And like most of my colleagues,

私は神経外科医です

I have to deal, every day, with human tragedies.

同僚たちと私は

I realize how your life can change from one second to the other

毎日 人々の悲劇に 対処しなければなりません

after a major stroke or after a car accident.

重篤な脳卒中や自動車事故の後

And what is very frustrating for us neurosurgeons

一瞬で人生が いかに変わるのかを実感しています

is to realize that unlike other organs of the body,

私たち神経外科医にとって 非常にもどかしいのは

the brain has very little ability for self-repair.

他の臓器とは違い

And after a major injury of your central nervous system,

脳は自己修復能力が ほどんどないことです

the patients often remain with a severe handicap.

中枢神経系の大けがの後

And that's probably the reason why I've chosen

患者にはたいてい 重度の障害が残ります

to be a functional neurosurgeon.

私が機能的神経外科医に なったのは

What is a functional neurosurgeon?

こうしたことからです

It's a doctor who is trying to improve a neurological function

機能的神経外医とは 何でしょうか？

through different surgical strategies.

それは独特な手術方法で 神経機能を改善させようとする

You've certainly heard of one of the famous ones

医師のことです

called deep brain stimulation,

その中でも有名な 脳深部刺激と呼ばれるものを

where you implant an electrode in the depths of the brain

聞いたことがあると思います

in order to modulate a circuit of neurons

神経機能を向上させる目的で

to improve a neurological function.

神経細胞を調整するのに

It's really an amazing technology

脳の深部に電極を 埋め込むものです

in that it has improved the destiny of patients

それはとても素晴らしい技術で

with Parkinson's disease,

パーキンソン病や

with severe tremor, with severe pain.

重度の震えや激痛を伴う

However, neuromodulation does not mean neuro-repair.

患者の運命を改善してきました

And the dream of functional neurosurgeons

しかし神経調節は 神経修復ではありません

is to repair the brain.

機能的神経外科医の夢は

I think

脳を修復することです

that we are approaching this dream.

私はこの夢に

And I would like to show you

近付いていると思っています

that we are very close to this.

これにとても近付いていることを

And that with a little bit of help,

皆さんにお見せしたいと思います

the brain is able to help itself.

少し手助けをすれば

So the story started 15 years ago.

脳は自己修復できるのです

At that time, I was a chief resident

これは15年前に始まりました

working days and nights in the emergency room.

そのとき 私は チーフレジデントとして

I often had to take care of patients with head trauma.

昼夜 緊急治療室で 働いていました

You have to imagine that when a patient comes in with a severe head trauma,

頻繁に 頭部外傷患者を 治療していました

his brain is swelling

重度の頭部外傷患者が 来たときを想像してみてください

and he's increasing his intracranial pressure.

脳が腫れて

And in order to save his life,

頭蓋内圧は上昇しています

you have to decrease this intracranial pressure.

患者の命を救うために

And to do that,

頭蓋内圧を 下げなくてはいけません

you sometimes have to remove a piece of swollen brain.

そのために

So instead of throwing away these pieces of swollen brain,

時々 腫れた脳の一部を 切除する必要があります

we decided with Jean-François Brunet,

そこで この腫れた 脳の一部を捨てずに

who is a colleague of mine, a biologist,

同僚で生物学者の

to study them.

ジャン・フランソワ・ブルネと一緒に

What do I mean by that?

研究することにしました

We wanted to grow cells from these pieces of tissue.

どういうことでしょうか？

It's not an easy task.

この細胞片から 細胞を育てようとしたのです

Growing cells from a piece of tissue

簡単なことではありません

is a bit the same as growing very small children

細胞片から細胞を育てるのは

out from their family.

とても小さな子供を 家族から離して育てるのと

So you need to find the right nutrients,

少し似ています

the warmth, the humidity

細胞が育つのに適した

and all the nice environments to make them thrive.

栄養素、暖かさや

So that's exactly what we had to do with these cells.

