leaders are changing and so too the way they campaign. What you post on social

リーダーは変化しています 彼らのキャンペーンの方法も同様ですあなたがソーシャルに投稿するもの

media is being watched being used and what you see is crafted like never

メディアは利用されているのを見られていて、あなたが見ているものは、これまでにないように細工されています。

before and bestriding this vast digital

この広大なデジタルの前に、そしてこの広大なデジタルの前に立ちはだかる

frontier is Cambridge Analytica a company which trawls personal data to

フロンティアはケンブリッジ・アナリティカ 個人情報を盗聴して

try to predict then alter voter behavior. A company which claims it was pivotal in

有権者の行動を予測して 変えようとしています有権者の行動を予測して

getting Donald Trump elected - but which today extraordinarily has been suspended

ドナルド・トランプが当選したこと - しかし、今日は非常に非常に中断されています。

from Facebook. Through this former insider we can reveal it involves a data

フェイスブックからこの元インサイダーを通じて、それがデータに関係していることを明らかにすることができます。

grab of not just hundreds of thousands of user profiles but around 50 million

数十万人のユーザープロファイルだけでなく、約5000万人のユーザープロファイルをつかむ

and accusing Cambridge Analytica of this and more their former director of

とケンブリッジ・アナリティカを告発し、これ以上に彼らの元ディレクターである

research Chris Wylie.

リサーチ・クリス・ワイリー

- if we look at what Cambridge Analytica does online it's

- ケンブリッジ・アナリティカがオンラインで何をしているかを見ると、それは

coercive people don't know that it's being done to them.

威圧的な人々は、それが彼らに行われていることを知りません。

- It's time says Wylie

- それはワイリーが言う時間です。

for us to know more about the methods of Cambridge Analytica

ケンブリッジ・アナリティカの手法を知るためには

- Computers are

- コンピュータは

better at understanding who you are as a person than even your co-workers or your

