You'll have the floor.

床があるでしょう。

*This* is about *us*.

*これは、*私たち*のことです。

Man, it's a shit ain't about us,

俺たちには関係ないだろ

This all about Coach Carter.

カーターコーチのことだ

We're the Basketball Team,

私たちはバスケットボールチームです。

All I see is you want the TV, getting famous,

テレビに出て有名になりたいだけだろ

eatin' that shit up.

食いまくってる

CARTER Is that all you see?

CARTER Is that all you see?

It's all I see ? And you ain't lyin'.

It's all I see ?お前は嘘をついていない

CARTER Well, let me tell you what *I* see.

カーター、何が見えるか教えてあげよう。

I see a system that's designed for you to fail.

失敗してもいいように設計されたシステムがあるんですね。

Now I know you all like stats so let me give you some

みんな統計が好きなのは知っているので、いくつか紹介します。

ORCHESTRAL MUSIC Richmond High only graduates fifty percent of its students.

ORCHESTRAL MUSIC Richmond Highは生徒の50％しか卒業していません。

And those that do graduate

そして卒業する者は

Only six percent go to college

大学に行くのはわずか６％。

which tells me when I walk down these halls and I Iook in your classrooms,

それは私がこのホールを歩いているときに私に教えてくれます そして私はあなたの教室で私を見ています。

Maybe only one student is going to go to college

もしかしたら、一人の学生だけが大学に行くのかもしれません。

"Well damn, Coach Carter, If I Ain't going to college, where am I going to go?"

"カーターコーチ 私が大学に行かないなら どこに行けばいいのでしょうか?

Now *that's* a great question.

今、*それは*素晴らしい質問です。

And the answer for young African American men in here is this:

そして、ここにいる若いアフリカ系アメリカ人男性の答えはこれです。

"Probably"- to prison.

"たぶん "刑務所行きだ

In this county, 33% of Black males between 18 and 24 get arrested.

この郡では、１８歳から２４歳までの黒人男性の３３％が逮捕されています。

So look at the guy on your left.

で、左の男を見てください。

Now look at the guy on your right.

右側の男を見てみろ

One of you is gonna get arrested.

どっちかが逮捕されるぞ

Growin' up here in Richmond,

リッチモンドで育ったんだ

You're 80% more likely to go to prison.

刑務所に入る可能性が8割増しだな。

then college.

その後、大学へ。

Those are the "numbers."

それが "数字 "だ

Those are some stats for your ass.

お前のケツのための統計だ

Now I want you to go home.

家に帰ってくれ

and look at your lives tonight.

今夜のあなたの人生を見てみましょう

Look at your parents' lives.

親の人生を見てみろ

And ask yourself, "do I want better?"

自問自答してみてください "私はもっと良いものを望んでいますか？"

If the answer is "yes," I'll see you here tomorrow.

答えが「はい」ならば、明日ここでお会いしましょう。

And I'll promise you

そして、私はあなたを約束します。

I will do everything in my power to get you to college,

あなたを大学に行かせるために全力を尽くします。

and to a better life.

と、より良い生活へ。

END OF MOVIE

映画の終わり