- Happy new year.

おめでとう、みんな！

- Happy new year, guys.

2018年よ〜!

- Happy 2018.

年を越したよ

- Yeah, we did it.

そうね

- We did it.

ちょっといつもとは違う気持ち

- Feeling a little bit delicate today.

そうね

- Oh yeah.

今日は実家に向かってる

- Off to the family's place today.

美味しい食べ物があるし

Have some nice food.

スペシャルゲストもいるよ、エンジェル

We have a special guest, Angel.

Cheeki~

- Cheeky.

きっと楽しい１日になるわ

This is gonna be really fun.

ビンゴとか韓国のゲームを

We play a lot of games like bingo

たくさんして

and yunnori (korean new years game).

そうだね

- Yeah.

お母さんとベンがチャンピオンだったよね

- My mom and Ben were in the champions--

最後？

- The finals.

そう、最終的に

- Yeah, the finals.

ゲームのやり方はチンプンカンプンで

- I had no idea how to play the game.

完全に初心者の運だったね

Completely beginner's luck,

今日も同じ感じで挑戦するし

but I'm gonna try to do the same today

また勝つよ

and actually win it.

今年の作戦は？

- What's your tactic this year?

挑戦あるのみ、あとはやり方を覚えること

- Just to try and remember how to play it

そんなところ

and then that's about it.

実は私もルールがよく分からなくて(笑)

- Honestly I don't know how to play either.

お父さんが毎年説明してくれるから

My dad re-explains how to play the game every year

なんとかなるけど

and that's how it works.

だよね

- Yep.

00:01:00,910 --> 00:01:02,640 これはトック

(upbeat music)

大好きなスープで

- [Jennifer] So here is ddeok-kuk.

餅入りのスープみたいなもの

This is my favorite soup.

餃子、お肉、海藻、卵も

This is basically just a rice cake soup

叔母さんが

with dumplings, some meat, seaweed, egg

すごい料理を作って並べてくれたわ

My aunt

卵とソーセージ

did an amazing job with the spread.

キムチにチャプチェ

We've got some egg, some sausage,

全部俺のだよ

some kimchi, japchae.

全部あなたのね

- This is all mine.

あなたの分よ

- [Jennifer] This is all yours.

明けましておめでとう

This is your portion.

明けましておめでとう

Happy new year, appa (Korean for dad).

すてきな新年を過ごせますように

- Happy new year.

ジェンもね

(Best wishes for a Happy New Year!)

ありがとう

Same to you.

いただきます

- [Jennifer] Thank you. )

あ〜

thanks for the meal!

とてもおいしい

- Oh my god.

00:01:41,010 --> 00:01:41,843 本当においしい

So tasty.

00:01:50,074 --> 00:01:51,574 1、2、3

00:01:41,010 --> 00:01:41,843 - So good.

良い新年を！

- One, two, three.

見て、私たちの古い写真

(Best wishes for a New Year!)

たしかおじいちゃんの誕生日ね

- You guys, look at this old photo of all of us.

素敵だわ

I think this was my grandpa's birthday.

おじいちゃんは今日と同じハンボクを着てるの

Grandfather looks great.

ワオ

He's wearing the same hanbok (traditional Korean garments) today.

この辺は無理ね

Wow.

あ、待って

I can't do any of these.

00:02:12,804 --> 00:02:13,721

Oh, wait.

00:02:14,610 --> 00:02:15,975 いける！

- Ooh. - Oh.

00:02:17,531 --> 00:02:19,781

Oh my god.

00:02:21,915 --> 00:02:24,165

Easy.

00:02:29,851 --> 00:02:31,339

- [Group] Oh.

00:02:31,339 --> 00:02:32,907

(laughing)

00:02:32,907 --> 00:02:33,824 やった！

(cheering)

すごい！

- Oh my goodness.

いける！

Oh my god.

00:02:40,683 --> 00:02:42,347

You did it.

00:02:42,347 --> 00:02:45,264 これが作戦ね

- [Jennifer] You did it, oh my god.

00:02:48,043 --> 00:02:50,293

Yeah, you got it.

00:02:52,650 --> 00:02:55,178 もちろん夕食も忘れないで

- [Dad] Oh my god.