人としての自分を理解する能力は、同僚やあなたよりも優れています。

friends

朋友

This is an information war he says - social media is the battleground

これは彼が言う情報戦である-ソーシャルメディアが戦場である

and you are the target

あなたが標的

it weighs on me that I played a pivotal role

肝心な役割を果たしたことが重くのしかかる

in setting up a company that I think has done a lot of harm to the democratic

民主党に多大な損害を与えたと思う会社を設立したことで

process in a lot of countries

各国でのプロセス

We begin this story in Cambridge it's 2013 and at

私たちはこの物語をケンブリッジで開始します。

the university psychometric center they're delving into the world of

大学の心理測定センターでは、彼らは世界に掘り下げている

Facebook and psychology into what glimpses into the soul might your

魂に何を垣間見るかにFacebookと心理学は、あなたのかもしれない

Facebook Likes revealed cutting edge research which Chris Wiley was quick to

Facebookは、クリス-ワイリーはに迅速であった最先端の研究を明らかにしたような

spot and now helps explain

咄嗟に

- On social media you curate yourself you put so

- ソーシャルメディア上では、あなたは自分自身をキュレーションするように配置します。

much information about who you are in one single place so whenever you go and

あなたが誰であるかについての多くの情報を一つの場所にまとめているので、いつ行っても

you like something you are giving me a clue as to who you are as a person and

あなたが何かを好きなら、あなたが人として誰であるかの手がかりを与えてくれています。

so all of this can be captured very easily and run through an algorithm that

そのため、これらすべてを非常に簡単にキャプチャして、次のようなアルゴリズムで実行することができます。

learns who you are when you go to work right your co-workers only see one side

自分が何者であるかを知ることができます。

of you your friends only see one side of you

あなたの友達はあなたの一面しか見ていない

but a computer sees all kinds of sides of you and so we can get better than

しかし、コンピュータはあなたのあらゆる側面を見ているので、私たちはより良いものを得ることができます。

human level accuracy at predicting your behaviour

人間レベルの行動予測精度

-really

-寔に

- yes absolutely

- 勿論

- some dispute that but for Chris Wiley then just 23 the notion was as seductive

- 議論もありますが、クリス・ワイリーにとっては、当時ちょうど23歳だったので、その概念は魅力的なものでした。

as it was potentially lucrative - the company he worked for Strategic

儲かる可能性があったので、彼はStrategic社で働いていました。

Communications Laboratories or SCL specialized in psychological operations

心理作戦に特化したコミュニケーション・ラボラトリーズまたはSCL

for the military and for him Facebook was now the richest of canvases on which

軍隊のために、そして彼にとってフェイスブックは今では最も豊かなキャンバスとなっています。

to not only read minds but change them which is what brought Chris Wiley to the

心を読むだけでなく、それを変えるために、クリス・ワイリーを連れてきたのは

attention of SEL client Steve Bannon then boss of the online magazine

SELクライアントのスティーブ・バノンの注意、その後オンラインマガジンのボス

Breitbart later Donald Trump's chief strategist

Broadbeard後にドナルド-トランプの参謀

- What did Steve Bannon want

- スティーブ・バノンは何を望んでいたのか

- Steve wanted weapons for his culture work that's what he wanted and that's

- スティーブが欲しがっていたのは、彼のカルチャーワークのための武器であり、それは彼が欲しがっていたものであり、それは彼が欲しがっていたものである。

that we we offered him a way to accomplish what he wanted to do which

私たちは、彼がやりたいことを達成するための方法を提供しました。

was which was changed the culture of America

アメリカの文化を変えたのは

- Bannon's big idea says Wiley was

- バノンの大きな考えでは、ワイリーは

this - could they replicate the academics work

これ - 彼らは学者の仕事を複製することができました。

profiling people's personalities on Facebook on a massive scale across the

フェイスブックで人格をプロファイリングする

American electorate they had the money from billionaire Republican backer

アメリカの選挙民は億万長者の共和党支持者から金をもらっていた

Robert Mercer and his daughter Rebecca. And through Chris Wiley they're

ロバート・マーサーと娘のレベッカクリス・ワイリーを通して彼らは

specialist Cambridge academic Aleksandr Kogan - already on Facebook permitted to

専門家ケンブリッジ学術アレクサンドル コーガン - すでにFacebook上で許可されている

gather users data for research purposes but who now agreed to get much more and

研究目的のためにユーザーのデータを収集するが、今でははるかに多くのことを得ることに同意した人と

share it commercially. The blueprint for the company which would become Cambridge

