three hour runtime.

ランタイム3時間。

With all the character names, subplots, and relationships that fans had to keep straight,

登場人物の名前やサブプロット、関係性など、ファンならば真っ向勝負しなければならなかったものが、すべて揃っています。

it's no surprise that there were some Easter eggs that flew over audiences' heads.

観客の頭上を飛び交うイースターエッグがあっても不思議ではありません。

Here are a few small details you might have missed in Avengers: Infinity War.

アベンジャーズ』で見逃していたかもしれない細かいディテールをご紹介します。インフィニティ・ウォー

"Nothing goes over my head.

"私の頭の上を通るものは何もない

My reflexes are too fast.

反射神経が速すぎる

I would catch it."

"私はそれを捕まえるだろう"

Nebula disassembled

分解された星雲

Nebula's torture at the hands of Thanos is both one of the more gruesome parts of the

サノスの手でのネビュラの拷問は、この作品の中で最も陰惨な部分の一つです。

movie, and a reference to the Infinity Gauntlet comic arc that provides the inspiration for

のインスピレーションの源となった「インフィニティ・ガントレット」のコミックアークを参照しています。

much of the film.

映画の多くは

While the movie showcases Nebula strung up like a Damien Hirst exhibit, the comic series

映画ではダミアン・ハーストの展示品のように吊るされたネビュラが紹介されていますが、コミックシリーズでは

features Thanos reducing her to a brain-dead zombie-like form, but still pretty much keeping

サノスは彼女を脳死のゾンビのような形に減らしていますが、まだかなり維持しています。

her on display for company.

彼女は会社のために展示されています。

Her eventual counter-attack leads to her possessing the Infinity Gauntlet, which she uses to restore

最終的には彼女の反撃を受けて、彼女は無限のガントレットを所有することになり、それを使用して回復するために

the lives that Thanos ended.

サノスが終わらせた命

Don't be surprised if she has a big role in restoring the lives of Earth's Mightiest Heroes

彼女が地球最強の英雄たちの命を取り戻すために大きな役割を担っていても驚かないでください。

next year.

来年のことです。

Ultimate Thor

アルティメットソー

When Thor returns to Earth with his new hammer, Stormbreaker, it's a thrilling moment for

ソーが新しいハンマー、ストームブレイカーを持って地球に戻ってきたとき、それはスリリングな瞬間です。

comic fans and audience members alike.

コミックファンの方も、視聴者の方も

What some fans might not have noticed is that the visuals of Thor's return are straight

一部のファンは気づいていないかもしれませんが、ソーの帰還のビジュアルはストレートに

out of The Ultimates comic series.

アルティメイトのコミックシリーズから

Both the glowing bulbs of his vest and his axe-like hammer are pulled directly from the

ベストの光る電球も、斧のようなハンマーも、直接引っ張ってくるのは

Ultimate Universe of Marvel Comics.

マーベルコミックスのアルティメットユニバース。

Here's hoping that the new weapon fares a bit better than Thor's old hammer.

新兵器がソーの古いハンマーより少しでもマシになることを期待しています。

Cap v Thanos: Dawn of Just Us

キャップvサノス。私たちだけの夜明け

There's plenty of moments in the Infinity Gauntlet comics that aren't adapted for Infinity

インフィニティ・ガントレットのコミックには、インフィニティのために適応されていない瞬間がたくさんあります。

War, but there's one moment in the comic series that absolutely had to be adapted: Captain

戦争ですが、コミックシリーズの中で絶対に脚色しなければならなかった瞬間があります。キャプテン

America facing down Thanos after watching him beat down the strongest heroes in the

最強ヒーローを倒したのを見てサノスに立ち向かうアメリカ

Marvel universe without breaking a sweat.

汗をかかずにマーベル・ユニバース

It's a character-defining moment for Steve Rogers as the last Avenger standing, and the

スティーブ・ロジャースにとって、最後のアベンジャーとしてのキャラクターを決定づける瞬間であり

spirit of that moment makes it into Infinity War beautifully.

その瞬間の精神が、見事にインフィニティ・ウォーになっています。

Colorblind Vision

色覚異常

In Infinity War, when Thanos finally rips the Mind Stone out of Vision's head, his body

インフィニティ・ウォーでは、サノスが最後にビジョンの頭からマインドストーンを引き剥がした時、彼の体は

immediately loses coloring.

