Three months.

3ヶ月だ

Three months?

3ヶ月？

OK--

分かったわ...

Fresh.

新鮮だ

Fresh, (LAUGHING) fresh out the body.

新鮮な、（笑）体の外に新鮮な。

[LAUGHTER]

[笑]

So you have a three-month-old, and then

生後3ヶ月のお子さんをお持ちなんですね。

how old is the first one?

一人目は何歳？

A two-year-old.

2歳児です。

And boy, that's a lot.

そして、少年は、それは多くのことです。

It's a lot.

多いんですよ。

And the two-year-old was very jealous at first.

そして、2歳児は最初はとても嫉妬していました。

Oh yeah, there they are.

そうそう、そこにいたのね。

The internet is a lie, that's not how my life really is.

ネットは嘘だ、俺の人生はそんなもんじゃない。

[LAUGHTER]

[笑]

The two-year-old was so jealous at first.

2歳児は最初は嫉妬でいっぱいでした。

And when my--

そして、私の...

[LAUGHTER]

[笑]

Oh, there we go.

ああ、そうだな。

That's real life.

それが現実です。

That's real life.

それが現実です。

[LAUGHTER]

[笑]

When the new baby came, my toddler was like, mama.

新しい赤ちゃんが来た時、私の幼児は「ママ」と言っていました。

She wanted to be a baby all over again.

彼女はまた赤ちゃんになりたいと思っていました。

She was like, I want to drink milk from your boobies.

オッパイからミルクを飲みたい、という感じでした。

[LAUGHTER]

[笑]

And I was like, the fact that you

そして、私は、あなたが

can complete that entire sentence disqualifies you.

文章全体を完成させることができますが、それはあなたを失格にします。

[LAUGHTER]

[笑]

That and your full set of teeth.

あなたの歯並びもね

[LAUGHTER]

[笑]

I mean, having a two-year-old is really hard.

2歳児を持つのは本当に大変だよね

I feel like I'm in a relationship

付き合っているような気がする

with an emotionally unstable woman who

情緒不安定な女性と

is also physically abusive and never gets in trouble for it.

は身体的にも虐待を受けていますが、それが原因でトラブルになることはありません。

She kicked me in the neck today for rationing her Thin Mint

今日はシンミントを配給してくれたから 首を蹴られたんだ

intake.

吸い込むことができます。

[LAUGHTER]

[笑]

So any time you see pictures of us smiling,

だからいつでも笑顔の写真を見ると

(WHISPERING it's lies.

(whispering it's lies.

It's a lie?

嘘なの？

Yeah.

そうだな

Your whole thing on breastfeeding is hilar--

母乳育児についてのあなたの全てのことが 滑稽だわ...

I was crying laughing.

笑いながら泣いていました。

I was crying, it's so hilarious.

笑えて泣いてしまいました。

And so you have two kids now.

で、今は子供が二人いるんですね。

And I was joking about it being a thing,

と冗談で言っていました。

but will you have more, do you think?

が、もっとあるのではないでしょうか？

No, I'm done.

いや、終わったよ。

You are?

あなたは？

I love being a mom, and I like having two kids.

ママであることが大好きで、子供が二人いることが好きなんです。

But I've had two C-sections and I have suffered enough.

でも、帝王切開を2回もしているので、十分に苦しい思いをしています。

That's my favorite mantra when it comes to motherhood.

それは母性に関しては、私の好きなマントラです。

I have suffered enough.

私は十分に苦しんできました。

Whenever I feel mom guilt, or when I feel pressure

ママの罪悪感やプレッシャーを感じたときに

to be a better mom, to cook salmon

母になるために、鮭を調理するために

on a bed of quinoa for my kids, I just think to myself,

子供のためにキヌアを敷いたベッドの上で、ただただ自分のことを考えています。

I have suffered enough.

私は十分に苦しんできました。

[LAUGHTER]

[笑]

Yeah, and then I feel--

ええ、それから感じたのは...

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Yeah, it's enough.

ああ、もう十分だ。

And then I feel fine about feeding my toddler

そして、私は私の幼児を養うことについての罰金を感じる。

a bag of chips for dinner.

夕食にチップスを一袋

Yeah.

そうだな

You know, so I had a C-section, and that's major,

帝王切開だったんだけど、それがメジャーなんだ。

major surgery.

大手術。

Yeah!

イェーイ！

And one of my friends was pressuring me to not

友達の一人が「やめてくれ」と圧力をかけていたのですが

take painkillers for fear that some of the medication

薬を恐れて鎮痛剤を飲む

would pass through the breast milk.

は母乳を通過してしまいます。

And I was like, thank you, but I have suffered enough.

そして、私は、ありがとう、と言ったが、私は十分に苦しんだ。

[LAUGHTER]

[笑]

And it was fine.

そして、それは大丈夫でした。

The Vicodin helped the baby sleep better.

ビコディンのおかげで赤ちゃんの寝つきが良くなりました。

Yes!

やった！

[LAUGHTER]

[笑]

Smart, smart.

賢い、賢い。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

Yeah.

そうだな

Oh, you're so funny.

笑えるわね

Your husband is actually--

ご主人は実は...

what does he do for a living?

何の仕事をしているの？

He is the vice president of this like, multimillion dollar tech

彼はこの副社長で数百万ドルの技術のような

company.

の会社を紹介します。

OK.

いいわよ

Yeah.

そうだな

And yet when you are on tour, he sells your merch?

それなのにツアー中は彼はあなたの商品を売っているの？

Yes!

やった！

OK.

いいわよ

Because I have to lure him to coming with me.

