the show that brings you an interesting

面白いものをお届けする番組

topic, authentic listening practice

トピック、本格的なリスニング練習

and vocabulary to help you improve your

と語彙力を向上させるために

language skills. I'm Rob...

言語能力私はロブ...

Neil: Watashi no namae wa Neil desu.

ニール：私の名前はニールです。

And that means 'my name's Neil'.

ということは、私の名前はニールです。

Rob: So Neil, here's a question for you -

Rob: ではニール、あなたに質問です。

can you speak any languages

何語でも話せる

other than English of course? I think you can!

もちろん英語以外で？できると思います！

Neil: Un poco de español

ニール：スペイン語を少し

that means a little bit of Spanish.

というのは、ちょっとしたスペイン語の意味です。

Some Japanese, which I tried at the beginning

最初に試した日本語もあります。

and also a bit of Czech language

チェコ語も少し

Dobrý den. Jak se máš?

邪魔しないで逮捕されましたか？

Rob: Very impressive. So what tips can you give

ロブ: とても印象的だね。何かヒントがあれば教えてください。

for learning to speak another language?

他の言語を話すことを学ぶために？

Neil: Well, practise, practise, practise -

ニール：そうだね、練習して、練習して、練習して......。

and don't be afraid of making mistakes

過ちを恐れず

as I no doubt have.

私がそうであることは間違いありません。

Rob: Of course. Well my aim this year is to master

ロブ：もちろんです。今年の私の目標は

the Spanish language.

スペイン語である。

Master means to learn thoroughly.

マスターとは、徹底的に学ぶこと。

Neil: Muy bien! Well you're not alone.

Neil: Muy bien!君は一人じゃないよ。

A survey by the British Council found

ブリティッシュ・カウンシルの調査によると

learning a language is a new year's resolution

ことばを覚えることは新年の決意

for about one in five Britons in 2018.

2018年のイギリス人の約5人に1人の割合で

So learning Spanish is a good start Rob

スペイン語を学ぶことは良いスタートです。

but do you know approximately

知っていますか？

how many languages there are in the world altogether?

世界にはいくつの言語があるのか

Are there... a) 70, b) 700 or c) 7,000

あるのは...a)70かb)700かc)7,000か

Rob: Well I know there are many but surely not 7,000

ロブ：そうですね、たくさんあるのは知っていますが、確かに7,000はないですね。

so I'm going to say b) 700 -

だから私はb) 700 - と言うつもりです。

but don't expect me to learn all of them.

しかし、私がすべてを学ぶことを期待しないでください。

Neil: I won't Rob. But I will give you the answer later.

ニール:しないよ、ロブ。でも、答えは後で教えるよ。

So, we all know learning another

だから、私たちは皆、別のものを学ぶことを知っています。

language is a good thing -

言葉はいいもの

it brings us many benefits.

それは私たちに多くの利点をもたらします。

Rob: Yes, we can communicate with people

ロブ：そうですね、人とコミュニケーションをとることができます。

from other countries and when we're travelling

他の国から、そして私たちが旅行しているときに

we can understand what signs and notices say.

看板やお知らせが何を言っているのかを理解することができます。

So we don't get lost.

だから迷子にならない。

Neil: That's right - but many scientists also

ニール：そうですね。

believe that knowledge of another language

ことばを知る

can boost your brainpower. A study of monolingual

は脳力を高めることができます。モノリンガルの研究

and bilingual speakers suggests speaking

とバイリンガルスピーカーが話すことを提案しています。

two languages can help slow down

二ヶ国語で遅らせることができる

the brain's decline with age.

加齢に伴う脳の衰え。

Rob: All good reasons. But Neil,

ロブ：すべての良い理由だ。でもニール

learning another language is hard.

他の言語を学ぶのは大変です。

It would take me years and years to become

になるには何年も何年もかかるだろう。

fluent in say, Mandarin - by fluent I mean

北京語が流暢

speak very well, without difficulty.

