paparazzi are invading people's privacy.

パパラッチは人々のプライバシーを侵害しています。

Hiding in the bushes,

茂みに隠れて

trying to get some scandalous photo.

スキャンダル写真を撮ろうとしている

We're just out here, making a living,

私たちはここで生活しているだけです。

just like every other person.

他の人と同じように

(indistinct chatter) (cameras flashing)

（不明瞭なチャッター） （カメラの点滅）

[Paparazzo] Work those legs, girl.

脚を鍛えろよ、お嬢さん

Right now, I want to get Victoria Beckham.

今は、ヴィクトリア・ベッカムを手に入れたい。

She comes out just before nine o'clock.

彼女は9時前に出てくる。

Hopefully, we beat her there.

うまくいけば、そこで彼女を倒すことができます。

It usually takes me only 20, 30 minutes tops

通常は20分、30分で終了します。

to get out the door from, when the second I wake up.

目が覚めた瞬間にドアから出るために

So, I live in New Jersey, which is very close to the city.

ということで、私が住んでいるのはニュージャージー州で、とても近いところにあります。

I absolutely love taking the ferry,

フェリーに乗るのは絶対に好きです。

it's the quickest commute that there is.

通勤時間が一番早いんだよ

It's as picturesque a commute as there can be.

絵に描いたような通勤です。

But at the same time, I'm in my zone.

でも同時に、自分のゾーンに入っています。

I'm reading all sorts of articles from the day before.

前日から色々な記事を読んでいます。

So, I went to NYU for photojournalism.

それで、フォトジャーナリズムのためにNYUに行きました。

One of the assignments that I was given in photo class was

写真の授業で出された課題の一つが

go out and take a photo of somebody

写真を撮りに行く

that you don't know on the street.

路上では知らないことを

And I ended up getting a photo of Taylor Swift.

で、結局テイラー・スウィフトの写真が出てきた。

And it was printed in People Magazine.

ピープル誌にも掲載されていました

So instead of just handing in my homework,

だから宿題を提出する代わりに

I handed the professor a People Magazine.

私は教授にピープル誌を手渡した。

So, I ended up dropping out after my first semester

だから結局１学期で中退しました

and meeting up with César and we formed a team.

セザールと合流してチームを結成しました。

It's been five years now.

もう5年も前のことになります。

Five years actually working together.

実際に一緒に仕事をして5年。

We formed this group, 247 Paps.

このグループを結成したのは247人のパップスだ

The mobile office has Wi-Fi.

モバイルオフィスにはWi-Fiがあります。

It's our hiding spot, it's our vehicle,

それは私たちの隠れ家であり、私たちの乗り物です。

it's everything that we need.

それが必要なもの全てだ

All of our work is done from there throughout the day.

一日中そこから全ての作業を行っています。

So, right now we're gonna head

今から向かうのは

over to Victoria Beckham's hotel.

ビクトリア・ベッカムのホテルへ

She's here for Fashion Week.

彼女はファッションウィークに来ています。

Fashion Week is one of the busiest weeks for us.

ファッションウィークは、私たちにとって最も忙しい週の一つです。

Hopefully, we make it there in time.

うまくいけば、間に合うだろう。

I'm running a little bit late.

少し遅れて走っています。

She's been clocked at nine o'clock

彼女は9時の方向に時計をつけられている

every morning for the past four days.

この4日間毎朝

We got here at 8:45.

8時45分に到着しました。

[Cesar] Yeah.

ああ

Got everything all ready?

準備はできたか？

[Cesar] I took care of it.

俺が処理したんだ

Wow.

うわー

So it looks like she's already out.

もう出て行ったようですね。

The other photographers are already editing their photos,

他のカメラマンはすでに写真の編集をしています。

which means she's long gone.

つまり、彼女はとっくにいなくなっている。

Yeah, she gone.

ああ、彼女は行ってしまった。

We have a saying that if it's meant for us,

私たちのために意味があるなら、という言葉があります。

then we're gonna get it,

ならば、私たちはそれを手に入れよう。

so just brush it off, it's nothing serious.

大したことないから気にしないで

All right.

いいだろう

So we're going to The Mercer to check out

マーサーに行ってチェックアウトします

who is gonna be there.

誰がそこにいるんだ？

So it's been a few hours, we wanna get on the board.

数時間経ちましたが、ボードに乗りたいと思います。

We haven't got any photos yet this morning,

今朝はまだ写真がありません。

so we kind of wanna go the easier route.

だから簡単なルートで行きたいんだ

We wanna sit by a hotel where we know there's people.

人がいるホテルのそばに座りたいんだ

Kendall Jenner's staying here.

ケンダル・ジェンナーは ここに滞在しています

Kaia Gerber's staying here.