彼をおびき寄せて一緒に来るようにしなければならないからだ。

And it's like it's become this fun eccentric hobby of his

そして、それは彼のこの楽しいエキセントリックな趣味になっているようなものです。

to sell posters after the show.

を使って、終演後にポスターを販売しています。

And I talk a lot about him in my act,

演技の中では彼のことをたくさん話しています。

so it's like this kind of meet and greet,

挨拶みたいなものだから

because I don't go out there.

私は外に出ないから

And he sells posters, and he wears like, workout gear.

ポスターを売っていて、ワークアウトの道具を着ている。

He wears a towel, because he's like sweating.

汗をかいているようなので、タオルをかけています。

Do you have a picture of him selling posters?

ポスターを売っている写真はありますか？

Yes, it's huge.

はい、大きいですね。

Look at that sea of humanity!

人間の海を見てみろ！

That's a lot of--

それは多くの...

That's him in the white shirt, and there's

白いシャツを着ているのが彼で、そこには

just like a sea of humanity coming at him.

まるで人間の海が彼に向かってくるように

And then there's some women who proposition him.

そして、彼をプロポーズする女性もいる。

Yes, and I'm like, bullsh-- aren't

ええ、でも私は...

you supposed to be my fan?

俺のファンになるつもりか？

Yeah!

イェーイ！

[LAUGHTER]

[笑]

You coming to snatch my husband?

夫をさらいに来たのか？

Oh, my god!

うわあああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Yeah!

イェーイ！

But, you know.

でもね。

They proposition him after watching your show

あなたの番組を見た後、彼らは彼を提案しています。

and going to get your poster? (LAUGHING) Yeah.

とあなたのポスターを取得するつもりですか？（笑）うん。

That's unbelievable.

信じられない

But he's just like, sure, yeah, I'll go on a date with you,

でも、彼は、確かに、うん、デートに行くよ、みたいな感じ。

and just takes their money.

そして、彼らのお金を取るだけです。

Oh my.

驚いたわ

He's like, next.

彼は、次のような感じです。

That's hilarious.

陽気だな。

All right, so you have two Netflix specials,

Netflixの特番が2本もあるんですね。

and yet you do not have a Netflix account?

なのにNetflixのアカウントを持っていないのか？

No.

駄目だ

I'm still like, super-duper cheap.

今でも超激安なんですよ。

Because I was like, so poor for so long

私は、あまりにも長い間、とても貧しかったので

and struggling as a comic, that I just can't let go.

と漫画家として奮闘していて、どうしても手放せない。

So I will probably-- unless they give me one--

だから私はおそらく...彼らが私に1つを与えない限り...

I'm never probably going to get my own account.

たぶん自分のアカウントは絶対に取れないと思います。

See, I was poor growing up, and I had the opposite effect.

ほら、私は貧乏育ちで逆効果だったんですよ。

Because when I was poor, and I just was like,

貧乏だった頃の私は、そんな感じだった。

I am never going to have that attitude about money.

私は決してお金に対してそういう態度をとるつもりはありません。

I am always going to just get what I want.

私はいつも欲しいものだけを手に入れようとしています。

I'm going to do what I want.

自分のやりたいようにやる。

Because I know there's an abundance,

豊富にあることを知っているからだ。

and I will always have enough.

と、私はいつでも十分な量を持っています。

And that's how I live my life.

そうやって自分の人生を生きているんです。

You shouldn't live your life in fear of money,

お金を恐れて生きてはいけません。

because you're going to manifest that.

あなたはそれをマニフェストにするからです。

But I am going to give you a year's subscription to Netflix.

でも、Netflixの1年分の購読料をあげようと思います。

(YELLING) Oh yeah!

(YELLING) そうだ！

[CHEERING]

[CHEERING]

But I don't know where it is.

でも、どこにあるのかわからない。

I don't have it.

私は持っていません。

[APPLAUSE]

[APPLAUSE]

I don't have that, but also--

私はそれを持っていませんが、また...

Amazing.

驚いたな

You flash your underwear.

下着をフラッシュさせて

And so the next time you're going to do that--

それで、次回はそのようなことを...

Thank you!

ありがとうございます！

All right.

いいだろう

But no, I don't have it.

でも、持っていません。

But I am going to give you a year's subscription.

でも、1年分の定期購読をしようと思っています。

Was it on top of the underwear?

下着の上からだったのかな？

What?

何だと？

Was it on top of the underwear?

下着の上からだったのかな？

Andy, no?

アンディ、ない？

[LAUGHTER]

[笑]

[INAUDIBLE]

笑うなよ

OK, Andy.

OK、アンディ。

We have another one coming.

別のものが来ています。

OK, great.

よし、いいぞ。

Smooth as can be here.

ここまでスムーズに

Ali Wong, Hard Knock Life will be available Mother's Day, May

アリ・ウォン、ハードノックライフは母の日、5月発売予定

13th on Netflix.

Netflixで13日。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Hi, I'm Andy.

こんにちは、アンディです。

Ellen asked me to remind you to subscribe to her channel

エレンに頼まれて、彼女のチャンネルを購読するように言われました。

so you can see more awesome videos, like videos

動画のように、より多くの素晴らしい動画を見ることができます。

of me getting scared or saying embarrassing things,

私が怖くなったり、恥ずかしいことを言ったりすることで

like ball peen hammer.

ボールピーンハンマーのように

And also some videos of Ellen and other celebrities,

エレンなどの芸能人の動画も

if you're into that sort of thing.

そういうのが好きなら

[SCREAMING]

[SCREAMING]

Ah!

嗚呼

[BLEEP] God [BLEEP]!

神[BLEEP]神[BLEEP]!