And, to think: other people are busy figuring out how to use quantum computing to overcome

さあ、考えてみましょう。他の人達は、世界的な飢餓を克服し、感染病の大流行を防ぎ、

global hunger, prevent pandemics and even reverse climate change.

気候変動を逆転するために、どのように量子コンピューティングを使うか考え出すのに忙しい。

Fortunately for you, this is no ordinary cat video.

幸いにも、これは普通の猫のビデオではない。

And I'm no ordinary cat.

そして、私は普通の猫ではない。

I'm Schrödinger's Cat.

私は、シュレーディンガーの猫なのだ。

Not familiar?

ご存じない?そうそう、

Well, you see, Dr. Erwin Schrödinger, born Vienna, 1887, he came up with a thought experiment

エルヴィン・シュレーディンガー博士は、1887年にウィーンで生まれ、

about quantum mechanics...

量子力学についての思考実験を考え出した。

All you need is a radioactive atom, a Geiger counter, a hammer, a glass tube filled with

必要なものは、放射性原子、ガイガー カウンター、ハンマー、

cyanide...

シアン化物が充填されたガラス管など...

And a cat in a steel box.

そして、スチール ボックスに入った猫。

I guess this is what people did with their free time in the pre-cat video era.

これは、猫ビデオの時代以前に人が暇つぶしにやっていたことだと思う。

Not weird at all, Erwin...

そう、別に変わったことではないよね、エルヴィン...

When the atom decays, it releases radiation.

原子が崩壊すると、放射線が発生する。

That sets off the Geiger counter, which triggers the hammer to break the tube...

これがガイガー カウンターを作動させ、ハンマーがガラス管を壊す引き金を引く...

And kill the cat who never did anything wrong except spray the rug that one time you were

そして、猫を殺す。エルヴィン、君が一晩中実験室にいたときに一

at the lab all night, Erwin...

度だけラグに粗相した以外は何も悪いことをしていない猫なのに...

Simple enough, right?

至極単純なことだろうか?

Wrong.

いや、違う。

You know nothing about “Superposition.”

「重なりあった状態」についてまったくわかっていない。

It means that the electrons in the atom are actually in multiple states at once.

これは、原子内の電子は一度に複数の状態になり得ることを意味する。

So the atom is both decayed and intact.

つまり、原子は崩壊している状態と未崩壊の状態の両方の状態にある。

Therefore, the cat - AKA me - is both alive and dead.

したがって、猫、つまり私は、生きている状態であり、かつ死んでいる状態であるのだ。

Until, of course, you open the box and observe only one reality due to your inherent limitations

もちろん、重なりあった状態とは、ボックスを開いて実際に起きている唯一の結果を見るまでのことであるが。

as a human being.

これは、人間に本来備わっている限界によるものなのだ。

Back in the day, an understanding of the movement of electrons helped create the silicon chip

ずっと昔には、電子の移動を理解することは、この「従来型」コンピューターに力を与えるシリコン

that powers this “traditional” computer.

チップを作り出すことに役立った。

And an understanding of superposition will power the future of computing.

そして、重なりあった状態を理解することは、未来のコンピューティングに力を与えるだろう。

You see, quantum bits or “qubits” of information will exist in multiple states.

量子ビットまたは「キュビット」の情報は重なりあった状態に存在することになるだろう。

That means that a computer can cover numerous paths at the same time - rather than sequentially…

ということは、1 台のコンピューターがパスを連続して扱うというよりは、同時に数多くのパスを扱うことができるということだ。

and do billions of years worth of computing in a matter of days, hours or even minutes.

そして、数十億年に値するコンピューティングをほんの数日、数時間、または数分間で実行してしまう。

Quantum computers will be able to model the seeming chaos of mother nature itself and

量子コンピューターは、母なる自然そのものの見せかけのカオスを具現化し、

thereby move toward solving the planet's biggest challenges.

地球の膨大な課題の解決に近づくことができるだろう。

But qubits are fragile little fellows that have to work within a larger quantum system.

しかし、量子ビットは脆弱で小さな断片であり、より大きな量子システム内で動作する必要がある。

That's why Microsoft is creating “topological” qubits to store info in braided paths of particles

そのために、マイクロソフトは「トポロジ」の量子ビットを作成して、さらに安定した大幅なスケーラビリティ

that are much more stable and allow for far greater scalability.

を与える粒子のチェーン パスに情報を格納する。

The company is delivering the algorithms, hardware, advances in cold logic, cryogenics,

アルゴリズム、ハードウェア、コールド ロジックの進化、低温、ソフトウェア、

software and developer programming tools… to offer a full stack solution and make quantum

開発者プログラミング ツールを提供する... 完全なソリューションを提供して、

computing more accessible.

量子コンピューティングにアクセスしやすくする。

We'll even be able to use quantum computing to solve some of the mysteries of quantum

量子コンピューティングを使用して、量子力学の謎の一

mechanics.

部を解決することさえできるだろう。

And that's just so meta, I can barely stand it.

そして、まさにメタであるので、私は限界に達している。

So, you may not have known me before today, but I directly contributed to the chip that

今日まであなたは私のことを知らなかったかもしれないが、私は、あなたが今私を観察できるようにしている

is allowing you to watch me now.

チップに直接貢献してきたのだ。

Cat videos are what this thing's really for anyway, right?

猫のビデオは、とにかく、これが実際に何であるのかについて表しているんですよね?

And remember this quantum kitty, because I'll also be powering the quantum computers that

そして、この量子力学の猫を覚えて欲しい。なぜなら、私も 人命を救い、

save lives, revolutionize economies and host trillions of future cat videos…

経済に大変革をもたらし、未来の膨大な猫のビデオを提供する量子コンピューターにパワーを与えることになるからだ...

Some of which may have already been created in alternate realities.

こういったものの一部は、既に代替現実で作り出されている。

Don't think on that too hard...

あまり考えすぎないように...

Either way, you're welcome.

いずれにせよ、ありがとうございました。