それを商業的に共有する。ケンブリッジになる会社の設計図は

Analytica

アナリティカ

- Kogan didn't make any money off of it he didn't he did it he did it

for free and what he got out of it was the giant data set and what CA got out

ただで手に入れたのは巨大なデータセットとCAが手に入れたのは

of it was also data everyone got data but Cambridge Analytica paid for it

誰もがデータを手に入れたが、ケンブリッジ・アナリティカはそのためにお金を払った。

directly - if you look here in the underlying source code -

直接 - 基礎となるソースコードのここを見てみましょう。

- which which I

- 孰れ

wouldn't normally see

めったに見られない

- no you wouldn't normally see

- めったに見ない

- it worked like this

- このように動作しました

thousands of Facebook users were paid to download an app to fill out a

何千人ものFacebookユーザーが、アプリをダウンロードして記入するためにお金を払わされました。

personality survey with their consent which in turn let Dr. Kogan capture the

性格調査の同意を得て、順番にコーガン博士を捕獲することができます。

users underlying data and then share it with Cambridge Analytica

ユーザーの基礎となるデータをケンブリッジ・アナリティカと共有する

- so very

- 然程

simplistically you're going into the code behind the Facebook page you're

単純化すると、あなたがしているFacebookページの背後にあるコードに入っている

dragging out these ID numbers you're putting them into a into an algorithm

これらのID番号をドラッグアウトすると、アルゴリズムにそれらを入れている

and we and outcomes a prediction of how you're likely to vote yes simple and

と私たちと結果の予測は、あなたが投票する可能性が高い方法の予測は、シンプルなはいと

smart because the app didn't just mine the respondents data crucially it swept

アプリが回答者のデータを収集するだけではなく、重要なことに、アプリがデータを掃き出してくれたので、スマートです。

up that of their friends to those who hadn't adjusted their privacy settings

プライバシー設定を調整していなかった人に彼らの友人のそれをアップします。

imagine I go and ask you I say hey if I give you $1 $2 could you fill out the

想像してみてください もし1ドル2ドルあげるなら 記入してもらえますか？

survey for me just do it on this app and you say fine right

私のためのアンケートは、このアプリでそれを行うだけで、あなたは右に罰金を言う

I don't just capture what your responses are I capture all of the information

私は、あなたの回答が何であるかだけではなく、すべての情報を把握しています。

about you from Facebook but also this app then crawls through your social

このアプリは、Facebookからあなたのソーシャルをクロールします。

network and captures all of that data also so by you filling out my survey I

ネットワークに接続して、そのデータをすべてキャプチャするので、私のアンケートに答えていただくことで、私は

capture 300 records on average right and so that means that

平均して300レコードをキャプチャしています。

all the sudden I only need to engage fifty thousand seventy thousand a

突然ですが、私は5万7千7千人を相手にするだけでいいのです。

hundred thousand people to get a really big dataset really quickly and it's

何十万人もの人が、本当に大きなデータセットを素早く手に入れることができます。

scaled really quickly it we were able to get upwards of fifty million plus

本当にすぐにスケールアップして、5000万以上を手に入れることができました。

Facebook records in the span of a couple months fifty million yeah over 50

Facebookの記録は数ヶ月で5000万人以上の記録を残している

million records from Facebook using this using this method and how many of those

これを使ってFacebookから100万件のレコードを取得して、そのうちの何件を使って

people behind those profiles were aware that their profiles had been used in

に使用されていることを知っていました。

this way almost none almost no and so claims Wiley began a Republican Big Data

この方法は、ほとんどなしほとんどないと主張しているので、ワイリーは、共和党のビッグデータを始めた

gold rush with Steve Bannon alt-right ideologue later a Cambridge Analytica

スティーブバノン高度右翼イデオロギーの後にケンブリッジアナリティカとゴールドラッシュ

vice president leading the charge should those Friends profiles have been used in

副社長がフレンズのプロフィールが使われていたとしたら

the way that they were I don't think so I think they you know it was a big

彼らがそうであったように私はそうは思わない......あなたはそれが大きなものだったことを知っていると思います。

mistake to use this methods but why Facebook didn't you know make more

ミスは、このメソッドを使用するが、なぜFacebookはあなたがより多くのことを知っていなかった'tは

enquiries when they started seeing that you know tens of millions of records

数千万件の記録を見てからのお問い合わせ

were being pulled this way you know I don't know you'd have to ask Facebook

は、この方法で引っ張られていたあなたは私はあなたがFacebookを求める必要があります知っていない'd知っている

that but Facebook at least in a technical sense facilitated the project

しかし、Facebookは少なくとも技術的な意味でプロジェクトを促進しました。

because they they had applications that had these permissions in the first place

なぜなら、彼らはそもそもこれらの許可を持っているアプリケーションを持っていたからです。

Facebook learned of this in 2015 and yet it's taken them until today to come out

Facebookは2015年にこのことを知ったが、まだそれは出てくるために今日までそれらを取っている

publicly and say this never should have happened they've yet to acknowledge that

公にして、これは決して起こるべきではなかったと言う 彼らはまだそれを認めていない

this involved around 50 million users instead talking of two hundred and

これには約5000万人のユーザーが含まれています。

seventy thousand plus friends they've also been at pains to stress this wasn't

7万人以上の友人は、彼らはまた、これを強調するために痛みでされてきました't

a data breach in the sense that users by consent and friends through their

同意と友人を介したユーザーの同意を得て、その意味でのデータ侵害。

default privacy settings agreed to Dr. Kogan capturing their data and they say

デフォルトのプライバシー設定は コーガン博士に同意した 彼らのデータをキャプチャして 彼らが言うには

they've since improved their systems but Kogan according to Facebook lied to them