カイア・ガーバーはここに滞在しています。

We wanna sit here for a little bit

ここに少しだけ座っていたい

even though there's other photographers,

他のカメラマンがいても

which we usually tend to stay away from.

私たちが普段遠ざかりがちな

I hate working around these guys.

こいつらの周りで働くのは嫌だ

For every photographer that shows up on a scene,

シーンに現れるすべての写真家のために。

the dollar amount gets sliced.

ドル札がスライスされる

They all are trying to get the same exact shot we are.

みんな俺たちと同じショットを狙っている。

The real ideal situation is to get something

本当の理想は、何かを手に入れることです。

that only you get.

あなただけが得られる

Kendall Jenner, for example,

例えばケンダル・ジェンナー。

an exclusive of her can be a few hundred

彼女の排他的な数百の可能性があります

up to maybe $1000.

１００００ドルくらいまで

30 guys, 20 guys there, taking the same photos,

30人、20人で同じ写真を撮っています。

it's, you hope to make $50.

50ドル稼ぎたいんだろ？

We're gonna go get some coffee

コーヒーを飲みに行こう

and move on to something that's probably exclusive.

と、おそらく排他的なものに移動します。

So we're driving around

車で移動しているので

and we spotted some other paparazzi

他にもパパラッチを見つけました

that were waiting in front of

前に待機していた

one of the most popular restaurants, Bar Pitti,

その中でも人気のレストラン「バル ピッティ」。

so we had an idea that somebody was inside

誰かが中にいるという考えがあった

but we weren't sure who.

でも誰だかわからなかった

So it could be either Hailey, Gigi Hadid, or Bella Hadid.

だから、ハイリー、ジジ・ハディッド、ベラ・ハディッドのどれかになるのではないでしょうか。

The other paparazzi were scared off by us showing up.

他のパパラッチは私たちの登場に怯えていました。

It turns out that it's Kaia Gerber,

カイア・ガーバーの仕業だと判明した。

one of the biggest up and coming models,

最大級の新進気鋭モデルの一つ。

daughter of Cindy Crawford.

シンディ・クロフォードの娘

[Cesar] Hey Kaia.

やあ、カイア。

How you enjoying fashion week, Kaia?

ファッション・ウィークを楽しんでる？カイア

Since she's up and coming

彼女は新進気鋭だから

and she's wearing some great fashion,

そして、彼女は素敵なファッションをしています。

this could be a couple hundred dollars, solid.

これは数百ドルになるかもしれない

So our upload process includes

そのため、当社のアップロードプロセスには以下のようなものがあります。

picking which photos I like best, quick crop,

私が一番好きな写真を選んで、素早くクロップします。

depending on the quality of the photo,

写真の質にもよりますが

we can make pennies or we can make five figures.

小銭を作ることもできるし、5つの数字を作ることもできる。

Kendall Jenner will be coming out,

ケンダル・ジェンナーが出てきます。

I say three minutes, four minutes tops?

3分か4分かな？

We got a phone call that Kendall Jenner's car

ケンダル・ジェンナーの車から電話がありました

had just pulled up at The Mercer.

マーサーに停車した

We're only five blocks away, but in New York City traffic,

たった5ブロックの距離だが、ニューヨークの交通渋滞の中だ。

that can be up to half an hour.

30分もあれば

You guys might have to go by foot.

お前らは徒歩で行くしかないかもしれんが

I guess we're gonna go for it.

頑張ればいいんじゃないかな？

(upbeat music)

(アップビートな曲)

Looks like we made it,

成功したようだ

so here we go.

さあ、行くぞ

(all shout at Kendall)

（全員がケンダルに叫ぶ）

So we arrived right on time, got the shot.

時間通りに到着して、撮影できました。

We gotta compete against all the rest of those guys, so.

他の奴らと競争しないとな

This has gotta go online right away.

これはすぐにオンラインにしないと

Who was it?

誰だったの？

We're different from all the other photographers.

他の写真家とは一線を画しています。

We work as a team.

チームで仕事をしています。

They're gonna all follow her, but

みんな彼女の後を追うけど

we gotta send first.

俺たちが先に送らないと

And it turns out we beat all the other photographers to publication.

そして、他の写真家たちを打ち負かして出版したことが判明しました。

We're on a roll now.

今、調子に乗っています。

(all shout at Hailey)

（すべての叫び声をハイリーに）

So we got a tip from a restaurant

レストランでチップをもらって

that Bella Hadid had just came in.

ベラハディッドが入ってきたとのこと。

Generally, some of the most popular clients

一般的に、最も人気のあるクライアントのいくつかは

that buy our stuff are the Daily Mail, People.

買ってくれるのは、デイリーメールやピープルです。

[Cesar] Hey Bella.

やあ、ベラ。

I'm so happy we caught that stalker, Bella.

