English. I'm Rob.

英語で私はロブです

Neil: And I' m Neil.

ニール：そして私はニールです。

Rob: Now Neil, can you remember the first

ロブ: さて、ニール、あなたは最初のことを覚えていますか？

time you ever used the World Wide Web

使ったことがあるか？

or as we often call it, the internet,

とか、よく言うようにインターネット。

and what you used it for?

何に使ったの？

Neil: Oh that's a good question. I do

ニール：ああ、いい質問だね。私は

remember. And nothing really changes

覚えておいて何も変わらない

does it? Because I looked up pictures of

のでしょうか？の写真を調べたからです。

cats!

ネコちゃん

Rob: Cats! Very useful, anyway do you

ロブ：猫だ！非常に便利です、とにかくあなたは

think the internet has generally been

インターネットは一般的に

positive or negative for the world?

世界にとってプラスかマイナスか？

Neil: Wow, that's a big question. A huge

ニール：うわー、それは大きな質問だね。大きな

question. I don't know if I can answer that.

という質問に答えられるかどうかはわかりませんが

Rob: Well one person who perhaps can

ロブ: そうですね、一人の人ができるかもしれません。

answer it, is the man who invented it -

それに答えるのは、それを発明した男です。

British computer scientist Tim Berners-Lee.

イギリスのコンピュータ科学者ティム・バーナーズリー。

We'll find out what he thinks has

彼が何を考えているのか突き止めよう

become of his 'child' shortly but before

仔細になってから

that, a question for you all.

それは、皆さんに質問です。

When did Berners-Lee first suggest the

バーナーズリーが最初に提案したのはいつですか？

idea for what would become the World

世界になるためのアイデア

Wide Web? Was it?

ワイドウェブ？だったかな？

a) 1985, b) 1989, c) 1991.

(a)1985年、(b)1989年、(c)1991年。

Neil: Tricky but I think it's earlier than

ニール：難しいですが、もっと早いと思います。

people think so I'm going to go for 1985.

人々はそう思うので、私は1985年に行くつもりです。

Rob: Well that was a long time ago but

ロブ: それは昔の話ですが。

we'll reveal the answer a little later in the

その答えは後ほど

programme. I think it's true to say that the

プログラム。というのは本当だと思います。

internet has been one of, if not the most

インターネットは、最もではないにしても

important technological developments

重要技術開発

perhaps of all time. Would you agree Neil?

史上最高かもしれない同意するか？

Neil: Well it's hard to imagine living

ニール：そうだな......生きているとは思えないな

without it. Not impossible, but not nearly

なくても不可能ではないが ほぼ不可能ではない

as convenient.

便利なように

Rob: These days we take the internet for

ロブ：最近では、インターネットを利用して

granted. We share our lives on social

認められています。私たちの生活をソーシャルで共有しています

media and not just with friends and

メディアだけでなく、友人と

family. And that isn't always a positive

家族ですそして、それは常にポジティブなものではありません

thing according to the father of the

の父によると

internet, Tim Berners-Lee. In a recent

インターネット、ティム・バーナーズ・リー最近の

BBC Tech Tent programme he talked

BBC Tech Tentの番組で彼が話したこと

about his concerns with the internet and

インターネットへの不安や

particularly the companies that control its

特にそのコントロールをしている企業

information. Companies which he calls

の情報を提供しています。と呼んでいる企業

'internet giants'. What does he say he

'インターネットの巨人'彼は何を言っているのでしょうか？

thought these companies had to do?

これらの会社は何をしなければならないと思っていたのでしょうか？

Tim Berners-Lee: Initially I felt the main

ティム・バーナーズ＝リー：当初は、メインであると感じていました。

thing an internet giant had to do was just

インターネットの巨人がしなければならなかったことは

to be neutral, just be a platform and

を中立にするために、ただのプラットフォームと

humanity, once connected by

人情

technology, will do wonderful things. And

技術は素晴らしいことをしてくれるでしょうそして、そのためには

clearly it doesn't work like that. If you

はっきり言ってそのようにはいきません。もし

connect humanity via Wikipedia then they

ウィキペディアを介して人類を接続し、彼らは

do produce, in general, wonderful things.