難しいこともなく、上手に話すことができます。

Neil: Well this depends on your mother tongue.

ニール：そうですね......これは母国語によりますね。

In general, the closer the second language

一般的には、第二言語に近いほど

is to the learner's native tongue and culture

学習者の母国語と文化に合わせて

in terms of vocabulary, sounds or sentence structure -

語彙、音、文の構成などの面で

the easier it will be to learn.

習い事が楽になります。

Rob: But whatever the language, there is so much

ロブ: しかし、どんな言語であっても、たくさんのことがあります。

vocabulary to learn - you know, thousands

学ぶべき語彙

and thousands of words.

と何千もの言葉が出てきます。

Neil: Maybe not Rob. Professor Stuart Webb,

ニール：ロブじゃないかもしれない。スチュアート・ウェッブ教授

a linguist from the University of Western Ontario,

西オンタリオ大学の言語学者。

may be able to help you. He spoke to

あなたを助けてくれるかもしれない彼は話しかけてきました

BBC Radio 4's More or Less programme

BBCラジオ4のMore or Lessプログラム

and explained that you don't need to do that...

と説明して、その必要はないと説明しました...。

Professor Stuart Webb: For language learners

スチュアート・ウェブ教授：言語学習者のために

in a foreign language setting - so for example

外国語の設定で - 例えば

if you were learning French in Britain

イギリスでフランス語を学ぶなら

or English in Japan,

または日本の英語。

students may often really struggle to learn more than

よりも多くのことを学ぶのに苦労することが多いのではないでしょうか。

2,000, 3,000 words after many years of study.

2,000語、3,000語を何年もかけて勉強した後に

So for example, there was study in Taiwan recently

だから例えば、最近台湾での研究がありました。

that showed that after nine years of study

9年間の研究を経て

about half of the students had still failed to learn

約半数の学生が、まだ学習に失敗していた

the most frequent 1,000 words.

一番多い1000語。

Now they knew lower frequency words

これで彼らは低頻度の単語を知っていた

but they hadn't mastered those most important words.

しかし、彼らはその最も重要な言葉をマスターしていませんでした。

Neil: So Rob, don't waste your time trying to learn

Neil: ロブ、時間を無駄にして勉強しなくていいよ。

every single word. Professor Webb spoke there

一言一句ウェッブ教授はそこで話しました

about research that showed students

学生を対象とした研究について

knew lower frequency words

知っている低頻度単語

but weren't learning enough high frequency words.

しかし、高頻度の単語を十分に学習していませんでした。

Rob: Right, and frequency here means the number

ロブ：そうですね、そしてここでの周波数は数を意味します。

of times something happens - so the important

何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も何度も、だから大事なことは何度も何度も何度も

words to learn are the high frequency ones -

覚えるべき言葉は高頻度のものです。

and how many are there exactly?

と、正確にはいくつあるのでしょうか？

Neil: Here's Professor Stuart Webb again...

ニール: スチュアート・ウェッブ教授が再び...

Professor Stuart Webb: For example, with English,

スチュアート・ウェッブ教授：例えば、英語で。

I would suggest if you learn the 800 most frequent

最頻値800を覚えたらお勧めします

lemmas - which is a word and its inflections -

累進語

that will account for about 75 per cent of all of the

の約75％を占めることになります。

English language. So that learning those 800 words

英語です。その800の単語を学ぶことで

first will provide the foundation for which you may be

先ずはその基礎となるものを提供してくれるだろう

able to learn the lower frequency words.

低頻度の単語を覚えることができる

Rob: Fascinating stuff. And good to know

ロブ: 魅力的な話だね。知ることができてよかった

I just need to learn about 800 words -

800語を覚えるだけでいいのです。

or what he calls lemmas.

または彼がレマと呼んでいるもの。

Neil: Yes a lemma is the simplest form

ニール：そうですね。

or base form of a word. And the inflection here

または語の基底形です。そして、ここでの抑揚は

refers to how the base word is changed

ベースとなる単語がどのように変更されるかを指します。

according to its use in a sentence.