ベラ、ストーカーを捕まえられてよかった。

For real.

マジで。

If you need us anytime, we're out here.

いつでも必要な時は、ここにいます。

Thank you.

ありがとうございます。

[Cesar] You're welcome.

どういたしまして

Today's a good day, today's a good day.

今日はいい日だ、今日はいい日だ。

We're different from other people

私たちは人とは違う

because we value the relationship and the longterm.

なぜなら、私たちは関係性と長期的な視点を大切にしているからです。

We respect them, they respect us.

私たちは彼らを尊敬し、彼らは私たちを尊敬しています。

Being the nice guys goes a long way.

いい人であることは、長い道のりを歩むことになります。

Miles, this is me being you, okay?

マイルズ、これは私があなたになった時のことよ、いいわね？

It feels amazing and I understand

凄いと感じるし、理解できる

why you do what you do now,

なぜ今の仕事をしているのか

because I have to say, it's quite invigorating.

なぜなら、私が言うのもなんですが、かなり爽快だからです。

Ready, smile fuckers.

準備はいいか？

Ariana Grande's one of the celebrities

アリアナ・グランデもセレブの仲間入り

that we have worked with from the very beginning,

最初から一緒に仕事をしてきた人たち。

before her career even began in music.

彼女のキャリアが音楽の世界に入る前に

We've had some great moments with her.

彼女とは素晴らしい時間を過ごしました。

One of the best stories was the day that

その中でも特に良かったのは、その日のうちに

Rihanna took me to the club for my birthday.

リアーナが誕生日にクラブに連れて行ってくれました。

[Announcer] But that's not Drake,

しかし、それはドレイクではありません。

that's Miles, her favorite paparazzo.

彼女のお気に入りのパパラッチ、マイルズです。

Cesar sent her a message

"セザールが彼女にメッセージを送った

letting her know that we were out there

外にいることを知らせる

and that it was my birthday.

そして、私の誕生日だったこと。

So she came downstairs wearing a huge red heart.

そこで、彼女は大きな赤いハートをつけて階下に降りてきました。

She gave me a big hug, said happy birthday and said,

お誕生日おめでとうと言って抱きしめてくれました。

"I'm gonna meet you over

"私はあなたに会いに行くつもりだ

at the club, you're coming with us."

"クラブにいるなら 一緒に来てくれ"

we walked inside together and partied for hours.

一緒に中に入って 何時間もパーティーをしたの

She bought me a very expensive bottle of champaign.

高価なシャンパンを買ってくれました。

Just by being nice, we get some shots

優しくしているだけで、私たちはいくつかのショットを取得します。

that nobody can get.

誰にも得られない

Tiffany, Tiffany, can we get a shot right here?

ティファニー ここで撃てるか？

[Paparazzo] Over here, Tiffany.

こっちだ ティファニー

[Miles] Paparazzi is a term that

【マイルズ】パパラッチという言葉は

is endearing to me, I think that it describes what we do.

は、私にとっては愛おしいもので、私たちの仕事内容を表しているのだと思います。

People look at paparazzi on the street

人は路上でパパラッチを見る

and they automatically assume

と自動的に思い込んでしまいます。

negative things about us.

私たちのネガティブなこと

We're just out here making a living

俺たちはここで生活しているだけだ

just like every other person.

他の人と同じように

We don't do anything that's against the law.

法に触れるようなことはしない。

Most of the people that come to New York

ニューヨークに来る人のほとんどが

are doing press anyway.

はとにかくプレスをしています。

That's a wrap, man.

終わったな

[Cesar] All right, brother, take care, guys.

気をつけてな

Pleasure, man.

楽しもうぜ

[Interviewer] Can you talk to me about

話を聞かせてもらえますか？

how much money you guys are able to pull in a year?

お前ら一年でどれだけの金を引っ張ってこれるんだ？

It has to be more specific than six figures?

6つの数字よりも具体的にしないといけないのかな？

Let's talk about why I'm uncomfortable first.

まず、なぜ自分が不快なのかを話してみましょう。

We don't really like to speak about what we make

私たちは、自分たちが作ったものについて話すのが好きではありません。

because it, it's different than

なぜなら、それは、それは、それは

what other people make in this industry.

この業界で他の人が作っているもの

We've set our goal of trying to make

を作ろうとすることを目標にしています。

a million dollars a year.

年間１００万ドル

And I think it's something that we're

そして、それは私たちが

gonna achieve very soon.

すぐに達成しそうだ

Job well done, completed.

仕事がうまくいって、完成しました。

Good day.

良い一日を

Time we got a little bit of sleep.

少しだけ眠れる時間だ

And then start all over tomorrow.

そして、明日から全てをやり直す。

Let's go.

行くぞ