一般的には、素晴らしいものを生み出しています。

If you connect people by social network

SNSで人と人を繋げば

where they have anonymity, then it can

彼らが匿名性を持っている場合は、それができます。

bring out the very nastiest of people.

人の中でも最も厄介な人を連れてくる。

Rob: So what did he say he thought these

ロブ：で、彼は何と言ったの？

internet giants had to do?

インターネットの巨人は何をしなければならなかったのか？

Neil: He said that he thought initially, that

ニール：最初はそう思っていたと言っていました。

they just had to be neutral. Initially means

彼らは中立でなければならなかった最初は

'at first', 'in the beginning' and it also

最初に」「最初に」とも。

suggests that later he changed his mind.

後になって彼の気が変わったことを示唆している。

Anyway, he said that he thought they just

とにかく、彼が言っていたのは、彼らはただ

had to be neutral. Neutral here means

は中立でなければなりませんでした。ここでいう中立とは

that they didn't need to do anything, they

何もしなくてもいいということは、彼らは

didn't need to control the internet or

インターネットをコントロールする必要がなかったのか

information. He thought it would be a tool

情報を提供してくれます。ツールになると考えたそうです。

to connect people and ideas and information

人と人とアイデアと情報をつなぐために

and it would be wonderful.

と、それは素晴らしいことでしょう。

Rob: But it's not all good, is it?

ロブ：でも、いいことばかりではないですよね。

Neil: No. He does say that giving people

ニール：いや、彼は言っています。

access to sources of information is

情報源へのアクセスは

generally a good thing but that when it

是が非でも

comes to social networks,

ソーシャルネットワークにやってくる。

social media, people have anonymity.

ソーシャルメディアでは、人々は匿名性を持っています。

Rob: Anonymity?

ロブ匿名性？

Neil: Yes. It means that on the internet

ニール：はい。インターネット上では

people can hide their true identity or

人は正体を隠したり

personality. Some people write things that

個性的なことを書いています。というようなことを書いている人もいます。

they would never say to someone in

には言わない

person because they think there

あると思っているから

will be no consequences. Berners-Lee

は何の結果にもならないでしょう。バーナーズ・リー

says anonymity can bring out the nastiest

匿名は悪事を働くと言う

side of people. People saying horrible and

人の側。人は恐ろしいことを言ったり

terrible things to each other.

お互いにひどいことをしています。

Rob: Berners-Lee does have some

ロブ: バーナーズリーは、いくつかの

suggestions for how this could be

こういったほうがいいのではないでしょうか？

changed. how this could be changed. And

これをどう変えればいいのか、どう変えればいいのかということを考えてみました。

it's based on the idea of likes and shares,

それは「好き」と「シェア」という考え方に基づいています。

which he calls kudos. What's his suggestion?

彼が「クド」と呼んでいる彼の提案は？

Tim Berners-Lee: The different social

ティム・バーナーズ＝リー：異なる社会

networks and different platforms are

ネットワークと異なるプラットフォームは

in different situations and in some cases

状況に応じて、場合によっては

they have acknowledged there

あると認められている

is an issue. I think they realise that the

が問題になっています。ということに気付いていると思います。

issue could perhaps be hugely ameliorated by

で改善されるかもしれない

tweaking the way the thing works by

でいじり方をいじる

changing the way retweets are

リツイートの仕方を変える

propagated or changing the way

伝播変化

people get kudos - give them more kudos

人は人を称賛する

for being constructive for example.

例えば建設的であることを理由に

Rob: So how does he think companies

Rob: では、彼は企業をどのように考えているのでしょうか？

could address the problem?

問題を解決することができたのでしょうか？

Neil: Well, he says that some of the social

ニール：そうですね、彼が言うには、いくつかの社会的なものが

networks have agreed that there is a

があることにネットワークが同意しています。

problem and they know what could

問題があり、何ができるかを知っている

improve it.

