。

and micro chipped. So its like a one stop shop.

とマイクロチップ化されています。ワンストップショップのようなものですね。

- They do all the work for you.

- 全ての作業をしてくれます。

- We do all - it's like, they are ready to go home.

- 私たちはすべてのことをしています - それは彼らが家に帰る準備ができているようなものです。

You just do a short adoption survey

簡単な採用調査をするだけ

and fill out some paperwork, pay the fee,

といくつかの書類に記入し、料金を支払う。

and you're out the door.

そして、あなたはドアの外に出ています。

- So full of emotions.

- 感情が溢れているんですね。

- Do you wanna go meet some pets?

- ペットに会いに行く？

- Yes, please.

- はい、お願いします。

- Alright.

- いいだろう

- Dog time. Party time. Puppy party. Puppy Party.

- 犬の時間。パーティータイム。パピーパーティー。パピーパーティー。

- Hey cutie pie. Hi. Hello.

- やあ、キューティー・パイ。こんにちは。こんにちは。

- [Niki] You're so beautiful!

- ニキ】めちゃくちゃキレイだよー

Look at Woolie.

ウーリーを見てください。

- Hi Woolie!

- こんにちは！ウーリーです。

- He's a big handsome.

- 大のイケメンです。

- You're so handsome.

- イケメンですね。

- I found a friend! I know.

- 友達を見つけた！私は知っています。

- Wow you make friends with animals so quickly, Niki.

- うわぁ...動物と仲良くなるのが早いんだね、ニキ。

- I love animals.

- 私は動物が大好きです。

- Like I'm bad at reading body language,

- ボディーランゲージを読むのが苦手なんです。

and you just have to read them.

と、読んでみてください。

- What I like to tell people when they're looking at dogs

- 犬を見ている人に伝えたいこと

in Kennels is that it's not indicative of who they are

犬小屋の中では、それが誰であるかを示すものではないということです。

anytime you want meet a pet,

ペットに会いたいときはいつでも

definitely ask for a face to face.

絶対に面と向かってお願いします。

(bouncy drumbeat)

（弾むような太鼓の音）

(bell sound)

鐘の音

- [Steven] So who do we have here?

- 誰がここにいるんだ？

- [Shelter worker] We have Boxy Brown.

- ボクシー・ブラウンがいます

She's a very sweet and bubbly pup

彼女はとても甘くて泡のような子犬です。

and she loves playing with balls.

とボールで遊ぶのが大好きなようです。

- Yes!

- やった！

- Whoa.

- おっと

- She did it!

- 彼女がやったんだ！

- Hello. I got it. Oh you got it. Can I have it?

- こんにちは。私はそれを持っています。ああ、持ってきたのね。貰ってもいい？

- You're so sweet. Look at the smile.

- 優しいのね笑顔を見て

- Niki, I've decided I'm going to have a dog and cat.

- ニキ、犬と猫を飼うことにしました。

- You're gonna have a dog and a cat?

- 犬と猫を飼うのか？

- Yes, and I want them to be friends.

- そうですね、友達になってもらいたいです。

- She's so cute. Look at that!

- 彼女はとてもかわいいです。見ろよ！

Look at that!

見ろよ！

Talent, beauty, grace, Boxy Brown.

才能、美しさ、気品、ボクシーブラウン

- We have a lot of high tech features for people

- 人のためのハイテクな機能をたくさん持っています

where they can go around and check out different screens

ぐるりと回っていろいろな画面を見て回ることができます。

and check out different pictures and videos of the pets

と、ペットの違う写真や動画をチェックしてみてください。

before they even meet them,

彼らに会う前に

to help you make that love connection.

その愛のつながりを作るためのお手伝いをします。

- Look at him! Look at that face!

- 彼を見て！その顔を見て！

Yeah. She's like "hey"

そうなんだ"ヘイ "って言ってる

- Yo.

- よっ

- Wanna hang out?

- ぶらぶらする？

(jazzy music)

ざっくばらんな曲

- [Shelter Worker] This is Mia. She's our training cat.

- これはミアだ訓練用の猫よ

I got my first Cat Day training with her because she's

のため、初めて猫の日のしつけを一緒にしてもらいました。

just so adorable and she's very active.

ただただ可愛くて大活躍です。

- [Steven] Hi Mia.

- ミアさん、こんにちは。

- [Niki] There you go. Hello.

- これでいいわこんにちは

- [Steven] She's like a coffee cinnamon roll.

- 彼女はコーヒーシナモンロールのようだ

- [Niki] She does look like a cinnamon roll.

- シナモンロールのように見えるわ

She's so nice. She's got such a calm energy.

（徳井）いい子だよね （山里）いい子だよね （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）いい子だよね穏やかなエネルギーを持っている

- [Shelter Worker] We have like a booklet

- 冊子のようなものがあります。

that we keep all their behaviors and this is Mia's.

彼らの行動は全て私達が管理していて、これはミアのものです。

- Perfect as usual.

- いつものように完璧です。

- [Steven] Cat pun!