彼らはそれ以来、システムを改善してきたが、Facebookによると、コーガンは彼らに嘘をついた

and violated their policies by passing on the data to Cambridge Analytica at the

でケンブリッジ・アナリティカにデータを渡すことで、彼らのポリシーに違反しました。

time that you were taking this data off Aleksandr Kogan which was yeah

アレクサンドル・コーガンからデータを 取っていた時ですね

principally only for academic research purposes you

主に学術研究の目的でのみ使用する場合は、以下のようになります。

knew you were treading a very thin ethical line presumably I think I think

あなたが非常に薄い倫理的な一線を 踏んでいることを知っていました おそらく私は私が思うに

everyone I don't think I think everyone knew that you know we were waiting into

誰もが知っていたと思うが......誰もが知っていたと思うが......私たちが待っていたことを

a grey area it'd be it was an instance of if you don't ask questions you won't

それは灰色の領域であることは、それはあなたが質問をしない場合のインスタンスだったでしょうか？

get an answer that you don't like Cambridge analytica rejects this

ケンブリッジ・アナリティカはこれを拒否します。

arguing they had assurances from dr. Kogan that his actions were in line with

コーガン博士からの保証があったと主張しています。

Facebook's protocols Kogan in turn claims he had the right to use it for

Facebookのプロトコルは、順番に彼はそれを使用する権利を持っていたと主張しているコーガンの

commercial purposes they and Chris Wiley all assured Facebook sometime ago that

商業目的のために、彼らとクリス・ワイリーはいつの間にかFacebookで次のように断言していました。

they deleted the data as requested but Facebook have now revealed some of

彼らは要求されたようにデータを削除したが、Facebook は今いくつかを明らかにしています。

that data reportedly might still exist hence their dramatic decision to suspend

データがまだ存在しているかもしれないと報じられていたことから、彼らの劇的な決定が中断されました。

Cambridge analytica Alexander Kogan and Chris Wiley from Facebook while they

ケンブリッジアナリティカ アレクサンダー・コーガンとクリス・ワイリーがフェイスブックにいる間に

investigate

調べる

did you delete it immediately as I had already deleted it

すでに削除していたので、すぐに削除しましたか？

I had when they sent me when they sent me the the the letter that you're

私は、彼らが私に送ってきたときに、彼らが私に送ってきたときに、私はあなたがしている手紙を持っていました。

referring to I didn't have the data so did they check that you deleted the data

を参照して、私はデータを持っていなかったので、彼らはあなたがデータを削除したことを確認しました

no they were just satisfied with the form the only the only contact that I

いや、彼らはフォームに満足していただけで...私が唯一連絡を取ったのは...