ご飯を作ってくれてありがとう！

(cheering)

ありがとう

- [Jennifer] Wow, this is strategy.

わたしが作ったんだよ

Wow.

え〜

(cheering)

お父さんシェフね

And of course, you can't forget about dinner.

シェフだよ

(Thanks for the meal!)

良いシェフなんだから

Thank you.

00:03:09,803 --> 00:03:12,386

I (Dad) made it.

00:03:21,370 --> 00:03:22,770 ハロー

[Jenn] Dad, you made it?

今日は火曜で、今シャワーを浴びたところ

Wow.

良い気分

Chef (Dad).

好きなことの1つが、運動の後に

- I (Dad) chef,

髪と体を洗ってすっきりすることかな

good chef, though.

心地よい喜びが待っています

(random Korean)

あなたがすべきことは、ただ注意しておくことだけ

(upbeat music)

00:03:41,030 --> 00:03:41,863

- Hello everybody.

00:03:42,740 --> 00:03:43,850 お聞きの内容は

It is Tuesday and I am freshly showered.

さらなる快適と喜びのためのガイドで

I feel so amazing.

bemarvelous.comのCourtney Carverによるものです

This is probably one of my favorite things

Jenn Imのナレーションでお送りしました

is clean hair, clean body after a hard workout.

00:03:53,910 --> 00:03:55,541

The comfort and joy you seek is waiting

00:03:55,541 --> 00:03:58,124 新年おめでとう

and all you need to do is pay attention to it.

00:04:00,235 --> 00:04:01,237 Redbirdはどうだった？

(chimes)

良い雰囲気で良かったよ

Wow.

どんな音楽だったの？

- [Man] You just listened to the post

ヒップホップだったわ

titled A Little Guide For More Comfort and Joy

おしゃれな靴でしょ？

by Courtney Carver of bemarvelous.com,

00:04:08,847 --> 00:04:09,680 変な感じがしそう

narrated by Jenn Im.

変な感じよ

(upbeat music)

つま先が出てるのね

- [Friends] Yay.

そう

Happy new year, happy new year.

おもしろい

Yay.

おはよう、水曜日です

- How was Redbird?

Amyとピラティスに行くの

- [Friend] It was so chill, guys.

スタジオがとても冷えてて

- What kind of music did they play?

閉まってる

- [Friend] They were playing hip hop.

どうぞ

- [Jennifer] Dressy ass shoes, I know.

ありがとう

(laughing)

パンチ、パンチ、パンチ、パンチ

That must feel so weird

15,14,13,12,11,10

- [Amy] It is weird.

9,8,7,6,5

- [Jennifer] Have your toes out.

タイトでピッタリさせた方がいいかも

- [Amy] Yeah.

Cheekiにお客さんが来てるの

- Oh my gosh.

楽しそう

Good morning, it is Wednesday.

見ての通りEggieのチームが来てたの

Amy and I are heading into Pilates.

私の家でフィッティングをしたから

It's gonna be really cold in the studio

これは第4期目

and it's locked.

音楽フェスのシーズンにあたるから

- [Amy] Go ahead.

みんなにお披露目するのが楽しみ

- [Jennifer] Thanks.

やらなきゃいけない仕事がたくさんあって

- [Instructor] Punch punch punch punch,

何もかもを完璧にはできないけど

15, 14, 13, 12, 11, 10.

AngelaとLeonaとはブログを撮らないけど

Nine, eight, seven, six, five.

いつも一緒に仕事をしていて

- I would rather have this be tighter and fitted.

Angelaは特にね

Cheeky has a visitor.

LeonaはEggieのかわいいスタッフで

They're so happy.

採寸を完璧にやって

As you saw, I had the Eggie team

メーカーに発送してくれるの

come over to my house for a fitting.

そのおかげで正確な型の服が作れるの

This is for our fourth drop

それからAngelaは

which is gonna happen around music festival season,

私の右腕ね

so I am so excited to show you guys the pieces.

Eggieのデザインをサポートしてくれていて

A lot of the stuff needs some work,

彼女が大好きよ

so I can't for everything to be perfect.

彼女も私を理解してくれる

I didn't get the vlog Angela and Leona

ご存知の通り、私は服飾を学んでないし

but I work with them all the time,

縫い方も何も分からないから

Angela especially, so...