- 猫のダジャレ!

- Adopted pets are really special, you know?

- 養子になったペットは本当に特別なんだよ。

They're so grateful to just have a home and hang out.

家があるだけでありがたくてたまりません。

- [Steven] You ready to hit the road Niki?

- 準備はいいか ニキ？

- Can we take 30 cats and 30 dogs with us?

- 30匹の猫と30匹の犬を連れて行っても大丈夫？

How much space do you got in your car?

車にどのくらいのスペースがあるの？

So that shelter was cool!

そのシェルターがかっこよかったんですね!

- That was awesome!

- 凄かった！

Are you ready for the inaugural pet fact of the season?

今シーズンの就任式ペットファクトの準備はできていますか？

- Oh gosh, I forgot about those.

- あらら、忘れていたわ。

- Pet fact!

- ペットの事実!

- Oh my god.

- 何てこった

^It was estimated that in 2017, Americans spent

^^^2017年には、アメリカ人は、以下のような支出をしたと推定されています。

^nearly $69 billon their pets.

ほぼ69ドルのビヨン彼らのペット。

^Considering how much I have spent on my one cat,

＾＾一匹の猫にどれだけのお金をかけてきたかを考えると。

well you have like the recurring costs like the food

食費のような経常的なコストがあるんですよね

and like the litter. I bought him a Christmas sweater

とゴキのように。クリスマスセーターを買ってあげました

cause it was cute and he hated it.

可愛くて嫌いだったから

But, just like dumb stuff like that.

でも、そんなアホみたいなことをしていると

- You know Alex is also a pet person?

- アレックスもペットの一員だと知っていますか？

- We've bonded over that.

- 私たちはそのことで絆を深めてきました。

You know, there's two Alex's in the back.

後ろにアレックスが二人いるんだが

- In the back? Oh, this is gonna be very confusing.

- 後ろに？ああ、これは非常に混乱しそうだ。

Well we're bringing an extra person

さて、私たちは余分な人を連れてきています

because we're going on a road trip -

だって旅に出るんだもん。

- Road trip.

- 道中の旅。

- We're going out see some mini pigs right now.

- 今からミニブタを見に行く。

- Mini pigs!

- ミニブタ！

- I'm going to need your help.

- 君の助けが必要だ

- Why?

- なぜ？

- Because they're fragile, I don't know actually.

- 壊れやすいからか、実際のところはわからない。

(Upbeat music)

(アップビートな音楽)

^- Welcome to So Cal Mini Pigs,

So Cal Mini Pigsへようこそ。

^I am Sandy and I'm here to show you kind of around

私はサンディよ 案内しに来たの

and let you know what a real mini pig is like.

と、本物のミニブタがどんなものかを教えてあげてください。

- So this is mini pig?

- これがミニブタなのか？

- Yeah, this Jay. This is a mini pig.

- そう、このジェイ。これはミニブタだ

She is three and half years old.

彼女は3歳半。

I like to compare them to the size of, you know,

大きさで比較するのが好きなんだよね。

a hefty English bulldog.

重厚感のあるイングリッシュブルドッグ。

There's a whole misconception of,

の誤解があるんだよ。

you know, the little tea cup mini pig

ティーカップのミニブタが

is just a marketing term.

は単なるマーケティング用語です。

They all do fit into tea cups when they're born

彼らはすべての彼らが生まれたときにティーカップに収まるようにする

but they all grow to be a full sized mini pig.

が、みんなフルサイズのミニブタに成長する。

Which is still so easy as like a family pet.

どっちがまだ家族のペットのように簡単なんだよ

- I have so many questions, I just

- 疑問に思うことがたくさんあって、私はただ

- Lay them on me!

- 私の上に置いて！

- What's like the personality of a pig?

- 豚の性格はどうなんだろう？

- They're usually a perfect mix of sweet and cuddly

- 彼らは通常、甘いとかわいいの完璧なミックスです。

to playful and a little mischievous

いたずら好きにはたまらない

but in the funniest of ways.

でも、一番面白い方法で。

- Do you have to let them out to poop?

- ウンチするには外に出さないといけないのかな？

Do you have to brush them?

磨かないといけないの？

- Can they live inside?

- 中で生活できるのかな？

- I think a good goal is to have the mini pig

- ミニブタが良い目標だと思います

maybe 50% inside and 50% outside.

多分50%が内側で50%が外側

You feed them twice a day, it's pig pellets

一日に二回、豚のペレットを食べさせる。

just like you would buy a bag of dog food

ドッグフードの袋を買うように

and then they can have their fresh veggies

新鮮な野菜を食べることができます

and salads and greens. Anything that you would

とサラダや青菜などどんなものでも

put in a vegetarian human diet, they can have.

ベジタリアンの人間の食事に入れると、彼らは持つことができます。

They all potty in one little corner.

小さな一角でトイレをしています。

- Wow!

- うわー！

- Yeah, so it makes clean up really easy.

- そう、だから片付けがとても楽になるんだ。

You can absolutely train them

あなたは絶対に彼らを訓練することができます

to do anything a dog can pretty much do.

