I'm Neil and joining me in this programme

私はニール、このプログラムに参加しています。

is Feifei.

はフェイフェイです。

Feifei: Hi.

飛飛：こんにちは。

Neil: Beautiful day today, isn't it?

ニール：今日はいい天気だね。

Blazing sunshine.

燃えるような太陽の光。

It's so warm.

とても暖かいです。

Feifei: Yes it is, and luckily for you, your

飛飛：そうなんですよ。

shift is finished after this programme, isn't it?

シフトはこの番組が終わったら終了ですね。

Neil: Yep! But you have to stay here till

ニール：うん！でも、ここにいてくれないと

evening on the late shift. Ahhh I'm off to

遅番の夜あーあ、行ってきます。

the park

園内

to enjoy the sun. I'd better buy some sun

太陽を楽しむために太陽を買ったほうがいいですね

cream, eh?

クリームか？

Feifei: Don't rub it in!

フェイフェイ。擦り込まないで！

Neil: OK. See you later.

ニール: わかったわ また後でね

Voice: Two hours later.

声：2時間後です。

Feifei: My word, Neil! What's happened to

フェイフェイ私の言葉、ニール！どうしたの？

you? You look like a lobster!

あなたは？ロブスターみたいだ！

Neil: It's very hot and sunny out there.

ニール：外はとても暑くて日差しが強いですね。

Feifei: But what about the sun cream?

飛飛：でも、サンクリームはどうなんですか？

Neil: You told me 'not to rub it in' Feifei!

ニール：お前が『擦り込むな』って言ったのはフェイフェイ！？

Feifei: OK, I think I need to explain

フェイフェイOK、説明する必要があると思います。

something.

何か

We use the expression 'to rub something

私たちは「何かを擦る」という表現を使っています。

in' when a person keeps mentioning

とか言い出したら

something another

別物

person wants to forget. When I said 'don't

人は忘れたいと思っています。しないでください』と言ったら

rub it in' I was fed up of hearing about

聞き飽きた

your wonderful afternoon in the sun while

日向ぼっこをしながら

I'm stuck here in the office!

オフィスで動けなくなった！

Neil: Ah. So I actually should have rubbed

擦るべきだったんですね

in this sun cream. Let's hear some

この日焼け止めクリームでいくつか聞いてみましょう

examples...

例

Don't rub it in. I know you beat me at tennis

擦り込むなよテニスで私に勝ったのは知っている

but you don't have to keep mentioning

と言っても、何度も言わなくても

the score.

スコアです。

Carlos got into Oxford but I didn't. That's

カルロスはオックスフォードに入ったけど 私は入ってないわそれは

bad enough, but he keeps rubbing it in by

悪いことだが、彼はそれをこすり続けて

talking about it all the time.

いつもその話ばかりしています。

Feifei: This is The English We Speak and

飛飛：これが私たちが話す英語と

in this programme

この番組では

we're learning the phrase to 'rub it in'.

擦り込む」というフレーズを学んでいます。

If a person 'rubs it in' it means they keep

人が「擦り込む」ということは、それを維持していることを意味します。

mentioning something another person

人言

wants to forget.

は忘れたいと思っています。

Neil: I want to forget that I've got such a

ニール：忘れたいのは、こんな

terrible sunburn.

酷い日焼け

Feifei: Well I won't rub it in and talk about

飛飛：まぁ......こすりつけて話したりはしませんよ。

that sun cream you should have...

あなたが持っているべきその日焼け止めクリームは...

Neil: ... should have rubbed in.

ニール：......擦り込むべきだった。

Thanks Feifei.

ありがとう、フェイフェイ。

Ouch!

痛っ！

Feifei: Bye!

飛飛：さようなら!

Neil: Bye!

ニール：さようなら！