had was here's a forum fill it out and send it back and it's done so they took

ここにあったのは、それを記入し、それを送り返すと、それは彼らが取ったので、それは完了です。

your word for it that you had deleted the data of over 50 million Facebook

5000万人以上のフェイスブックのデータを 削除したと言っていましたね

profiles yeah they didn't didn't do anything

プロファイルは何もしていない

aside from sign this form - so just how significant was this data anyway of no

署名はさておき、このフォーム - ので、ちょうどどのように重要なこのデータはとにかくないのでした

use is Cambridge analytica's position fruitless is how their boss described

ケンブリッジアナリティカの立場は実りのない使用は、彼らの上司が説明した方法です。

the project to MPs recently here in Westminster yet Chris Wiley claims it

ウェストミンスターで最近ここの国会議員にプロジェクトを主張していますが、クリス・ワイリーはそれを主張しています。

was anything but and foreshadowed worse to come we spent almost a million

それは何でもないが、来るべき悪いことを予兆していた 我々はほぼ100万を費やした

dollars doing this it wasn't some tiny pilot project it was the the core of

このようなことをしていたのは、小さなパイロットプロジェクトではありませんでした。

what Cambridge analytic I became it allowed us to to move into the the the

私がケンブリッジ分析官になったのは、それが私たちのために移動することができました。

hearts and minds of American voters in a way that had never been done before

有権者の心をつかむ

by the time Cambridge analytica had been hired by the Trump campaign - my

ケンブリッジ・アナリティカがトランプ陣営に雇われた頃には

first hour in office those people are gone - they had profiles from numerous

オフィスに入って最初の1時間で彼らはいなくなった - 彼らは多数のプロフィールを持っていた。

datasets on more than 230 million Americans also Cambridge analytica

2億3,000万人以上のアメリカ人のデータセット、ケンブリッジアナリティカも

boast - this is real data from the Republican primary enabling them as

自慢する - これは、共和党のプライマリーからの実際のデータであり、それらを可能にします

their boss Alexander Nix showed Channel four News two years ago to

彼らのボスであるアレクサンダー・ニックスは 2年前にチャンネル4ニュースで

micro-target different personality types with bespoke emotionally resonant

感情的に共鳴するオーダーメイドのマイクロターゲットの異なるタイプの性格をターゲットにしています。

messages someone who's neurotic is someone who's quite emotional and might

メッセージの人は、神経質な人は、かなり感情的な人であり、可能性があります。

respond in this case to a stimulus of fear from stimulating us Republican

この場合、私たち共和党を刺激することからの恐怖の刺激に反応する

campaigns to elections in Africa Asia and Beyond Cambridge analytica are now

アフリカ・アジアとその先の選挙へのキャンペーンは、ケンブリッジ・アナリティカが今

the big data strategists with the big name some allege however with little

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね......」「............」「......................................................................................................................................................................................................。

time for ethics among their number now the former insider who claims there's a

今では彼らの数の中で倫理のための時間があると主張する元インサイダーは's

dangerous alchemy to Cambridge analytica's art - there is a lack of awareness it

ケンブリッジアナリティカの芸術に危険な錬金術 - それは意識の欠如があります。

is coercive people if I am studying you and I have enough information about you

は、私があなたを研究していて、私はあなたについての十分な情報を持っている場合は、強制的な人々です。

because you've curated your entire self online and I capture that I can I can

なぜなら、あなたはオンラインであなたの全体の自己をキュレーションしてきたので、私は私ができることをキャプチャします。

anticipate what are your mental vulnerabilities what cognitive biases

あなたの精神的な弱点は何かを予想する 認知的な偏りは何か

might you display in certain situations but haven't invited I can imagine wait

あなたは特定の状況で表示することがありますが、私は待つことを想像することができます招待していません。

that are you saying that Cambridge analytical lies in its political

それは、ケンブリッジの分析は、その政治的に嘘をついていると言っているのですか？

messaging because that's something they would completely deny they they they

メッセージングは、彼らが完全に彼らを否定するものだからです。

they knowingly misrepresent the truth in such a way that is conducive to their

意図的に虚偽の表現をして、自分たちの利益になるようにしている

objective what's your proof for that I was there we worked on we worked on all

客観的な証拠は何ですか？私はそこにいて、私たちはすべてに取り組んだ

kinds of experiments about what what what would what would lead a person from

何が何から人を導くのかについての実験の種類

A to B but if you're working on behalf of a political client you're allowed to

AからBへ、しかし、もしあなたが政治的な依頼人のために働いているのであれば、次のことができます。

try and persuade voters persuade not manipulated about your message persuade

有権者を説得しようとする あなたのメッセージを操作しないように説得する 説得する

not manipulated there's a difference but I ask you what

操作されていない違いがありますが、私はあなたに何を尋ねる

the evidence for manipulation as opposed to trying to persuade this gets at the

これを説得しようとするのとは対照的に、操作のための証拠は、これを取得します。

heart of you know why is it that you're taking this psychological approach why

あなたの心は、なぜそれはあなたがこの心理的なアプローチを取っていることを知っているのですか？

do you need to you know study neuroticism in people what's going to

あなたはあなたが何をしようとしている人々の神経症の研究を知っている必要がありますか？

make them fearful it is the the the you know what is the what is by pre I was

恐れを抱かせるのは......それは......それは.......あなたが知っていることは.......それは.......私が前にしたことは.......