それを改善します。

Rob: He didn't use the word improve

ロブ: 彼は改善という言葉を使っていませんでした。

though, did he?

けど、彼はそうだったのかな？

Neil: No he actually used the rather formal

ニール：いや、彼は実際にはかなりフォーマルな表現を使っています。

verb ameliorate, which means 'to improve

動詞 ameliorate は、「改善する」という意味です。

or make something better'.

とか、より良いものを作るとか'。

Rob: So how does he suggest the

ロブ：では、彼はどのようにして

problem could be ameliorated?

問題が改善される可能性がありますか？

Neil: By tweaking the way in which people

ニール: 人々のやり方を変えることで

give or receive kudos. Tweaking means

褒めるツイークするということは

'making a small change to the way

'小さな変化をもたらす

something works'. Much of what

何かが機能している。多くの

happens on the internet is driven by

インターネット上で起こることは

our desire to get likes and shares – this

好きなものを手に入れたい、シェアしたいという私たちの欲求 - これ

is the kudos that Berners-Lee talks about.

はバーナーズリーが語るクド。

He feels that tweaking this could lead to

彼は、これをいじることで

a better experience. For example, getting

より良い経験を積むことができます。例えば

more kudos for constructive or positive actions.

建設的または積極的な行動のためのより多くの賞賛。

Rob: Mmm, interesting – but I wonder

Rob: うーん、面白い。

who would decide if something is

誰が決めるのか

constructive?

建設的？

Neil: Well that's another big question for

ニール：それはもう一つの大きな疑問です。

another day, I guess.

また別の日に

Rob: For now though, let's have the

ロブ: でも、今は

answer to our small question. In what

私たちの小さな疑問への答えどのような

year did Berners-Lee present the idea for

バーナーズ・リーは、この年に

what would become the World Wide Web?

何がｗｗｗｗｗになるんだろうか？

The options were a) 1985,

選択肢はa)1985年のものでした。

b)1989 or c) 1991. It was in fact 1989.

b)1989年かc)1991年。実際には1989年でした。

Now before we go let's have a quick recap

さて、行く前に簡単な復習をしておきましょう。

of today's vocabulary.

今日の語彙の

Neil: Initially – means 'at first - in the

ニール：Initially - は「最初に」という意味です。

beginning'. Then we had neutral.

始まり'。それからニュートラルになりました。

Rob: In this case it meant 'not controlling'

ロブ: この場合は「コントロールできない」という意味です。

or 'not taking any action to control'.

または『制御するための行動を取らない』こと。

Neil: Then there was the noun anonymity

ニール：それから匿名性という名詞がありました。

which is the state of having a hidden

が隠れている状態です。

identity or personality.

アイデンティティやパーソナリティ。

Rob: Next, to ameliorate a situation is to

ロブ：次に、状況を改善するというのは

make it better.

より良いものにする。

Neil: To tweak something is to make a

ニール：何かをいじるということは

small change to the way something

小銭

works.

はたらきます。

Rob: And then we had kudos. Kudos is

ロブ：そして、クドスがありました。クドスは

praise and appreciation for something

賞翫

you've done.

あなたがしてきたこと

Neil: Well kudos to you Rob for today's

ニール: 今日のロブは最高だよ。

programme. Thank you very much.

プログラムをご用意しました。ありがとうございました。

Rob: Well, thank you Neil and thank you

ロブ：そうですね、ニールさん、ありがとうございます。

everyone for listening. That's all we have

聴いてくれる皆さん。以上です

time for today

きょうじかん

but you can, find us on Facebook,

しかし、あなたはFacebookで私たちを見つけることができます。

Twitter, Instagram and YouTube and of course

Twitter、Instagram、YouTubeはもちろん

our website bbclearningenglish.com! Bye for now.

当サイトbbclearningenglish.com!さようなら。

Neil: Thanks for joining us and goodbye.

ニール：参加してくれてありがとう、さようなら。