My students are always asking me:

私の生徒さんがいつも聞いてくれています。

What's the difference

何が違うの？

between British English and American English?

イギリス英語とアメリカ英語の間？

Which one's the best?

どれが一番いいの？

Which one should I learn?

どっちを学べばいいの？

It's really confusing!

ほんとに混乱しますよね!

In my last lesson I talked about which type of English

前回のレッスンでは、どのタイプの英語かについてお話しました。

you should learn.

学ぶべきです。

You can watch that right here if you missed it.

見逃した人はここで見ることができます。

But in this lesson

しかし、このレッスンでは

we are going to look at the main differences

主な違いを見ていきましょう。

between standard British English

イギリス英語の間

and standard American English.

と標準的なアメリカ英語。

While it's incorrect to say that one type of English

一種類の英語があるというのは正しくありませんが

is better than the other

よりも優れている

or that one is more correct than the other,

とか、どちらかが他のものよりも正しいとか。

it is important to be aware of the differences

違いを認識しておくことが重要

between British and American English.

イギリス英語とアメリカ英語の間で

And focus on the type of English that is most

そして、最も多い英語のタイプに焦点を当てて

relevant for you.

あなたに関係のある

And that is what this lesson is all about.

そして、それがこのレッスンの目的です。

The main areas that you'll notice differences between

の違いに気づく主な部分

British and American English are

イギリス英語とアメリカ英語は

accent, obviously, spelling, vocabulary

アクセント、明らかに、スペル、語彙

and some areas of grammar including use of

の使用を含む文法のいくつかの分野

prepositions and use of collective nouns.

前置詞と集合名詞の使用。

Now if you are studying for an English exam,

今、英語の試験勉強をしている人は

applying for or studying at an English University

えいごだいがくにゅうがく

or using English professionally for your job

または仕事で英語を専門的に使う

then this lesson is especially important for you!

その場合、このレッスンはあなたにとって特に重要です

Usually in all of these situations,

通常、このような状況では

you need to pay attention to spelling and grammar rules

スペルや文法に注意が必要

because it can affect your score or even your reputation.

なぜなら、それはあなたのスコアや評判にも影響を与えることができるからです。

Okay so let's talk about some of these differences.

では、これらの違いについてお話しましょう。

Starting with accent.

アクセントで始まる。

It's probably the most obvious difference.

一番わかりやすい違いかもしれませんね。

But the difference is not as simple as British

しかし、その違いはイギリスのように単純なものではなく

and American accents, right?

とアメリカのアクセントですね。

Regional accents

地域のアクセント

in both of these countries can differ dramatically.

これらの国の両方では、劇的に異なることがあります。

Someone from South London sounds very different

サウスロンドンから来た人は

than someone from Scotland.

スコットランドから来た人よりも

And both sound very different from the Queen of England.

そして、どちらもイギリスの女王とは大きく異なる響きを持っています。

And it's the same in America,

それはアメリカでも同じです。

the accent can vary significantly

訛りは千差万別

depending on where you are in the country.

国のどこにいるかにもよりますが

That said, if we compare standard British English

そうは言っても、標準的なイギリス英語を比較すると

and standard American English accents,

と標準的なアメリカ英語のアクセント。

there are a few clear differences.

にはいくつかの明確な違いがあります。

There are differences in the way

の違いがあります。

that vowels are pronounced.

母音が発音されること

Hot.

暑い。

Hot.

暑い。

Okay so we would say hot. Hot.

そうだな......俺たちは熱いと言いたい熱い

Ant.

Ant.

We say ant.

私たちはアリと言っています。

Ant. Ant.

Ant.アント。

Leisure. Leisure. Leisure.

余暇だ余暇だ余暇だ

Leisure.

余暇だ

Americans tend to pronounce a flap T

アメリカ人はフラップTと発音する傾向があります。

when the letter T is between two vowel sounds.

Tの文字が2つの母音の間にある場合。

Like in these words.

この言葉のように

The flap T is a flatter sound

フラップTはフラップ音

that actually sounds more like a D.

Dのように聞こえる

Water. Water.

ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ水、水、水、水、水、水、水。

Bottle. Bottle.

ボトルボトル

Little. Little.