there I was there I set it up I was a research director like this is what it

私はそこにいました 私はそれを設定しました 私はそれが何であるかのように研究ディレクターでした

is some people might say it's rank hypocrisy for you to sort of try and

あなたのために、何人かの人がそれを言うかもしれませんが、それはあなたのためのランクの偽善だと思います。

claim the moral high ground now but at the time when you were involved you were

今は道徳的な優位性を主張していますが、あなたが関与していた時には、あなたは

instrumental in all of this totally you yes I want to continue in fact you were

このすべての楽器の中で完全にあなたは、はい、私は実際にあなたがいたことを継続したいと思います。

you were at the heart of it I was I was instrumental I was at the heart of it I

君はそれの中心にいた 私はインストゥルメンタルだった 私はそれの中心にいた

agree with you but I was naive I made a mistake I made a big mistake

賛成だが甘かった......ミスをしてしまった......大きなミスをしてしまった.......

and that's why I'm talking to you because the very least that I can do is

だからこそ、あなたと話しているのですが、私にできることは最低限のことです。

to own up to that mistake why is wilee speaking out now revenge perhaps

その過ちを認めるために なぜウイリーは今 復讐のために発言しているのか

following an acrimonious legal dispute with Cambridge analytica after he left

ケンブリッジ・アナリティカとの確執のある法的論争を受けて

not so he says its remorse at having been involved in the first place

然らずして、そもそも関与したことを反省していないという。

Cambridge analytica denies Wiley's claims of a coercive manipulative and

ケンブリッジ・アナリティカは、ワイリーの主張を否定しています。

untruthful approach dismissing dismissing these as pure fantasy

妄言切り捨て

his legal fight with them they say has left him with an axe to grind

怨みを買って出たと言われている

driven by malice and intent upon damaging the company a company which

悪意に駆られて 会社に損害を与えようとしています

they stress uses techniques similar to those other commercial agencies use but

彼らは他の商業機関が使用するが、それらに類似した技術を使用することを強調します。

I know that there is bad blood between you and Cambridge analytica - you had a

あなたとケンブリッジ・アナリティカの間には悪い血が流れていることは知っています。

falling-out you know there was a legal dispute is this really about revenge - no

（徳井）フォールアウト （山里）法的な論争があったのは知ってますよね これは本当に復讐のためなんですか？

because if it was about revenge I could have done this years ago they tried to

復讐のためなら何年も前にこんなことをしていたかもしれない

sue me over you know their claims that I was somehow trying to steal their

私が盗もうとしていたという主張を 訴えられても

clients or to somehow interfere with their contractual relationships with

クライアントとの契約関係に何らかの形で干渉することを目的としています。

other employees or what have you you know and we'll you know no I mean I

他の従業員や何かを持っているあなたが知っていると、我々はあなたが知っているだろう......いや、私が言いたいのは

first of all like I don't to work for the alt-right the the notion

まず最初に、私は高度な右の概念のために働くためにドンのように't

that I would want to somehow recreate Cambridge analytica is for me

私がケンブリッジ・アナリティカを再現したいと思うのは

personally absurd because why would I why would I why would I leave if I

個人的にはばかげているので、なぜならばなぜならばなぜならばなぜならば私は私が出て行く

wanted to recreate Cambridge Analytica I should have just stayed great but I didn't I

ケンブリッジ・アナリティカを再現したいと思っていた私は、ちょうど素晴らしい滞在している必要がありますが、私はしませんでした。

chose to leave he is the data scientist who helped weaponize the data who

彼はデータを武器にしたデータサイエンティストであり、そのデータを武器にしたのは彼です。

embroiled in a growing facebook scandal now feels tainted by the new political

フェイスブックのスキャンダルに巻き込まれて、新しい政治に汚染されていると感じています。

order he thinks he helped create but he knows all about the power a carefully

彼は自分が作ったと思っているが、彼はその力のすべてを知っている。

directed message can have he did it for Cambridge analytical back then just as

仝それにしても、彼がケンブリッジの分析のためにやっていたのは、ちょうどその頃のことです。

he's doing it against them now.

彼は今、彼らに対してそれをしています。