fantastic again.

またしても素晴らしい。

Claire: Sounds like it's going to be

クレア〈そうだな〉

a lovely day.

素敵な一日でした。

Or is it?

それともそうなのかな？

Let's watch and find out.

様子を見て調べてみよう。

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

ユウです。ああ、天気が良くなってよかったね

fantastic again.

またしても素晴らしい。

Mark: Really,

マーク：本当に。

I didn't think it was going to be that good today.

今日はそこまで良くなるとは思っていなかった。

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

クロエああ、いい天気だね。

Mark: Maybe they got the forecast wrong.

マーク：予報が間違っていたのかもしれませんね。

Chloe: I can't wait to go outside and

クロエ早く外に出て

do my shopping.

買い物をする

Mark: Well

マーク：そうですね。

I've had enough of being stuck inside today.

今日は中にこもっているのに飽きてしまった。

I'll get your shopping for you.

あなたのお買い物をお届けします

Mark: I am not going out there!

マーク：外には出ないよ！

Chloe: The British summer is fantastic, isn't it?

クロエです。イギリスの夏は幻想的ですよね。

Claire: What's the matter?

クレアどうしたの？

Mark: I think Chloe was trying to trick me...

マーク：クロエは僕を騙そうとしたんだと思う...。

all that talk about how beautiful a day it is

晴れの日の話をしていると

and I fell for it.

と言われ、私はそれに惹かれてしまいました。

Claire: Chloe wasn't trying to trick you.

クレアクロエはあなたを騙そうとしていなかった

That was sarcasm.

あれは皮肉だった。

Sarcasm is where people

皮肉は人がいるところにある

say the opposite of what they mean,

と逆のことを言う。

and they use it to talk about things they don't like

で、それを利用して嫌なことを口にする

- it can be confusing.

- 混乱させてしまうことがあります。

Chloe was talking about the weather,

クロエは天気の話をしていた。

but we can use it to talk about

の話をするのに使うことができますが

all kind of things,

なんでもかんでも

you'll see more examples at the end of the programme.

プログラムの最後には、より多くの例を見ることができます。

Now one way that

今一つの方法は

you can tell when people are being sarcastic,

人が嫌味を言っているのを見分けることができます。

is they often use a different intonation -

は、彼らはしばしば異なるイントネーションを使用しています。

falling rather than

落下よりも

the rising tone

上がり調子

people usually use

ふつうに使う

when they are happy or excited.

喜んでいる時や興奮している時に

Sometimes people

時々、人々は

stretch words making them longer

伸ばし言葉を長くする

if they are being sarcastic.

彼らが嫌味を言っているのであれば

Listen to the difference between:

の違いを聞いてみてください。

"I can't wait to go outside!"

"外に出るのが待ち遠しい！"

and

そして

"I can't wait to go outside".

"外に出るのが待ち遠しい"

You should also think about the context

また、文脈を考える必要があります。

people often use sarcasm when

毒気がある

it's obvious that they mean the opposite

逆の意味に決まっている

to what they are saying.

と言っていることに

Once you can tell that someone is being sarcastic,

誰かが嫌味を言っていることがわかるようになったら

why not join in?

参加してみませんか？

Let's try it again.

もう一回やってみよう。

Chloe: Ah, it's nice to see the weather's

ユウです。ああ、天気が良くなってよかったね

fantastic again

またしても素晴らしい

Mark: Yes, it's great isn't it?

マーク：そうですね、素晴らしいですよね。

Chloe: Oh, it's a beautiful day.

クロエああ、いい天気だね。

Mark: I love days like these.

マーク：こういう日が好きなんだ。

Chloe: I can't wait to go outside

クロエ外に出るのが待ち遠しい

and do my shopping.

と私の買い物をする。

Mark: Yes,

マーク：はい。

that will be great fun, won't it?

楽しそうだな