ちっちゃいちっちゃい

Daughter. Daughter.

娘よ娘よ

Hear that flap T sound?

フラップTの音が聞こえるか？

Its also very common in my Australian accent as well.

それは私のオーストラリア訛りでもよくあることです。

Standard American English clearly pronounces

スタンダードアメリカンイングリッシュの発音は

the R after a vowel sound

アール

where most British English speakers don't.

イギリス英語を話す人のほとんどがそうではないところで

So for example,

だから例えば

car, car.

車、車。

Burger, burger.

バーガー、バーガー。

And I just say burger.

ハンバーガーと言っただけです。

Daughter, daughter.

娘、娘。

You can hear some more of those examples

それらの例をいくつか聞くことができます

in this video right here.

この動画の中で

Okay so accent is one difference.

訛りは一つの違いだ

But there are some more frustrating differences

しかし、それ以上にもどかしい違いがあります。

that can actually get you into trouble, like spelling.

スペルのように、実際にトラブルになることもあります。

Americans spell English words differently

アメリカ人は英単語の綴りが違う

to the rest of us.

残った私たちに

Some of you may actually think that the

と実際に思っている方もいるかもしれませんが

American spelling is easier.

アメリカのスペルの方が簡単です。

It was changed only a few hundred years ago

わずか数百年前に変更された

from the British way to a new American English way.

イギリス式から新しいアメリカ英語式へ。

And the reason was to make words

そして、その理由は、言葉を作ることにありました。

look more phonetic.

より発音的に見える。

So words are actually spelt more like they sound.

だから、言葉は実際にはもっと音が出るように綴られています。

It makes a lot of sense right?

筋が通ってますよね？

Words that end in -our in British English

イギリス英語で-ourで終わる単語

so think about the words

言葉を考える

colour, honour, neighbour.

色、名誉、隣人

They simply end in -or in American English.

アメリカ英語では単に-orで終わるだけです。

In British English verbs that end in an L

イギリス英語では、Lで終わる動詞は

after a short vowel sound

らいおんのあとに

have a double L when -ed or -ing are added.

は、-ed や -ing をつけるとダブル L になります。

Travelled or modelling for example.

例えば、旅行したり、モデルをしたり。

But in American English there is only one L.

しかし、アメリカ英語ではLは1つしかありません。

Jewellery is another example of this

ジュエリーもその一例です。

though even more changes were made to make jewellery

しかし、ジュエリーを作るためには、さらに多くの変更が行われました。

more phonetic.

より音韻を踏んでいます。

Words ending in -ise in British English

イギリス英語の-iseで終わる言葉

end in -ize in American English.

アメリカ英語では-izeで終わります。

Like realise, organise.

実現したり、整理したり。

Words ending in -re in British English

イギリス英語の-reで終わる言葉

end in -er in American English, most of the time.

で終わるのは、アメリカ英語ではほとんどの場合、-erです。

Like in the word centre.

ワードセンターのように

Words ending in -ence in British English

イギリス英語の-enceで終わる単語

end in -ense in American English

アメリカ英語で-意味で終わる

like defence and license.

弁護やライセンスのように

You'll also find some small differences with past forms

過去のフォームとのちょっとした違いもわかります。

of regular verbs.

定型動詞の

So the past tense of learn in American English is learned

アメリカ英語のlearnの過去形はlearnですね。

but in British English learned or learnt is possible.

が、イギリス英語では学習した、もしくは学習したということが可能です。

Though the -ed form is more common where I'm from.

私の出身地では-edの方が一般的ですが。

Notice that the pronunciation is the same.

発音が同じであることに注目してください。

The same rule applies for dreamt and burnt.

夢を見て焼いても焼いても同じルールです。

As an extra hint make sure you're using a spellcheck tool

余分なヒントとして、スペルチェックツールを使用していることを確認してください。

that is set to the type of English that you're learning,

が学習している英語の種類に設定されています。

so that it's correcting your spelling

誤字脱字を訂正するように

with the right type of English.

正しいタイプの英語で

Vocabulary.

ボキャブラリー。

The most frustrating difference between

との一番のイライラする違いは

British and American English is surely vocabulary

英米英語は確かにボキャブラリー

- even for native speakers!

- ネイティブの方でもOK!

