Often times I'm not one to really care

多くの場合、私はあまり気にしないものだ。

If something is brand new as long as it still functions

新品であっても、まだ機能する限り。

As well as, or close to something that is new

新しいものと同様、あるいはそれに近いもの

One man's trash is another man's

人のゴミは人のゴミ

Used, Trash.

中古、ゴミ。

I know everyone worries about being scammed

誰もが詐欺に遭うことを心配しているのは知っている

Or attacked but honestly most of my experiences with buying used things from strangers ( :

あるいは攻撃されたかもしれないが、正直なところ、見知らぬ人から中古品を買った経験のほとんどは（：

Have gone pretty smoothly.

かなりスムーズに進んでいる。

Except This One.

これ以外はね。

And another one that I'll save for another time

そしてもうひとつは、別の機会に譲るとして

I mean, If someone's trying to sell you a desk but they don't have any pictures of it

つまり、もし誰かがあなたに机を売ろうとしているのに、その写真がなかったら......。

Then

では

I don't know? Don't risk it!

どうだろう？危険を冒すな

When I moved out from my parent's house, I left a Playstation 3 behind

実家を出るとき、プレイステーション3を置いてきた。

Because it technically belonged to my sister.

厳密には姉のものだからだ。

But I owned a lot of the games

しかし、私は多くのゲームを所有していた

Which I brought with me

持ってきたもの

And by the time I moved out the only PS3's for sale

そして私が引っ越す頃には、PS3しか売られていなかった。

Were used ones

中古品だった

So I figured I check Kijiji

それで、Kijijiをチェックしようと思ったんだ。

Which is an online classified ad service

オンライン広告サービス

Basically the Canadian version of Craig's List

基本的にカナダ版クレイグズ・リスト

Even though we have, also have Craig's List here

クレイグズ・リストもある。

But Kijiji is better.

でも、Kijijiの方がいい。

I actually bought my wii the same way a few years earlier

実は私も数年前に同じようにwiiを買った。

And the dude happened to be a fan

そして、その男はたまたまファンだった

So I searched for playstation 3 and checked out what was available

それで、プレイステーション3で検索して、何があるかチェックしたんだ。

I came across one for $230 which came with 2 controllers and like over 20 games

コントローラー2個と20本以上のゲームが付いて230ドルだった。

Most of which where like Fifa 2011 to 2069... I don't know

そのほとんどは、『FIFA 2011』から『FIFA 2069』までのような......。わからない。

I don't really care much for them and so I thought I try haggling

私はあまり興味がないので、値切り交渉をしてみようと思った。

Hi is this still available and if so could we negotiate on the price?

価格交渉は可能ですか？

I'll think about it

考えてみる

How does 200 sound?

200という数字は？

215

215

Mh ok. I'll wait a bit

わかった。少し待ってみるよ

And then I tried the third party tactic

そして、サードパーティーの戦術を試してみた。

Hm well I'm looking at another seller and they're giving theirs for 200

うーん......他の出品者を見ているんだけど、彼らのは200ドルだったんだ。

Which was actually true, but they didn't have an extra controller and not over 20 games

でも、余分なコントローラーはなかったし、20本以上のゲームもなかった。

That's why I'm trying to haggle for this one

だから、僕はこの1本を値切ろうとしているんだ

200 is good

200が良い

Ho ho ho ho ho - gottem!

ホー・ホー・ホー・ホー・ホー - ゲッテム

Awesome!

素晴らしい！

Actually I changed my mind $225

225ドル

What the hell, how did you go from $230 to $215 to my negotiated price of $200 and then.. back higher to $225?

230ドル→215ドル→200ドル→225ドルってなんだ？

This person did not know how to haggle

この人は値切り方を知らなかった

Unless..

そうでなければ...

He saw through my bluff

彼は私のはったりを見破った。

*gasp*

*(笑)

But either way that counter offer didn't make sense

しかし、いずれにせよ、あのカウンターオファーは意味がなかった

No deal.

