Claire: Is Olivia really asking about the time?

クレアオリビアは本当に時間のことを聞いているの？

After all, she did just check her watch.

結局、彼女は時計をチェックしただけだった。

Mark: This is a great party,

マーク：これは素晴らしいパーティーですね。

I love telling my stories,

自分の話をするのが大好きです。

did I tell you about my last camping holiday?

前回のキャンプ休暇の話をしたかな？

Olivia: No, I don't think you did.

オリビア：いや、そうじゃないと思うよ。

Is it 10 o'clock already?

もう10時ですか？

Mark: Well, yes, it is...

マーク：そうですね、そうですね...。

anyway, so you wanted to hear about my camping trip?

キャンプの話を聞きたかったのか？

Olivia: Have you got a long journey home?

オリビア：家までの道のりは長いの？

Mark: No, you've been there -- it's not far.

マーク：いや、君は行ったことがあるだろう...遠くはないよ。

It won't take me long to get home.

家に帰るのに時間はかからない。

Anyway, we were staying in these tents.

とにかく、このテントに泊まっていました。

Olivia: When were you thinking of leaving?

オリビア：いつ頃出て行こうと思っていたんですか？

Mark: Leaving?

マーク：出て行く？

Well, I'm going to call a taxi,

さて、タクシーを呼ぶことにしました。

so I can stay a while yet.

だからまだしばらくはいられる

Anyway as I was saying,

とにかく私が言っていたように

we were staying in these tents...

私たちはこのテントに泊まっていた...

Olivia: Can you not take a hint?

オリビア：ヒントにならないの？

I need you to go home now.

すぐに家に帰ってくれ

I'm tired and I could not care less

疲れていても気にならない

about your camping holiday!

キャンプ場での休暇について

Mark: Oh, um...

マーク：あ、あの...

Alright I'll be leaving then.

では、私はそれでは失礼します。

Mark: I'm confused.

マーク：混乱しています。

Why was Olivia so angry?

なぜオリビアはあんなに怒っていたのか？

Claire: Well, the thing is

クレアまあ、それは...

you ignored all of her hints.

あなたは彼女のヒントを全て無視した

Mark: Hints?

マーク：ヒント？

Claire: The questions she was asking you.

クレア彼女が質問していたこと

You weren't supposed to answer them.

答えるべきではなかった

Mark: No?

マーク：ない？

Claire: Olivia wasn't asking these questions

クレアオリビアは質問してない

to get information,

で情報を得ることができます。

she was asking them to highlight something.

彼女は何かを強調するように頼んでいた

They were disguised requests.

偽装された依頼だった

She asked about the time, his journey

彼女は時間や旅のことを尋ねた

and the time that he planned to leave.

と帰る予定の時間になっていました。

He was supposed to think about these things,

彼はこれらのことを考えることになっていました。

and realise that it was quite late,

と気づくのがかなり遅かったことに気づく。

and that maybe she might want to go to sleep.

もう寝るかもしれないと言ってた

This is less direct

これは直接的ではありません。

and considered more polite that just saying

と言うよりも

"Can you leave? I want to go to sleep".

"出て行ってくれる？寝たい」と言っています。

We can use questions like this in lots of

このような質問をたくさん使うことができます。

different situations

べつじょう

and you'll see some more examples

で、さらにいくつかの例を見てみましょう。

at the end of the programme.

プログラムの最後に

Mark: So what should I do

マーク：ではどうすればいいの？

with these questions?

これらの質問で？

Claire: Answer the questions,

クレア質問に答えて

but then demonstrate that

が、次のことを証明します。

you have understood the hint.

ヒントがわかりましたね。

Mark: So, did I tell you about my last camping holiday?

マーク：では、前回のキャンプ休暇の話をしたかな？

Olivia: No, I don't think you did.

オリビア：いや、そうじゃないと思うよ。

Is it 10 o'clock already?

もう10時ですか？

Mark: Oh it is. Yes, it is getting a bit late?

マーク：ああ、そうですね。はい、少し遅くなってきましたか？

Olivia: Yes, have you got a long journey home?

オリビア：ええ、家に帰るまでの道のりが長いの？

Mark: Well, it's not too far

マーク：そう遠くないですよね。

but I probably should be getting home soon.

でもそろそろ帰らないと

Olivia: And when were you thinking of leaving?

オリビア：で、いつ頃出て行こうと思っていたんですか？

Mark: Soon, actually,

もうすぐだよ

I'll call a cab now.

タクシーを呼ぶわ

Olivia: Thanks for coming.

オリビア：来てくれてありがとう。

It was lovely to see you.

お会いできて嬉しかったです。