There are hundreds of everyday words

日常的な言葉が何百もある

that are just different.

違っているだけです。

And to make matters worse, Australian English

さらに悪いことに、オーストラリア英語

Canadian English, New Zealander English

カナダ英語、ニュージーランド英語

South African English,

南アフリカ英語。

can also use different words for the same thing.

は、同じものに対して別の言葉を使うこともできます。

The difference is really obvious in nouns

名詞では本当に違いがはっきりしています。

especially food, where each type of English

特に食べ物では、それぞれのタイプの英語が

has different nouns for the same thing.

には、同じものを表す異なる名詞があります。

So for example the herb coriander

だから例えばハーブのコリアンダー

is called cilantro in America, nothing alike!

アメリカではコリアンダーと呼ばれていますが、似たようなものはありません。

And there are heaps of differences just like that.

そして、それと同じように違いが山のようにあります。

I made a whole video about it right here.

ここで動画を作ったんだ

These differences in vocabulary are something

このような語彙の違いは何かというと

that even native English speakers

英語ネイティブでも

have to try and understand too.

把握しようとしなければならないのです。

We don't always know exactly

私たちは常に正確なことを知っているわけではありません

what another English speaker is talking about

何を言っているのか

because we use different words for the same thing.

同じことに違う言葉を使っているからです。

In those situations,

そのような状況では

we usually try to use the context of the sentence

通常は文脈を利用して

to understand what this new word is.

この新しい言葉が何なのかを理解するために

And if we still don't know, we just have to ask.

それでもわからないときは聞くしかない。

If you know what type of English you need,

必要な英語の種類を知っていれば

then I highly recommend

ならば、私は非常にお勧めします

finding a native English teacher

ネイティブティーチャー探し

who can help you to learn and understand

勉強して理解してくれる人

the English vocabulary that is used in that place.

その場所で使われている英単語

Cambly is a really great place for you to do that

カンブリアは本当にいいところですね

because they've got native English teachers from

からネイティブの英語教師が来ているからです。

all English-speaking countries.

すべての英語圏の国で

So if you're travelling to Canada,

だからカナダに旅行するなら

you can find a Canadian teacher to help you.

カナダ人の先生を探すことができます。

If you're applying for a university in the United Kingdom,

イギリスの大学に出願するなら

then find a teacher who uses the accent, the vocabulary

アクセントや単語を使う先生を探す

and the spelling rules

と綴りの規則

that will get you really great results in your exams.

それはあなたの試験で本当に素晴らしい結果を得ることができます。

It will just make it so much easier for you

それはちょうどそれがあなたのためにそんなに簡単になります。

once you arrive.

到着したら

And you can try a free 15-minute lesson with Cambly

そして、カンブリアの15分の無料レッスンをお試しいただけます。

by using the link in the description just below this video.

このビデオのすぐ下の説明にあるリンクを使用してください。

I've had a chat to a few different teachers there

そこで何人かの先生と話をしました。

and they've been super friendly and helpful

そして、彼らは非常にフレンドリーで親切でした。

so I really recommend it!

なので、本当にオススメです

Now, prepositions are confusing enough

さて、前置詞は十分に混乱しています。

without me telling you that sometimes

言わずもがな

American and British English

べいえいご

use prepositions differently.

前置詞を使い分ける

But don't worry.

でも安心してください。

Most of them are exactly the same

ほとんどが全く同じ

but there's just a few that you need to be aware of

が、注意しなければならないことがいくつかあります。

because they're used differently.

使い分けているからです。

"What are you doing on the weekend"

"週末は何してるの？"

is common in American English

米英では一般的

whereas "What are you doing at the weekend"

"週末は何をしているの？"に対して

is more commonly used in the UK.

の方がイギリスでは一般的です。

In Australia we mostly use 'on'.

オーストラリアでは「on」を使うことが多いです。

When talking about a period in a week,

1週間の期間の話をするとき

'through' is really common in American English.

'through'はアメリカ英語では本当によくあることです。

My brother works Monday through Friday

兄は月曜から金曜まで働いている

whereas 'to' is more common in British English

toがイギリス英語では一般的なのに対し

and also Australian English.

また、オーストラリア英語にも対応しています。

My brother works Monday to Friday.

