safety and harassment and how my experiences with both of those things have compared between

日本とアメリカで経験したことを- 比べながら、お話ししたいと思います。

Japan and America. And I'll just tell you straight off the bat:

いきなりですが、単刀直入に言います。

SPOILER ALERT! I like Japan much better!

私は日本の方がずっと好きです。

So the first thing I wanna talk about is a story that

まず最初にお話したいのは、 私が初めて日本に行って、

happened to me my very first week I ever got to Japan.

最初の週に起こったことです。

I was studying abroad. I was staying in an international dorm.

私は留学生で、 留学生専用の寮に住んでいました。

And I had gone out to get groceries and I was walking home

ある日、買出しから帰り、

and as I was walking up the steps getting ready to go into the building,

寮の入り口前の階段を上っていると、

a Japanese guy shouted out from behind me (and I'm gonna paraphrase what he said because

背後から日本人男性が 私を呼び止めて言いました。

his English wasn't very good so I can't repeat it exactly)

(彼の英語はあまり上手ではなかったので 簡単に言い換えますと)、

but he was like, "Hey! Wait! I saw you a while ago

「ねえ、ちょっと待って。 しばらく前に君を見かけて、

and I followed you home. Are you a fashion student?

寮まで跡をつけてきたんだ。 ファッションを勉強してるの？

I would like to get to know you more. Do you wanna go somewhere with me so we can

君のこと、もっと知りたいなあ。 お互いのことをもっとよく知るために、

get to know each other?" And I was like...

今から僕とどこか行きませんか？」

Did you just tell me you followed me home?? No, I'm not going somewhere with you! I'm

え、今、跡をつけて来たって言ったよね、この人？ いやいや、行くわけないし！アイムソーリー！

sorry! I did actually talk to him, though.

でも、少し話しました。

He didn't seem like he was genuinely a creepy guy.

本物の不審者というわけではなかったみたいです。

Like what I think really happened was he saw me

おそらく、彼は私を見かけ、

and he wanted to talk to me but he couldn't work up the courage

すぐに話しかけようと思ったけれど勇気が無く、

to do it and so he just made a really bad decision

跡をつけると言う好ましくない行動に出て、

and followed me and when he realized I was gonna go in my apartment building

私が寮に入って行くところでマズイと気付き、

and he couldn't follow me into the apartment building,

“今しかない！何か言わなきゃ！”

that's when he was like finally, "It's now or never. I have to say something!"

と、そんな感じで最後に勇気を出して、

And so he kinda finally worked up the courage at the last moment.

話しかけたように思えました。 まあ、だから、彼は

And that's kinda the impression I got. And so, I mean I don't think he was necessarily

必ずしも悪い人ではなかったと思いますが、 でも、一緒にどこかへ行くなんて御免です！

a bad guy or anything, but at the same time no, I'm not gonna go

跡をつけて来たとか言ってたし！

somewhere and meet you! You just told me you followed me home!

ただ、知らない人に声を掛けようとした 勇気は尊敬します。

Now, I genuinely respect the courage that it takes to approach someone.

それをけなしたり、 見下したりなんかはしません。

I would never like, make fun of someone or belittle them for approaching me.

同じような経験があるので、 気持ちは分かります。

Like I would never look down on them for that. I've approached people before too and I've

だから、私はすぐに立ち去らず、彼とも少し話しました。

been turned down so I know how that feels. And I mean I did stay there and I did talk

彼にまた会えるかは分からないと答えてからは、

to him a little bit at the same time. And after I told him that I wasn't going to

私の住んでいる場所を知っているのに、 彼を見かけることは二度とありませんでした。

meet him again I didn't ever see him again, even though he knew where I lived.

だから、彼は怪しい人とかではなく、多分、 悪い決断をしてしまっただけだと思います。

So I don't think he was a bad guy. I think he just made a really bad decision.

日本に来て最初の週でそんな事はありましたが、

And so even though that happened to me my first week in Japan and it was somewhat of

でもそれだけでした。 それ以降は何もありません。

a safety issue, that's the only thing that's ever happened to me in Japan.

日本は私が行った国の中では、一番安全で最も快適な所です。 あえて、ここでは統計調査や

Japan is the safest, most comfortable place I've ever been.

数字などは引き合いに出しませんが、 世界で最も安全な国の一つだと思います。

I'm not gonna go in to statistics or whatever but Japan is one of the safest countries in

もしかしたら一番安全な国かもしれません。 一人でいる事に不安を感じたことはありません。

the world, if not maybe the safest. Like I've never felt uncomfortable being alone.

夜中にミニスカートを履いて、 一人で街を歩いても全く不安は感じません。

I would walk anywhere in the middle of the night in Japan, wearing a miniskirt, by myself,

そして、そんな事は絶対にアメリカではしません。

and I wouldn't feel uncomfortable at all, and that is not something I would do in America!