文中での使用に応じて

Knowing these things give you a foundation -

これらのことを知っていると、あなたの基礎ができます。

that's the basics from which you language learning

それはあなたの言語学習の基本です。

will develop. Simple!

発展していきます。シンプルに！！（笑）。

Rob: Thank goodness I am learning just one

ロブ: ありがたいことに私は一つだけ学んでいます

new language!

新語

Neil: But how many languages could you potentially

ニール: でも、いくつの言語を使うことができるのでしょうか？

be learning Rob? Earlier I asked you, approximately

ロブを学ぶのか？前に私はあなたに尋ねました

how many languages there are in the world altogether?

世界にはいくつの言語があるのか

Are there... a) 70, b) 700, c) 7,000

あるのか...a)70、b)700、c)7,000

Rob: And I said 700. Was I right?

ロブ：そして私は700と言った。正解だったかな？

Neil: No Rob, you were wrong. There are around

ニール：いやロブ、君は間違っていた。周りには

7,000 recognised languages in the world

世界で7,000の言語が認められています。

but UNESCO has identified 2,500 languages

が、ユネスコは2,500の言語を特定しています。

which it claims are at risk of extinction.

絶滅の危機に瀕していると主張しています。

Rob: A sobering thought Neil.

ロブ: ニール、すっきりした考えだね。

Now shall we remind ourselves of some of the English

さて、私たちは、英語のいくつかを思い出してみましょう。

vocabulary we've heard today. Starting with master.

今日聞いた語彙マスターから始まります。

Neil: To master a new skill, in this context,

ニール：新しい技術を習得すること、この文脈では。

means to learn thoroughly or learn well.

とは、「徹底的に学ぶ」「よく学ぶ」という意味です。

"Rob hopes to master Spanish

"ロブはスペイン語をマスターしたい

before he starts a new job in Madrid."

"マドリードで新しい仕事を始める前に"

Rob: Really? That's news to me Neil!

Rob: 本当に？それはニールにとっても嬉しいニュースだよ。

But it would be good to be fluent in Spanish -

しかし、スペイン語が堪能なのは良いことだと思います。

or any language

何語

- or to speak it fluently - that's speaking it

- またはそれを流暢に話すために - それはそれを話すことです。

very well and without difficulty.

とっても上手に、そして難なく

Neil: Now our next word was frequency.

ニール：次の言葉は「頻度」でした。

Here we are referring to high and low frequency words -

ここでは、高頻度・低頻度の単語を参照しています。

so it means how often they occur.

ということで、どれくらいの頻度で発生するかということです。

Examples of a high frequency word are

高頻度の単語の例としては

''it', 'the' and 'and'.

'it'、 'the'、 'the'、 'the'。

Rob: And our next word is inflections.

ロブ：そして、次の言葉は「抑揚」です。

These are the changes to the basic form of words

これらは、言葉の基本形の変更点です。

according to their function in a sentence.

文中の機能に応じて

Such as adding an 's' to the end of a word

例えば、単語の最後に 's'を追加するように。

to make it plural.

を使って複数形にします。

Neil: And don't forget lemma which is

Neil: レマを忘れてはいけません。

the simplest form or base form of a word before

前基底形

an inflection is added.

抑揚が追加されます。

Rob: And finally foundation which means the

Rob: そして最後にファンデーションです。

basics your learning grows from.

あなたの学習は基本から成長します。

Neil: That just leaves me to remind you

ニール：それだけは覚えておいてくれ

that you can learn English with us

あなたが私たちと一緒に英語を学ぶことができること

at bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.comにて。

That's it for today's 6 Minute English.

今日の6分間英語は以上です。

We hope you enjoyed it. Bye for now.

楽しんでいただけましたでしょうか。じゃあね

Na shledanou! Hasta luego! Ja-ne!

ナ・シュレダノウ！またね！ジャーン！

Rob: And in English, goodbye.

ロブ：そして、英語では、さようなら。

Neil: Goodbye.

さようなら