兄は月曜から金曜まで働いています。

These mean exactly the same thing.

これらは全く同じ意味です。

The good news is that native English speakers

良いニュースは、英語を母国語とする人が

will understand you no matter what

何があっても理解してくれる

whichever one you choose.

のいずれかを選択してください。

So it's not a major problem,

だから大した問題ではない。

it's just something that you need to be aware of.

意識しないといけないことなんです。

When describing something that has recently occurred

最近起きたことを記述する場合

that affects the present moment,

今の瞬間に影響を与える

I would use the present perfect, probably.

私なら、今の完璧を使いますね、たぶん。

But my American friends would likely use

しかし、私のアメリカ人の友人は、おそらく

the past simple tense instead.

の代わりに過去の単純時制を使用します。

So let me explain with an example.

そこで、例を挙げて説明します。

If I've just eaten a big meal and someone asked

大食いをしたばかりで誰かに聞かれたら

if I wanted dessert,

デザートが欲しかったら

I'd say "No thanks, I've eaten too much!"

"食べ過ぎたからいらない！"と言いたいところですが

But an American would probably choose

しかし、アメリカ人はおそらく

the past simple and simply say,

過去をシンプルに、シンプルに言う。

"No thanks, I ate too much!"

"遠慮します 食べ過ぎました"

Someone speaking British English would probably

イギリス英語を話す人は、おそらく

choose to use the present perfect tense in this situation

遣る

Collective nouns, which are nouns that refer

を参照する名詞である集合名詞

to a group of things.

を一群のものにしてみました。

Like a group of students is called a class

学生のグループがクラスと呼ばれるように

or a group of colleagues working on the same project

同業他社

is a team.

はチームです。

Or a group of cows is called a herd.

あるいは、牛の群れを群れと呼ぶ。

A family, an audience, a crowd.

家族、観客、群衆。

These are all examples of collective nouns.

これらはすべて集合名詞の例です。

And British English and American English

そして、イギリス英語とアメリカ英語

treat these nouns

此れらの名詞を扱う

differently in English sentences.

は英語の文章では違います。

In American English, collective nouns are singular

アメリカ英語では、集合名詞は単数形

so they're treated in the same way as other

と同じように扱われています。

singular nouns are.

単数名詞は

The team has asked for more resources.

より多くのリソースを求めてきました。

The band is really good!

このバンドは本当にいいですね!

The class is meeting at the library after lunch.

昼食後、図書館に集合しています。

So even though there are many individuals

だから、多くの個人がいても

that make up the class, grammatically, they're treated

クラスを構成するものは、文法的に扱われます。

as a single thing, as one.

一つのものとして、一つのものとして

In British English, collective nouns can be singular

イギリス英語では、集合名詞は単数形になることがあります。

but they can also be plural nouns as well.

のように複数形の名詞になることもあります。

So someone using British English could say

イギリス英語を使っている人は、次のように言うことができます。

either of these different options.

これらの異なるオプションのいずれかを選択します。

The class is meeting at the library after lunch.

昼食後、図書館に集合しています。

So referring to the class as a whole.

だから、クラス全体を参照してください。

Or the class are meeting at the library after lunch.

あるいは、昼食後に図書館で授業の打ち合わせをしているとか。

And that refers to

を指しています。

all of the individuals that are part of the class.

クラスの一員であるすべての個人を対象としています。

The difference is simply about whether the group

その違いは、単純にグループが

is being referred to as a whole, as a single unit,

は、全体として、一つの単位として参照されています。

or as a collection of individuals inside the group.

またはグループ内の個人の集合体として。

Then it's treated as plural.

ならば、複数形として扱われます。

The team has asked for more resources.

より多くのリソースを求めてきました。

So that's the team as one unit.

それが一つのユニットとしてのチームなんですね。

The team have asked for more resources.

チームはさらなるリソースを求めてきた。

The team as a group of individuals

個人の集団としてのチーム

and the meaning is identical.

と意味は同じです。

The band is really good.

このバンドは本当にいいですね。

Or the band are too tired!

それともバンドが疲れすぎているのか!

The individual members of the band are too tired.

個々のメンバーが疲れすぎている。

While this lesson makes it seem like