湿度、快適な環境を みつける必要があります

And after many attempts,

こうしたことを この細胞に対して行いました

Jean-François did it.

多くの試みのあと

And that's what he saw under his microscope.

ジャン・フランソワが 成功したのです

And that was, for us, a major surprise.

これは顕微鏡下で 彼が見たものです

Why?

私たちにとって 大きな驚きでした

Because this looks exactly the same as a stem cell culture,

なぜでしょうか？

with large green cells surrounding small, immature cells.

大きな緑の細胞が 小さな未熟細胞を囲んでいて

And you may remember from biology class

幹細胞培養と 全く同じに見えたからです

that stem cells are immature cells,

生物学の授業で

able to turn into any type of cell of the body.

幹細胞は未熟細胞で

The adult brain has stem cells, but they're very rare

体のどんな細胞にも 変化できると習ったかもしれません

and they're located in deep and small niches

成人の脳には幹細胞が ありますが 極めてまれで

in the depths of the brain.

脳の奥深くの

So it was surprising to get this kind of stem cell culture

小さな領域にあって

from the superficial part of swollen brain we had

だから手術室で得た 腫れた脳の浅部から

in the operating theater.

このような幹細胞に似た培養ができて

And there was another intriguing observation:

驚いたのです

Regular stem cells are very active cells --

他にも興味深い 観察結果があります

cells that divide, divide, divide very quickly.

普通の幹細胞はとても活発で

And they never die, they're immortal cells.

分裂、分裂と非常に早く分裂します

But these cells behave differently.

そして決して死なない 不死の細胞です

They divide slowly,

しかし この細胞の性質は 違いました

and after a few weeks of culture,

ゆっくり分裂し

they even died.

培養の数週間後に

So we were in front of a strange new cell population

死にました

that looked like stem cells but behaved differently.

私たちは幹細胞に似てはいるが 生態の異なる

And it took us a long time to understand where they came from.

未知の細胞集団を 前にしていたのです

They come from these cells.

その細胞の由来を理解するのに 時間が掛かりました

These blue and red cells are called doublecortin-positive cells.

それはこの細胞に 由来していました

All of you have them in your brain.

この青と赤に染まった細胞は ダブルコーティン陽性細胞と呼ばれます

They represent four percent of your cortical brain cells.

皆さんの脳内にも この細胞があります

They have a very important role during the development stage.

脳細胞の皮質４%に相当します

When you were fetuses,

発生段階にとても重要な役割を 担っているものです

they helped your brain to fold itself.

胎児の時に

But why do they stay in your head?

脳がひだを作る助けをしています

This, we don't know.

でも なぜ大人になっても 脳の中にあるのでしょう？

We think that they may participate in brain repair

これは分っていません

because we find them in higher concentration

脳傷害部位の近くに 多く集中してみつかるので

close to brain lesions.

脳の修復を 行っているのかもしれないと

But it's not so sure.

私たちは考えています

But there is one clear thing --

でも 確かではありません

that from these cells,

しかし 一つ明らかなことは

we got our stem cell culture.

私たちがこれらの細胞から

And we were in front of a potential new source of cells

幹細胞培養を したということです

to repair the brain.

私たちは脳を修復する 可能性のある新しい細胞源を

And we had to prove this.

前にしていました

So to prove it,

これを証明する必要がありました

we decided to design an experimental paradigm.

だから証明するために

The idea was to biopsy a piece of brain

実験的パラダイムを 作ることにしました

in a non-eloquent area of the brain,

脳の中で切り取っても 障害の残りにくい部分を使って

and then to culture the cells

ジャン・フランソワと

exactly the way Jean-François did it in his lab.

全く同じ方法で

And then label them, to put color in them

細胞を培養するのです

in order to be able to track them in the brain.

それらを標識して つまり色を付けて

And the last step was to re-implant them

脳の中で 追跡できるようにします

in the same individual.

最後に同じ個体に

We call these

それを再移植します

autologous grafts -- autografts.