次はアメリカでの安全に関する 経験談をお話しします。

I'm also gonna tell you a safety story about something that happened to me in America.

Junが訪ねて来たときにまた 借りしていたアパートは、

Jun came to visit me and I was subletting a really nice apartment and the area we were

とても立派で周辺の環境も良く、 綺麗な景色が望めました。

staying in was really nice and it had a beautiful view of a valley.

とても素敵な場所で、非常に安全でした。

It was fantastic. It was a really safe area—they had police

警察の巡回などもありました。

patrols and all kinds of stuff. However, about one month into our stay I woke

しかし、一月くらいしたある日、

up in the middle of the night to one of our neighbors who was screaming bloody murder,

深夜に近所の隣人が

and she was saying, "Help! Help! There's someone in my apartment!

“助けて！お願い！家に誰かいる！

Who are you?! Help! Someone help!" And I was FREAKED OUT.

誰よ、あなた！助けて！誰か！” と、大声で叫びだし、私は跳ね起きました。

I was so terrified. And Jun, he sleeps like a rock.

私は心底怯えて、 でもJunは熟睡していました。

He didn't even wake up. I had to shake him and wake him up.

まったく起きる気配が無かったので、 揺すって無理やり起こしました。

I was like, "Jun! JUN! Get up! Jun! Wake up!" And it went on for a while and eventually

“Jun, JUN！起きて。Jun!　起きろ！”

the police came and I guess they sorted it out or whatever

しばらくすると警察が来て 一応は片付いたようですが、

but it was terrifying! This is something that happens in America

もの凄く怖かったです！

to people. Like someone breaks into your apartment sometimes.

こんな事がアメリカでは時々起ります。

And I mean of course people break into your houses in Japan sometimes, too, but it's nowhere

押し入り強盗です。

near what happens in America. There are a lot of foreign women who do experience-

もちろん、日本でも強盗はありますが、 アメリカのそれとは比較になりません。

who do get harassed by perverts and things. Like, there have been stories of like, people

多くの外国人女性が、 痴漢被害に遭ったり、

trying to take a picture of your underwear or maybe someone groping you while you're

下着の盗撮をされたり、 公共の場でセクハラされたり、

in public, or the rare case of maybe someone even trying to steal your underwear while

稀に下着泥棒などの被害もあるようですが、

it's hanging out to dry. But honestly, in my mind if I compare something

アメリカでの強盗や 身体的暴力被害に比べたら、

like that to the threat of physical harm of someone breaking into my house in America,

正直、私にとってはずっとマシです。

it's not even a comparison for me. I would SO much rather deal with the perverts.

変態の方々を相手にする方が遥かにいいです。

I can deal with that! They're not gonna kill me.

何とかできます。 だって彼等は私を殺しませんから。

They're just looking at my underwear or something like that.

下着なんかを見ているだけです。

I mean that's not nice, but I can deal with that.

もちろん嫌ですが、 でもまだマシです。

And I mean, I like wearing skirts and dresses in Japan.

私はスカートやワンピースが 好きでよく着ています。

I like wearing them a lot because I used to be a huge tomboy and I've kind of like, swung

高校生くらいまでは女っぽい服装をしていなかったので、 その反動かもしれません。

extremely in the opposite direction. So I'm always wearing skirts and dresses in

それで、日本にいるときもスカートやワンピースをよく着ます。

Japan. And for me the places I've lived in Japan

そして、訪ねた日本の場所はどこも 風がとても強いように感じました。

have been SO windy. I don't know why it always seems so windy

よく分かりませんが、 いつも風が吹いていました。

to me. But I probably need to use my second hand

スカートを履いていて出かけ、 風がふわっと捲り上げ、

now to count the number of times I've been in public wearing a skirt or a dress and some

何度日本の方々に下着を晒したことか。

wind just comes along and my skirt goes FWOOSH! and I flash the Japanese population with my

おそらく6回以上は醜態を晒しました……

underwear. So I mean, like the first time it happened

最初の時はものすごく焦りました。

I freaked out. But at this point so many Japanese people

でも、今となっては正直どこか諦めています。

have seen my underwear already I'm just kinda like... "Meh."

もとろん、誰かが 私の下着を盗撮なんかしたら、

So I mean, if someone is trying to take a picture of my underwear of course I'm going

”チカン!” とか叫んで、警察に突き出します。

to call them out and be like, "CHIKAN!" and call over the police or something, but

家に帰って「汚されちゃったよ…..」

I'm not gonna go home after that and crawl into the shower and be like,

とか言いながらシャワー室に 這って行くこともしません。

"I feel so violated!" or anything. That is so much more something I'd rather

隣人が遭った強盗被害などに怯え、

deal with than feeling unsafe or feeling terrified, like I felt terrified that day that our neighbor

不安がって暮らすよりは、 こちらの方が遥かにマシです。

had someone break into their apartment. So, safety-wise, Japan is like the clear winner

安全に関しては、日本が勝っていると私は思います。

for me.