Name: TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett) (【TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett))
Uploaded: 2021-01-14T07:31:13.000Z
Duration: 15 min 8 s

I would like to tell you about the most embarrassing thing

翻訳: Shoko Takaki 校正: Masaki Yanagishita

that has ever happened to me in my years of working as a palliative care physician.

緩和ケアの医師として 働いてきた年月の中で

最も不甲斐なさを感じた事を  皆さんにお話ししたいと思います

I was asked as a consultant to see a woman in her 70s --

retired English professor who had pancreatic cancer.

私は70代の女性を 診るよう紹介されました

I was asked to see her because she had pain, nausea, vomiting ...

彼女は膵臓がんを患った 英語学の元教授でした

When I went to see her, we talked about those symptoms

私が診察したのは 彼女が痛みや 吐き気、嘔吐の症状を訴えていたからです

彼女を診察しに行き これらの症状について話をしました

she asked me whether I thought that medical marijuana might help her.

医療大麻は 効果があると思うかと尋ねました

that I had learned in medical school about medical marijuana,

which didn't take very long because I had learned absolutely nothing.

医療用大麻についての全てを 思い返しました

あまり時間がかからなかったのは 全く何も習っていなかったからです

medical marijuana had no benefits whatsoever.

そこで 自分の知る限りの事を話し

And she smiled and nodded and reached into the handbag next to the bed,

医療大麻は少しも 役に立たないと答えました

and pulled out a stack of about a dozen randomized controlled trials

すると彼女は微笑んで頷き ベッドの隣に 置いてあったバッグに手を伸ばし

showing that medical marijuana has benefits

吐き気、嘔吐、不安といった症状に 医療大麻が有用性のある事を示す

for symptoms like nausea and pain and anxiety.

十数編のランダム化比較試験の

"Maybe you should read these before offering an opinion ...

彼女はその論文を 私に手渡し こう言いました

「おそらくご意見を仰る前に  これを読むべきだと思いますよ…

That night I read all of those articles and found a bunch more.

その夜 全ての論文を読み  更にもう数編見つけました

I had to admit that it looks like there is some evidence

that marijuana can offer medical benefits

大麻には医学的に有用だとする

and I suggested that if she really was interested,

いくつかの根拠があるようだと 認めざるを得ず

もし興味があるのなら  大麻を試してみてはと言いました

すると何と答えたと思います？

This 73-year-old, retired English professor?

この73歳の 英語学の元教授が？

She said, "I did try it about six months ago.

こうです 「およそ６ヶ月前に試しましたよ

これまで見つけた薬の中でも  最高の物です

I don't know why it took me 73 years to discover this stuff. It's amazing."

こんなに素晴らしい物に出会うまでに 何故73年もかかったのかしら」

I needed to learn something about medical marijuana

医学部で学んだものは 現実と何の関わりも持たないので

because what I was prepared for in medical school

医療大麻について  学ぶ必要があったのだとー

私は より多くの論文を読み 研究者に話を聞き始めました

So I started reading more articles, I started talking to researchers,

最も重要な事 つまり 患者の話を聞き始めました

and most importantly, I started listening to patients.

これらの会話を基に  本を書き上げました

I ended up writing a book based on those conversations,

実際この本は３つの驚くべきことに  基づいています

and that book really revolved around three surprises --

実際に医療大麻には  何らかの有用性があるという事です

that there really are some benefits to medical marijuana.

その有用性は医療大麻の  熱心な支持者が言っている程

Those benefits may not be as huge or as stunning

大きく驚くべきものでは  ないかもしれませんが

as some of the most avid proponents of medical marijuana

医療大麻には  何らかのリスクがある事です

このリスクは医療大麻の反対者が  言っている程

大きく恐ろしいものでは ないかもしれませんが

Those risks may not be as huge and as scary

確かにリスクは存在するのです

as some of the opponents of medical marijuana would have us believe,

３つ目の驚きが  最も大きいのですが...

医療大麻に助けを求めた事のある 患者の多くに話を聴いた所では

But it was the third surprise that was most ...

結局 彼等が 医療大麻に向かったのは

And that is that a lot of the patients I talked with

リスクと有用性の  バランスの為でもなく

who've turned to medical marijuana for help,

又 それを特効薬だと 思ったからでもなく

weren't turning to medical marijuana because of its benefits

自分の病気を コントロール出来るからでした

医療大麻によって 患者の健康は 生産的で

or because they thought it was a wonder drug,

効率的で有用で 身体に快適な方法で

but because it gave them control over their illness.

管理が出来るようになるのです

それを示す為に 別の患者をご紹介しましょう

in a way that was productive and efficient

ロビンに会った時  彼女は40代前半でしたが

60代後半にしか 見えませんでした

To show you what I mean, let me tell you about another patient.

過去20年間  関節リウマチに苦しんでおり

Robin was in her early 40s when I met her.

She looked though like she was in her late 60s.

She had suffered from rheumatoid arthritis for the last 20 years,

動き回るのに 車椅子に 頼らなければなりませんでした

肉体的には  そうであったかも知れません

she had to rely on a wheelchair to get around.

しかし感情的、認識的、精神的には

私がこれまで出会った中で 最も強靭な人でした

but emotionally, cognitively, psychologically,

医療大麻薬局で 彼女の隣に座り

she was among the toughest people I've ever met.

医療大麻を服用するようになった経緯 どんな効き目があったか

in a medical marijuana dispensary in Northern California

to ask her about why she turned to medical marijuana,

what it did for her and how it helped her,

that I had heard from many patients before.

そのお陰で 眠れるようになった

それらはみな耳にして来た事ですが

それまで一度も聞いた事のない事を  彼女は言ったのです

when her pain was better, she slept better.

薬のおかげで自分の人生や健康を  コントロール出来るようになった―

彼女は必要な時  効くと思われる

But then she said something that I'd never heard before,

量と頻度で 薬を服用していました

and that is that it gave her control over her life

もし効果がなかったなら それを変更してみます

他の誰の許可も必要ない事だと 彼女は言いました

at the dose and frequency that worked for her.

And if it didn't work for her, then she could make changes.

全ては彼女にかかっていました

was she didn't need anybody else's permission --

慢性の病気を持った人にとって  それは些細な事のように思えますが

TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett) (【TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett))

字幕リスト動画再生

TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett) (【TED】David Casarett: A doctor's case for medical marijuana (A doctor's case for medical marijuana | David Casarett))

anxiety

sort

chronic

absolutely