協力しあって仕事をしているの

Leona is the lovely lady at Eggie

みんなに着てもらいたいから

who makes sure all the measurements are correct

明日からタイに行くから

and she sends it over to the manufacturers

パッキングを始めなきゃ

so that they can produce a correct fitting prototype,

まだ何も終わってなくて

and then we have Angela, of course,

しかもCrystalとディナーだから

and she is my right hand woman.

それからKellyのパフォーマンスも観るから

She helps me design everything for Eggie,

ちょっとぎゅうぎゅう詰めな夜ね

and I freaking love her.

水を飲みたい

She just gets me.

まずはパッキングね

As you guys know, I didn't go to fashion school

00:06:15,840 --> 00:06:18,110 ハロー、月曜日です

or I don't know how to sew or anything,

LAに戻ってきて嬉しい

so we work really closely together

タイから帰国したばかりで

to create these designs for you guys.

9日間の旅行だったの

I'm heading out to Thailand tomorrow,

何て言うんだろう

so I'm gonna start packing.

旅行も出かけることも大好きで、

I don't have anything done,

でも家に帰ってくることがやっぱり1番なの

and then I'm gonna have dinner with my friend Crystal

今は歯医者に向かってる

and then we're gonna watch our friend Kelly perform

歯のクリーニングをするの

so quite a jam packed night.

半年ぶりね

I'm gonna get some water.

前回のクリーニングから

But first, I'm gonna pack.

異常がないといいけど

(upbeat music)

前回X線をして虫歯は無かったから

Hello everybody, happy Monday.

Sonicareの効果だと思うの

I am back in LA and it feels so amazing.

もし電動ハブラシを使ってないなら

I just got back from Thailand

強くお勧めするわ

and I was gone for nine days,

Sonicareを使ってから虫歯になってないもの

so it feels just, I don't know.

前は歯医者に行くたびに

I love traveling and I love being out

治療が必要だったのに

but nothing feels as good as coming home.

それで、ランチの後は

Right now I am on my way to the dentist.

お母さんが来るの

I'm gonna get my teeth cleaned.

家の掃除をしに

It has officially been six months

私はその手伝いね

since my last teeth cleaning so going back

これってアジア系の両親だけ？

and hopefully there's nothing wrong.

うちの両親はいつも来て

Last time I got x-rays and I didn't have any cavities,

掃除機をかけたりモップをかけたり

so the Sonicare is really working out for me.

アジア系の両親を持つ特典ね

If you guys don't have an electric toothbrush by now,

良かったらコメントして

I highly recommend it.

あなたの両親もこんな風に家に来るのか

I haven't had a cavity since that.

とにかくお母さんは今日はお休みで

Before, every time, I would always go in to the dentist

今日はMartin Luther Kingの日ね、

with at least something that they had to fix,

気づいて良かったわ

so yeah, after lunch.

Martin Luther Kingはアメリカのために尽くした人で

My mom is coming over with me.

特に自由において尽力したわ

She volunteered to clean my house,

マイノリティーの人々の道を開いた人で

and I'm gonna help her, obviously.

もし彼が声を上げなかったり

I don't know if this is just an Asian parent thing,

夢を持っていなかったら

but every time my parents come over,

私たちは今の私たちのようにはいられなかったはず

they are dying to vacuum, mop the floors,

00:07:53,880 --> 00:07:54,822 ハイ、Emma

and all that stuff and it's one of the perks, you know?

ハイ、Bella

Let me know in the comments down below

00:08:00,000 --> 00:08:02,390 お母さんと叔母さんとランチ中

if that's what your parents do when they come visit you?

00:08:08,300 --> 00:08:10,320 ランチから戻ったところ

But yeah, she has the day off.

お母さんはあっちで家中を掃除中

Today is Martin Luther King day,

何て素敵なお母さんを持ったのかしら

and I'm so happy it's being recognized.

SamとBenはカフェで仕事中

Martin Luther King did so much for America,

Benはプーケットのブログの編集をしてて

especially for freedom.

