Knees weak and crumbling, thumb pressed and bitten away

弱い膝が崩れて　親指を唇に押し付けて噛む

To my brother, sister, and, the rest, I'll see you around

兄さん　姉さん　みんな　それじゃあまたね

My soul is blackening, I'm breaking all of it down (yeah)

私の魂は黒に染まる　すべてをぶち壊すんだ

Measure out the size of it, sure, any pattern will do

サイズに見え張って　勿論なんだっていいんだ

Ends justify the seams, it's all the same to you

継ぎはぎあっても終わりよければ正当化されて　君と一緒さ

I cried "Why can't I just be loved?" to no one

どうして私は愛されないのって　誰にでもなく　叫んだ

Maybe grinding my old scissors I could slice the look off my face

古い鋏を研いだら　顔も剥ぎ取れるかもしれないね

Send me a sign, some god on high, show me the words I need to know

サインを頂戴　天の神様とやら　知るべき言葉をさあ教えて

So say I'm fine and clear my mind 'cause why not, I don't know

だから　私は大丈夫っていうんだ　頭を空っぽにするんだ なぜかってそんなの　why not, I don't know

Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night

新たな痛みで　新たな日へと立ち向かう 押しかけて　夜を下って行くよ

Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again

継ぎはぎ切り裂いて　乞い祈るんだ 私をもう一度　縫い合わせて

To the world I say goodbye, and sir I'm wishing you well

皆さんさようなら　先生お元気で

Pushing out my chest to see me drool through tiresome hell

胸を押しつぶせば　退屈な地獄によだれが垂れる

What do I spy with fully open eyes? All that I spy are idiots and lies! (x2)

かっぴらいた目で何を見る？　見えるのは馬鹿と嘘だけ！ （X2）

Aah, can never get enough of the right stuff

ああ　ちゃんとしたものじゃ　乗り越えらんないよ

Needles oversized to pulverize this heart beating out of my chest

大きすぎる針で　胸の内　脈打つ心臓を打ち破って

Send me a sign, some god on high, show me the words I need to know

サインを頂戴　天の神様とやら　知るべき言葉をさあ教えて

So say I'm fine and clear my mind 'cause why not, I don't know

だから　私は大丈夫っていうんだ　頭を空っぽにするんだ なぜかってそんなの　why not, I don't know

Facing a new day with a new pain, rocking up and down the night

新たな痛みで　新たな日へと立ち向かう 押しかけて　夜を下って行くよ

Ripping at seams, I beg and plead, just sew me up again

継ぎはぎ切り裂いて　乞い祈るんだ 私をもう一度　縫い合わせて

There's nothing to find, no nothing to find, I severed everything I had

何も見つからない　見つからない 持ってるものはみんな切り刻んじゃった

Sinking alive through waves of twine, dragging me down alone

波打つ糸に　生きたまま沈んで 一人きりで溺れてる

I'm nowhere to find, no, nowhere to find, threw me aside and left again

私はどこにも見つからない　見つからない 投げ捨てられて　置き去りにされて

Running away from now a place I'll never call a home

逃げ出すよ　これからはもう帰る場所だなんて呼ばないから

Am I alive?

私　生きてるの？

Aah, shut up! More lies falling out this living mask

ああ　黙れ！　生きた仮面に　嘘がもっと降り注ぐ

Give me an endgame, skip the foreplay before I explode

ゲームを終わらせてよ　前戯なんてすっ飛ばして 私が爆発しちゃう前に

Can I ever change? Can I stay the same? Fade away?

私　変われるの？　同じままでいられるの？ それとも消えてっちゃうの？

But save who I am inside!

内側にいる自分を救うんだ！

Ripping at seams, I pull the string to finally meet the end

継ぎはぎ切り裂いて　糸を最後までつなげるよ

Days at end, the flames alit with life are starting to loom

デイズも　もう終わり　命火も最期が迫ってる

Patch it up without me then, 'cause anybody will do

その時は　私抜きで　埋め合わせてよ 誰だっていいのさ