Name: TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (ジョー・マディアス: Better toilets, better life) (【TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (Joe Madiath: Better toilets, better life))
Uploaded: 2021-01-14T07:29:28.000Z
Duration: 12 min 12 s

程度の副詞

It is very fashionable and proper  to speak about food

in all its forms, all its colors,  aromas and tastes.

食べ物のあらゆる色や形 香りや味について語るのは

But after the food goes through  the digestive system,

とてもファッショナブルで楽しい事です

しかし食べ物が消化器官を通り過ぎ

it is no longer fashionable to speak about it.

トイレへと流れると それはもう

ファッショナブルではありません

I'm a guy who has graduated  from bullshit to full-shit.

私は「ブルシット」から「フルシット」 へ進化した男です

My organization, Gram Vikas, which means "village development organization,"

was working in the area  of renewable energy.

私の組織 Gram Vikas は 「農村開発組織」と言う意味なのですが

On the most part, we were  producing biogas,

再利用可能エネルギーの 分野を専門にしていました

主に私たちは農村で使われる バイオガスを生産していました

We produce biogas in India  by using animal manure,

which usually, in India,  is called cow dung.

But as the gender-sensitive  person that I am,

主に牛のふんから バイオガスを生成していました

私は性別に配慮できる人間なので

牛のふんは「ブルシット」と呼びます

how important were sanitation and the disposal of crap in a proper way,

衛生と屎尿の始末の大切さに気づき

Eighty percent of all diseases  in India and most developing countries

インドやほとんどの開発途上国における 疾患の80%は粗悪な水質が原因です

And when we look at the reason  for poor quality water,

you find that it is our abysmal attitude  to the disposal of human waste.

糞尿の始末での絶望的な 衛生観念の無さです

finds its way back to drinking water, bathing water, washing water,

人から出る汚物が 最もありのままの形で

irrigation water, whatever water you see.

飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった

And this is the cause for 80 percent  of the diseases in rural areas.

In India, it is unfortunately only the women who carry water.

これが農村における80%の 疾患の原因なのです

So for all domestic needs, women have to carry water.

インドでは不幸なことに 水を運ぶのは女性の仕事です

家事に必要な水は全て 女性が運ばなければなりません

Seventy percent of India defecates in the open.

あらゆるところで野外での排泄が おこなわれています

インド人口の70%が屋外で排泄します

hiding their faces, exposing their bases,

インドの70%は屋外で用を足します

60 percent of all the crap that is thrown into the open is by Indians.

野外に排泄されるものの実に 60%がインド人によるものです

I don't know if we Indians can be proud of such a distinction.

何て素敵な国民の特徴でしょう

果たして我々インド人がこんな国民性を 誇らしく思えるかは分かりません

we began to talk about how to really  address this situation of sanitation.

And we came together and formed  a project called MANTRA.

この衛生という問題に どう取り組むべきかを話し始め

MANTRA stands for Movement and Action Network for Transformation of Rural Areas.

私たちは共にMANTRAと言う プロジェクトを立ち上げました

So we are speaking about transformation, transformation in rural areas.

Mはムーブメント Aはアクション  Nはネットワーク Tは変革 RAは農村を表します

Villages that agree  to implement this project,

これは農村での変革の話なのです

このプロジェクトに賛同する村は

where the general body  consists of all members

who elect a group of men and women who implement the project

メンバー全員が統治委員であり

and, later on, who look after the operation and maintenance.

プロジェクトを遂行する人々を選びます

They decide to build a toilet  and a shower room.

彼らは将来 運営維持を担当します

彼らはトイレとシャワールームを 作ることにしました

water will be brought to an elevated water reservoir and piped to all households

高台にある貯水池へ そして 全ての家庭へ３つの蛇口を通じて

one in the toilet, one in the shower,  one in the kitchen, 24 hours a day.

The pity is that our cities, like New Delhi and Bombay,

その内１つはトイレ １つはシャワー そして もう１つは台所へと24時間供給されます

残念なことに我々の街― ニューデリーやボンベイでは

But in these villages, we want to have it.

24時間の水の供給はありません

There is a distinct difference  in the quality.

しかしこれらの村では それを実現しよう ということになりました

Well in India, we have a theory, which is very much accepted

by the government bureaucracy and all those who matter,

インドでは政府官僚その他 要人が好む法則があります

それは貧しい者には 貧しい解決策が調度良いのだ

and absolutely poor people deserve pathetic solutions.

This, combined with  a Nobel Prize-worthy theory that

お情け程度の解決策が 程良いと言うものです

これは「最も安いものが最も経済的だ」 という

is the heady cocktail that the poor are forced to drink.

ノーベル賞ものの理論と合わせた

貧乏人が飲まされる強烈なカクテルです

We feel that the poor have been humiliated for centuries.

貧乏人は何世紀も嘲られてきました

彼らが見捨てられてはいけないのです

清潔であることは 排泄物の処理の 物理的問題というよりも

And so you build these toilets  and very often,

we have to hear that the toilets are better than their houses.

これらのトイレを作るのですが

And you can see that in front are  the attached houses

これらのトイレが彼らの家よりも 立派だという声を よく耳にします

こちらにあるのは家の前に 造り付けられたトイレです

So these people, without a single exception of a family in a village,

decide to build a toilet, a bathing room.

この人々は一家族の例外もなく 彼らの村で

And for that, they come together, collect all the local materials --

local materials like rubble,  sand, aggregates,

usually a government subsidy is available

瓦礫、砂、コンクリート骨材―を持ち帰り

to meet at least part of the cost  of external materials

その他セメントや鋼鉄、排水管といった

購入が必要な資材には 大抵政府の補助が受けられます

And they build a toilet  and a bathing room.

Also, all the unskilled laborers, that is  daily wage earners, mostly landless,

彼らはトイレと浴室を作りました

are given an opportunity to be  trained as masons and plumbers.

技能の無い労働者たち― 主に日雇いで土地のない者たちは

So while these people are being trained,  others are collecting the materials.

石工や配管工として 訓練を受ける機会を得ます

And when both are ready, they build a toilet, a shower room,

こうした人々が訓練を受ける間 他の人々は資材を集めました

and of course also a water tower,  an elevated water reservoir.

両方が揃った時 彼らはトイレと浴室

We use a system of two leach pits  to treat the waste.

そしてもちろん給水塔 高い位置にある貯水槽も作りました

From the toilet, the muck comes into the first leach pit.

私たちが使うのは ２つの肥溜めから成る仕組みです

And when it is full, it is blocked  and it can go to the next.

トイレから汚物が 最初の肥溜めに流れ込み

But we discovered that if you plant banana trees, papaya trees

それが満タンになると最初の肥溜めは 閉じられ 次の肥溜めが開く仕組みです

それで我々は バナナやパパイヤの木を 肥溜めの周囲に植えれば

they grow very well because they suck up all the nutrients

それらは栄養分を得て 良く繁る事に気づきました

とても美味しいバナナやパパイヤが生ります

I would be happy to share these bananas and papayas with you.

TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (ジョー・マディアス: Better toilets, better life) (【TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (Joe Madiath: Better toilets, better life))

字幕リスト動画再生

TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (ジョー・マディアス: Better toilets, better life) (【TED】Joe Madiath: Better toilets, better life (Joe Madiath: Better toilets, better life))

applause

deserve

evidence

crap