私たちはこれを

So the first question we had,

自家移植と呼びます

"What will happen if we re-implant these cells in a normal brain,

最初の疑問は

and what will happen if we re-implant the same cells

「この細胞を正常な脳に再移植した場合と 傷害のある脳に再移植した場合に

in a lesioned brain?"

何が起こるのだろう？」

Thanks to the help of professor Eric Rouiller,

ということでした

we worked with monkeys.

エリック・ルリエ教授の 協力のおかげで

So in the first-case scenario,

サルで実験を行いました

we re-implanted the cells in the normal brain

最初の実験計画は

and what we saw is that they completely disappeared after a few weeks,

正常な脳に細胞を 再移植するもので

as if they were taken from the brain,

数週間後にそれらの細胞が 完全に消滅したのを目にしました

they go back home,

まるでその脳から取り出され

the space is already busy,

それから家に帰されたものの

they are not needed there, so they disappear.

そこはすでに細胞で一杯なので

In the second-case scenario,

必要とされないから 消滅したかのようでした

we performed the lesion,

二番目の実験計画は

we re-implanted exactly the same cells,

傷害のある脳に

and in this case, the cells remained --

全く同じ細胞を再移植しました

and they became mature neurons.

この場合は細胞が残り

And that's the image of what we could observe under the microscope.

成熟神経細胞になりました

Those are the cells that were re-implanted.

これは私たちが顕微鏡下で 観察したものの画像です

And the proof they carry,

これらは再移植した細胞です

these little spots, those are the cells that we've labeled

証拠はこの小さな点です

in vitro, when they were in culture.

これは培養しているときに 試験管内で

But we could not stop here, of course.

標識した細胞です

Do these cells also help a monkey to recover after a lesion?

もちろんここで 止める訳にはいきません

So for that, we trained monkeys to perform a manual dexterity task.

この細胞は損傷後のサルの 回復に役立つのでしょうか？

They had to retrieve food pellets from a tray.

これを調べるために サルに 手先の器用さが必要な作業を教えました

They were very good at it.

エサの小粒を 箱から取り出すものです

And when they had reached a plateau of performance,

彼らはとても上手にできました

we did a lesion in the motor cortex corresponding to the hand motion.

作業の進歩が頭打ちになったら

So the monkeys were plegic,

手の動きに対応する 運動皮質を損傷させました

they could not move their hand anymore.

これでサルは麻痺して

And exactly the same as humans would do,

もう 手を動かすことは できません

they spontaneously recovered to a certain extent,

人間と全く同じように

exactly the same as after a stroke.

彼らは自然に ある程度は回復しました

Patients are completely plegic,

脳卒中の後とまったく同じです

and then they try to recover due to a brain plasticity mechanism,

患者は完全に麻痺した後

they recover to a certain extent,

脳の可塑性という機構によって 回復を目指し

exactly the same for the monkey.

ある程度までは回復します

So when we were sure that the monkey had reached his plateau

サルもまったく同じです

of spontaneous recovery,

だから私たちは サルの自然な回復が

we implanted his own cells.

頭打ちになったら

So on the left side, you see the monkey that has spontaneously recovered.

自己移植をすると 決めていました

He's at about 40 to 50 percent of his previous performance

左側はサルが自然に 回復したときのものです

before the lesion.

損傷前の約40～50%の

He's not so accurate, not so quick.

動作です

And look now when we re-implant the cells:

それほど正確でも 素早くもありません

Two months after re-implantation, the same individual.

見てください 細胞を再移植したものです

(Applause)

再移植して２か月後の 同じサルです

It was also very exciting results for us, I tell you.

（拍手）

Since that time, we've understood much more about these cells.

私たちにとっても 大変心躍る結果でした

We know that we can cryopreserve them,

その後 私たちはこの細胞について より深く理解してきています

we can use them later on.

この細胞を冷凍保存して

We know that we can apply them in other neuropathological models,

後で使用できることが 分りました

like Parkinson's disease, for example.

例えばパーキンソン病のような 他の神経病理学的モデルに