- Yeah.

- そうだな

- Is who the (beep) is this guy?

- (ビープ音)は誰なんだろう？

- Yeah.

- そうだな

- I mean, you get that, right?

- っていうか、わかるよね？

- [Gary] Of course.

- もちろんだ

- Who the (beep) are you?

- お前は誰だ？

(ambient music)

(アンビエントミュージック)

- This is a word that is rarely talked about in our space

- 私たちの空間ではあまり語られることのない言葉ですが

that I wanna start building more attention for.

もっと注目を集めたい

Self-awareness.

自己認識。

I wanna deliver on this message so much.

このメッセージを届けたい

I would create a test or a drug

私なら、テストや薬を作って

that allowed people to become self-aware.

人が自意識を持つことができるようになった

One potion inject, not hustle, not smart.

ワンポーション注射、ハッスルではなく、スマートではない。

Self-awareness.

自己認識。

I don't fear being self-aware.

自意識過剰は怖くない

I know I suck at a lot of stuff.

色々と下手くそなのは分かっています。

I think everybody lies to themselves.

誰もが自分に嘘をついていると思います。

Some people are meant to be B and C players.

BやCの選手を目指している人もいます。

And I'm pissed that the narrative now

そして、今のシナリオは腹が立つ。

is that you need to be a number one

というのは、ナンバーワンになるためには

and have your company.

とあなたの会社を持っています。

Because a lot of people are gonna lose

多くの人が損をするから

or leave money on the table,

とか、お金を置いておくとか。

because that's just the narrative.

というのは、それだけで物語性があるからです。

'Cause I'm such a positive guy,

俺はポジティブな男だからな

I struggle to think about the things I'm bad at,

苦手なことを考えるのに苦労しています。

but self-awareness requires understanding both

認識が必要なのは、両方を理解することです。

and then choosing which path you wanna go through.

そして、どの道を通るかを選択する。

I'm a big fan of going all in on your strengths.

自分の強みを全面に出すのは大賛成です。

And don't give a fuck about what you suck at.

下手なことは気にするな

Self-awareness isn't only just betting on your strengths,

自己認識とは、自分の強みに賭けるだけではありません。

it's accepting all your shortcomings.

それは、あなたの欠点をすべて受け入れることです。

Let me tell you one thing.

一つだけ言わせてください。

What works for me does not necessarily work for you.

私に効くものが、あなたに効くとは限らない。

I think being at peace with yourself and your skill set

自分と自分のスキルに安住していることは、自分のスキルに安住していることだと思います。

is such an important part of this.

というのは、それだけ重要なことなのです。

Too many people try to be like me,

私のようになろうとする人が多すぎる。

because it's sizzly and it's sexy,

だってシズルくてセクシーなんだもん。

and people wanna be charismatic and on stage.

人々はカリスマ性を求め、ステージに立ちたがる。

So many of you do so many things better than I do.

多くの人が私よりも優れたことをしている

You can look at how people roll,

人の転がり方を見ることができます。

and it's great to admire and things of that nature,

と賞賛したり、そのような性質のものを賞賛するのは素晴らしいことです。

but it's so damn important to stick to your DNA.

でもDNAに忠実であることは とても重要なんだ

Try to get to a place where you understand yourself

自分を理解してくれるところに行ってみる

and understand what your strengths are.

と自分の強みを理解してください。

You've gotta find your self-awareness.

自己認識を見つけないといけない。

All your shortcomings are there for a reason.

お前の欠点には理由がある

They're there to also allow you to be great.

彼らはまた、あなたが偉大になることを許可するために存在しています。

Deep in your brain, deep in your heart,

脳の奥深く、心の奥深く。

you actually accept all those shortcomings,

あなたは実際にそれらの欠点をすべて受け入れています。

is the second your life goes on the offense.

は、あなたの人生がオフェンスの上に行く第二の人生です。

I worry that people don't tap into their strengths.

人は自分の強みを活かせていないのではないかと心配になります。

You have to audit who you actually are,

実際の自分が誰なのかを監査する必要があります。

because then you're not gonna bullshit yourself.

そうすれば、自分で自分のことをデタラメにしなくて済むからだ。

You're gonna story-tell yourself,

自分語りをするんだな

you're gonna motivate yourself,

モチベーションが上がる

but you're not gonna bullshit yourself.

でも、自分で自分のことをデタラメにしないでくださいね。

And once you believe that,

そして、一度そう信じてしまうと

either for yourself or someone else told you,

自分のために、あるいは誰かに言われたために

go directly all chips, all in to that.

直接、すべてのチップに行く、すべてはそれにあります。

And we've all got something,

そして、私たちは皆、何かを持っている。

and you just need to accept what's yours

自分のものは自分で受け入れればいい

and go in on that.

と、それに突っ込む。

Then you've got a starting point to success.

ならば、成功へのスタート地点に立つことができます。

And so self-awareness at its finest

そうして自己認識は最高潮に達した

is accepting your shortcomings

欠点を認めること

and accentuating your strengths.

と自分の強みを強調しています。

- Who the (beep) are you?

- お前は誰だ？

- I'm an entrepreneur.

- 私は起業家です。