犬がかなりできることを何でもするために。

- [Steven] They also know

- 彼らも知っている

how to untie my shoelaces, apparently.

靴紐のほどき方、らしい。

- They love shoelaces!

- 彼らは靴紐が大好き！

- Wow. I've had to tie my shoelaces twice since I got here.

- うわぁー。ここに来てから2回も靴紐を結んでしまった。

- Pigs can pick a person too

- 豚も人を選ぶ

that they really like their energy

彼らは本当に彼らのエネルギーが好きだということ

and they will stick with you. Yup. So.

と、彼らはあなたにくっついてきます。そうですねだから

- It picked you.

- 選ばれたんだ

- If I wanted to go home with one, how much would it cost?

- 1本で帰ろうと思ったら、いくらくらいかかるんだろう？

^- At my farm, it's $800.

私の農場では800ドルです。

^But you can find them up into the $2500 to $5000 range.

しかし、あなたは2500ドルから5000ドルの範囲にそれらを見つけることができます。

- I like them. Sold!

- 気に入っています。売れた！

- Sorry. I don't know what's going on.

- ごめんね何がどうなっているのかわからない。

- She doesn't like me.

- 彼女は私が嫌いなんだ

- You know, I think she's guarding him.

- 彼女は彼を守っているんじゃないかな？

- Steven! You have guard pig!

- スティーブン！ガードピッグを持っている!

- [Steven] Alright you stay away from Peg.

- ペグから離れろ

- She doesn't want me anywhere near you.

- 彼女は私をあなたに近づけたくないのよ

- Yo. Piss 'em off. Yeah.

- よお怒らせてやれそうだな

Alright here are the babies. Let's hang out with the babies.

赤ん坊たちだ赤ちゃんたちと一緒に遊ぼう

- Pig picnic!

- 豚のピクニック！

- This one's got real nice hair.

- これは本当にいい髪の毛だな

- I know.

- 知っています。

- Yo. Are we not matching? Check out this hair.

- （吉森） よっおそろいじゃない？この髪を見てくれ

- (unison) Aw!

- おう！

- [Sandy] Scratch under her arm. Right away. Yes.

- 脇の下を掻くんだすぐにそうだな

Keep going, keep going.

その調子で、その調子で。

- [Niki] you've made a friend.

- 友達ができたのね

- Bye bye! Be free!

- バイバイ！自由になれ！

- [Sandy] That's the magic spot under the armpit.

- 脇の下のマジックスポットよ

- Under the armpit?

- 脇の下？

- Under the armpit? Okay. That's not my magic spot.

- 脇の下？脇の下？そこは私のマジックスポットじゃない

- No? Their behavior is a little cat like to me.

- 駄目なのか？彼らの行動は、私にはちょっとした猫のようなものです。

- [Steven] Really?

- そうなんですか？

- A little bit, yeah.

- 少しだけね

I'm gonna do thing on my terms but

私は私の条件で物事を行うつもりだが、しかし

also I'm a little cheeky monster.

また、私はちょっと生意気なモンスターです。

- Oh, I'm sorry.

- あ、ごめんね。

- [Niki] Steven.

- スティーブン

- You can tell Niki knows how to act around animals

- 動物の周りでの行動を知っているニキは

Oh my gosh. You think I found my future pet?

未来のペットを見つけたと思う？

I don't do humans anymore, I have pigs.

もう人間はやらない、豚を飼っている。

(cheerful piano tune)

朗らかなピアノ曲

- [Niki] Is this Peg?

- これがペグか？

- [Sandy] This is Peg, following her man.

- ペグよ 男の後を追うわ

- Peg returned! To make sure there is enough space

- ペグが帰ってきた！？十分なスペースを確保するために

for Jesus between me and Steven.

私とスティーブンの間にあるイエスのために

- [Steven] You were saying about them being therapy animals?

- セラピーアニマルだと言っていたのか？

- [Sandy] Yes. There's a lot of people that register pigs as

- はい。豚を登録している人はたくさんいますが

emotional support animals. They can be very loving,

感情をサポートする動物です彼らは非常に愛情深いものになるでしょう。

and really comforting.

と本当に気持ちがいいです。

- They're so huggable.

- 抱っこしてくれています。

- Huggable pig.

- 抱きしめられる豚。

- On her terms.

- 彼女の条件で

- I'm sorry, I was hanging out with Violet okay?

- すまない ヴァイオレットとつるんでたんだけど？

I promise I won't hang out with Violet anymore.

約束する もうバイオレットとは付き合わない

Or Niki.

もしくはニキ

- Mini pigs!

- ミニブタ！

- Mini pigs! One, not as many as I thought.

- ミニブタ！？1匹、思ったほど多くない。

Two, cuter than I thought.

二人、思ったより可愛い。

- Yes.

- そうですね。

- Three, very therapeutic.

- 3つ、とても治療的です。

- Like when you think of a pig, you're not like

- 豚を思い浮かべた時のように

wow a sweet animal! But they were so sweet!