本当にありがたいわ

He really paved the way for all minorities,

この旅行はたくさん撮影したから

and if he didn't speak up or if he didn't

始めないといけないことがたくさん

have that dream and he didn't speak up,

できる限り早く終わらせたい

then we definitely would not be here where we are now.

彼が外で仕事をしている間に

(crowd chattering)

家の中のことをやらなきゃ

Hi, Emma.

普段はオフィスは映さないけど

Hi, Belle.

今日は見てもらいたくて

I know, hi.

片付ける前に

Having lunch with eomma (mom)

こんな感じ

and imo! (aunt)

こんなに散らかるのは久しぶり

All right, so we just got back from lunch.

スーツケースがまだ置きっぱなしで

My mom is over, helping me clean the entire house.

全部出して

What did I do to deserve such an amazing mom?

ダンボールを開封して

Right now, Sam and Ben are at a cafe working.

机を整理して

Ben is currently working on my Jenn goes to Phuket vlog

今は掃除機の充電が

and I'm so grateful because that day

終わるのを待ってる

or that trip was a lot of footage,

大掃除ね

so there's a lot to get started on that,

お母さんの掃除のルールの1つ目は

and I wanna have that done as soon as possible.

窓を全開にすること

So yeah, while he's working on that,

家の空気の循環を良くするのが

I'm gonna work on the house.

まず第一ね

I normally don't like to call out the state

まずは全部取り出して

of my office, but I wanted to show you guys

スーツケースを空にして片付ける

the before so...

これは片付けにおいて必須ね

Here it is.

全部床に並べて

It has not been this messy in such a long time.

嫌になってくるけど

But yeah, my luggage is still here.

全てのものを出したわ

I gotta put everything away.

小物があって、

I gotta open some packages,

着た服がここ、

clean this desk up,

何でみんなの目の前に置いたんだろう(笑)

and right now I'm waiting

靴でしょ、

for my vacuum to finish recharging,

ハンガーに掛けたい服に、

but yeah, cleaning day!

水着、

So the first rule that my mom has when she's cleaning

これで整理しやすくなるの

the house is that she likes to open all the windows

全部を分類して

to get a good circulation in the house,

こうすると何がどこにあるか把握できるでしょ

so that is what I'm gonna do first.

00:09:59,010 --> 00:10:01,760

So I like to just take out all the stuff

00:10:10,203 --> 00:10:12,230 このサラダ好きよ

out of my luggage first and then put my luggage away,

ハロー

so that way I have no choice but to clean up

翌日です

everything on my floor

オフィスも家の中も全部綺麗になったよ

or else it'll bother me like crazy.

みんなにも見てもらいたい

So now I like to put everything in their little piles,

見て、この床！

so right now I've got products.

最高！

We've got dirty clothes.

う〜ん

I don't know why I put this right in front of you guys.

部屋が綺麗だと

I got shoes.

本当に気持ちいい

Clothes I wanna hang.

だって部屋が綺麗だと

Bathing suits

気持ちも整理されるから

and it just helps me keep organized

わかる？

when I put everything away,

とにかく昨晩は楽しくて

'cause then I'll know exactly where everything is.

家族団欒の時が過ごせたと思う

(speaking foreign language)

Fig At 7thっていう

(vacuum running)

私が好きなダウンタウンLAにあるモールで

I love this salad.

ディナーしたの

Hello.

H&MとかZARA、

It is the next day.

Bath and Body WorksにVictoria Secret, Targetとかもあって

My office and the entire house are completely clean.

言うまでもなくショッピングしたわ

I wanted to show you guys the space.

お母さんにセーターを何着かと

Look at all this floor.

自分にもいくつか

I love it.

だって前回の買い物から

Oh yeah.

しばらくぶりだし

I just feel so much more amazing

あちこちすごいセールをしてたから

when my place is clean

まずはNordstrom Rackで

because when my place is clean,

黒のリュック

my mind is clean.

Madden Girlの

Who would have thought?

たしかSteve Maddenって小物を作ってたはず

But anyway, last night was so much fun.

このロゴは他のブランドみたいだけど

It was some good family bonding time.

とりあえず気に入ったの

We had dinner at Fig At 7th,

CanonのT3Iを入れるのに良さそうだと

which is one of my favorite shopping places

思って買ったの

in downtown LA.

リュックがみんな壊れちゃって