はすぐに色が抜けてしまいます。

Vision's newly colorless body is pulled straight from the comics; specifically, West Coast

ヴィジョンの新たに無色になった体は、コミックからそのまま引っ張ってきたもので、具体的にはウエストコースト

Avengers.

アベンジャーズ

After getting his programming wiped, Vision returned to functionality as a fully colorless,

プログラムを消去した後、ビジョンは完全に無色になって機能するようになりました。

much less emotional hero than he had been.

感情的なヒーローではなく

Infinity War's reference to Vision losing color after getting his mind destroyed is

インフィニティ・ウォーのビジョンが心を破壊された後に色を失ったことへの言及は

likely an indication that even if Vision gets resurrected with some of his teammates, he

ビジョンがチームメイトの何人かと一緒に復活しても

probably won't be the same robot that fans know and love.

おそらくファンが知っている、愛しているロボットにはならないでしょう。

"I am not JARVIS."

"私はジャービスではない"

I am."

"私はそうだ"

17A protocol

17Aプロトコル

When Tony Stark orders the 17A protocol, it gives Peter Parker the high-tech Iron Spider

トニー・スタークが17Aプロトコルを注文すると、それはピーター・パーカーにハイテクなアイアン・スパイダーを与えます。

outfit that Spidey uses to great effect.

スパイディが効果的に使っている衣装。

It's a crowd-pleasing moment, but the quick reference to Spider-Man and the number "17"

観客を喜ばせる瞬間ですが スパイダーマンと数字の "17 "に 言及しています

might have left well-read comic fans a bit nervous.

は、よく読む漫画ファンを少し不安にさせたかもしれません。

In Spider-Man #17, Peter Parker gets killed while trying to save a woman and her daughter

スパイダーマン＃17では、ピーター・パーカーは女性とその娘を救おうとしている間に殺される

from a vat of exploding Freon.

爆発したフレオンの容器から

In the afterlife, Spidey meets Thanos and his beloved Lady Death.

あの世でスパイディはサノスと最愛のレディ・デスと出会う。

After a struggle, Death takes pity on Spider-Man and the young girl he failed to save, allowing

闘争の末、デスはスパイダーマンと彼が助けられなかった少女を不憫に思い、それを許してしまう。

them to come back to life.

復活させるために

Like in the comic, Spidey doesn't survive through infinity War; but it's likely that

コミックのように、スパイディは無限戦争で生き残れませんが、それは可能性が高いです。

he'll come back in the sequel, since comic books rarely keep anyone off the pages for

彼は続編で戻ってくるわ 漫画ではめったに誰もページから離れないから

long.

長く

That's a lot packed into a blink-and-you'll-miss-it reference!

瞬きして誤魔化してしまうほどの量だ！

The Doctor is in trouble

医者が困っている

Early in the film, Dr. Strange is captured by Ebony Maw, who tortures Dr. Strange with

映画の序盤では、ドクター・ストレンジはエボニー・モーによって捕獲され、ドクター・ストレンジを拷問します。

energy daggers.

エネルギーダガー

It's a haunting interaction, and you might have guessed, it's another one that's inspired

それは、あなたが想像したかもしれませんが、それはあなたの心を揺さぶるようなインタラクションであり、それは別の

by the comics.

漫画で。

In this case, the very personal relationship was featured in Infinity, a modern-day sequel

この場合、非常に個人的な関係が現代の続編である『インフィニティ』で取り上げられていました。

to Infinity Gauntlet that likewise served as a major inspiration for Infinity War.

インフィニティ・ウォーの大きなインスピレーションとなった「インフィニティ・ガントレット」へ。

Hulk in a Strange land

ストレンジランドのハルク

One of the movie's most striking visuals is Hulk getting teleported to Earth to warn Dr.

映画の最も印象的なビジュアルの一つは、博士に警告するために地球にテレポートされたハルクです。

Strange and the rest of the MCU heroes that Thanos is coming.

