So imagine that you're 21 or 22 years old; you moved out of the house as soon as you could at eighteen because your family just never appreciated you.

あなたが21歳か22歳のとき、18歳でできる限り早く家を出たとします。家族があなたを認めてくれなかったからです。

You were basically invisible in your own home.

自分の家では基本的に見えない存在だったのですね。

You loved your sister, but she was always the more special one and always had a way of making you feel sort of small.

あなたはお姉さんのことが大好きでしたが、お姉さんはいつも特別な存在で、あなたをなんだか小さくしてしまうようなところがあったんです。

So you left home and you found a man who makes you feel like the most special and beautiful person in the world.

それであなたは家を出て、世界で一番特別で美しいと感じさせてくれる男性を見つけたんですね。

You guys have a kid together, who you love more than you've ever loved anything.

二人の間には子供がいて、その子を今までで一番愛しているのでしょう。

And you are not going to repeat your parents mistakes.

そして、あなたは両親の失敗を繰り返さないように、

You are gonna make sure that he knows that he is the most special thing in the world.

自分が世界で一番特別な存在だと彼に伝えるのです。

You go about your business that day, and your husband is working hard, and you want him to know how much you appreciate that.

その日、あなたは自分の仕事をし、夫は一生懸命働いていて、その感謝の気持ちを伝えたいと思います。

You cook an elaborate dinner, you deal with your fussing baby, who's teething.

手の込んだ夕食を作り、歯が生えた赤ん坊をあやしながらです。

Your husband comes home and for some reason he asks about your sister.

ご主人が帰ってきて、なぜかお姉さんのことを聞いてきます。

Why would he bring this up today?

なぜそんな話を今日するの？

Yes, I think about calling her everyday. Yes, I sent her a gift at Christmas.

そう、毎日彼女に電話しようと思っている。クリスマスにプレゼントも送った。

But the last time I saw her, I met her new husband, and he was terrible to me.

でも、この前、新しい旦那さんに会ったら、ひどい目にあった。

You've heard that she has a new baby, around your son's age, but you just can't ever get yourself to pick up the phone.

息子と同じ年頃の赤ちゃんが生まれたと聞いたけど、どうしても電話に出る気になれない。

That night, you and your husband put your child to bed.

その夜、あなたはご主人と一緒にお子さんを寝かしつけました。

You go to bed yourselves.

そして自分たちもベッドに向かいました。

You get woken up in the middle of the night by a sound at the door.

あなたは真夜中にドアの音によって目が覚めました。

You open the door, and you have to look down before you realize that what awakened you is the sound of this adorable baby in a bassinet

ドアを開けると、バシネットの中の愛らしい赤ちゃんの声で目が覚めたことに気づきました。

who's bleeding from the forehead and the only thing with him is a letter.

額から血を流し、手元にあるのは一通の手紙だけ。

You pick up the letter, and that is how you learn that your sister has been killed, and this is your nephew whom you've never met before.

その手紙を拾ったあなたは、そこで妹が殺されたこと、そしてこの人が初対面のあなたの甥であることを知るのです。

You realize that the life that you have fought for for the last few years has just evaporated in front of your eyes.

この数年間戦ってきた人生が、目の前で蒸発したことに気づくのです。

The life that you had worked so hard for is gone.

せっかくの人生が台無しになる。

You would be Petunia Dursley in the first chapter of Harry Potter.

あなたは『ハリー・ポッター』の第1章に登場するペチュニア・ダーズリーになるのです。

We'll have conversations like this in our new podcast, Harry Potter and the Sacred Text.

新しいポッドキャスト「Harry Potter and the Sacred Text」では、このような会話をしていきます。

Wherever you listen to your podcasts, search us: Harry Potter and the Sacred Text or find us at harrypottersacredtext.com

どこでポッドキャストを聴いていても、私たちを検索してください。「ハリー・ポッターと聖なるテキスト」で検索するか、harrypottersacredtext.com で見つけてください。