サノスが来るというストレンジとMCUのヒーローたち。

While it's a great way to showcase Thanos' indomitable power early in the film, it's

映画の序盤でサノスの不屈の力をアピールしているとはいえ

also taken right from the original Infinity Gauntlet comics.

また、元の無限のガントレットの漫画から右を取った。

In the comics, though, it's the Silver Surfer who gets launched into Dr. Strange's Sanctum.

コミックではシルバー・サーファーが ストレンジ博士の聖域に打ち上げられた

There's a deeper reason behind that swap of characters than just rights issues and Hulk

権利問題やハルクだけではなく、キャラクターの入れ替わりには深い理由があります。

being the strongest one there is.

最強の存在であること

Hulk, Dr. Strange, and Silver Surfer are often contemporaries in the comics as a part of

ハルク、ドクター・ストレンジ、シルバーサーファーは、多くの場合、漫画の一部として同時代的なものです。

a super team, the Defenders, so it's not a stretch to substitute one for the other.

ディフェンダーというスーパーチームだから、片方を代用してもおかしくない。

White Wolf

ホワイトウルフ

If you missed the reference at the end of Black Panther, then Avengers: Infinity War

ブラックパンサー』の最後の方で参考にならなかった方は、『アベンジャーズ』。インフィニティ・ウォー

wants to make sure that you heard right: Bucky gets referred to as the White Wolf by T'Challa

あなたが正しく聞いたことを 確認したいと思っていますバッキーはティチャラにホワイトウルフと呼ばれるようになります。

when they're preparing to fight Thanos.

サノスと戦う準備をしている時に

In the comics, Hunter, the White Wolf, is Wakanda's spymaster, as well as T'Challa's

コミックでは、ハンター、ホワイトウルフは、ワカンダのスパイマスターであるだけでなく、トゥ・チャラの

caucasian adopted brother.

白人の養子の弟。

With Infinity War doubling down on the reference, it looks likely that they're establishing

インフィニティ・ウォーを参考にしたことで、確立されつつあるように見えます。

that Bucky will have a place in Wakanda as a spy following the conclusion of the battle

戦いの終結後、バッキーはスパイとしてワカンダに居場所を持つことになる。

against Thanos... if he survives, that is.

サノスに対抗して...彼が生き残ればですが

Ambiguous ending

曖昧な結末

Avengers: Infinity War ends with Thanos wiping out half the universe, smiling contentedly

アベンジャーズインフィニティ・ウォーは、サノスが宇宙の半分を一掃して終わり、満足そうに微笑んでいます。

after accomplishing his goals.

目標を達成した後に

Interestingly enough, that ending is a direct mirror to the original ending of Infinity

興味深いことに、そのエンディングは『インフィニティ』のオリジナルのエンディングに直接反映されています。

Gauntlet... although the comics ending comes after Thanos' defeat at the hands of Adam

コミックではサノスがアダムの手で敗北した後に終わりますが、ガントレット。

Warlock and most the Marvel universe.

ウォーロックとほとんどのマーベル宇宙。

It's a surprisingly sympathetic ending, showing the Mad Titan at peace with himself, having

意外にも共感できる結末で、狂人が自分自身と心を平静にしている姿を見せてくれています。

had and lost ultimate power, and choosing instead to live as a humble farmer with no

究極の力を失い、代わりに何も持たずに質素な農夫として生きることを選択しました。

higher aspirations… for now.

向上心を...今のところはね

While the movie implies that the scene of Thanos' contentment comes immediately after

映画ではサノスのコンティニューのシーンが直後に来ることを暗示していますが

he wipes out half of all life, that's not necessarily true.

彼は全ての生命の半分を消し去った それは必ずしも真実とは限らない

Could the scene actually be a sneak-preview of the ending of next year's Avengers movie,

実はこのシーンは、来年のアベンジャーズ映画のエンディングをこっそりと予告しているのかもしれません。

giving fans an early look at Thanos' retirement?

ファンにサノスの引退を早く見てもらう？

Only a year to find out.

見つけるのは1年だけ。

Thanks for watching!

ご覧いただきありがとうございます!

Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.

ルーパーのアイコンをクリックしてYouTubeチャンネルを購読してください。

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

さらに、あなたが大好きなこのクールなアイテムもチェックしてみてくださいね。