取引はない。

Alright nevermind

まあいいや。

OK

OK

So I continued looking at other ads and offers and then about an hour later

それで、他の広告やオファーを見続けた。

He messages me again

彼はまた私にメッセージを送ってきた。

You sure $215 isn't good?

215ドルじゃダメなのか？

Wha..

な...

OK at this point I'm thinking he might be getting a little desperate, so I continued to play hard-to-get

この時点で、私は彼が少し自暴自棄になっているのではないかと思った。

No

いいえ

OK I'll do $200 if you pick it up today

今日受け取ってくれるなら200ドルでいいよ。

What is going on.. okay... I thought I was definitely dealing with a kid.

どうしたんだ？私は間違いなく子供を相手にしていると思った。

But hey, we finally agreed on a price.

でもね、最終的には値段で合意したんだ。

Alright where can I meet you?

じゃあ、どこで会える？

248 Shimmer Street

248シマー・ストリート

When can you come?

いつ来れますか？

eeh Is 9 ok?

9は大丈夫ですか？

A bit earlier maybe 8?

もう少し早く、8時くらいかな？

OK see you then.

じゃあ、またね。

OK

OK

Do you want to see it working?

機能しているところを見たい？

Yeah sure

そうだね

So I head there later that night and 248 Shimmer street actually has two apartment buildings

その夜、シマー通り248番地には2棟のアパートがある。

A and B

AとB

I texted him and asked which one it is

私は彼にメールして、それがどれなのか尋ねた。

Uh... it should be A

ええと...Aであるべきだ

should be?

どうあるべきか？

SHOULD BE?

どうあるべきか？

I don't want to know what your building should be as if it's dependant on unknown factors

未知の要素に左右されるような、あなたの建物のあるべき姿は知りたくない

I need to know your definitive location, so I can safely make this transaction

この取引を安全に行うために、あなたの明確な所在地を知る必要がある。

I was getting a bit nervous

私は少し緊張していた

A part of me thought I was getting get mugged, but then thought this

強盗に襲われるかと思ったが、こう思った。

probably is just a kid who is just not responsible enough to know his own address

おそらく、自分の住所も知らない責任感のない子供なのだろう。

I go inside building A

A棟に入る

I texted him saying I'm at the ground floor

私は彼に1階にいるとメールした。

and he replies that he's on his way down

すると彼は、今下っているところだと答えた。

5 minutes past.. nothing

5分経過...何もない

After 10 minutes I get a text

10分後、メールが届いた。

I don't see you?

見えないのか？

This dumbass.. I don't see him either meaning he is probably in building B

このバカ...私も彼を見かけない。つまり、彼はB棟にいるのだろう

So I head on over and go inside

だから、私はそこに向かい、中に入った。

I.. I still don't see him

私は...私はまだ彼を見ない

And I'm expecting that kidney extracting shank in my body any second now

そして、今すぐにでも腎臓を摘出するすねが私の体に入ることを期待している

I'm in building B I don't see you either...

B棟にいるんだけど......君にも会わないよ。

no I'm in A

いいえ、Aです

W-What?

な、なんだって？

Was I blind? Was he blind?

私は盲目だったのか？彼は盲目だったのか？

Where are my kidneys.. OK still there.

僕の腎臓はどこだ？まだある。

I head back to building A

私はAビルに戻る

OK I'm here

OK 私はここにいる

I don't get a reply but after 5 minutes of waiting, he finally appears

返事は来ないが、5分ほど待つと、ようやく彼が現れた

It's a middle aged man

中年の男だ

I'm gonna die.

僕は死ぬんだ。

Are you Cain with the PS3?

PS3はカインですか？

Yes yes. We will head upstairs to test it.

はい、そうです。2階に行ってテストしてみよう

I reluctantly followed. We get to his apartment and he opens the door

私はしぶしぶ後を追った。彼のアパートに着くと、彼はドアを開けた。

Inside is a kid setting up the PS3

PS3をセットアップする子供

Cain, hurry up

カイン、急げ

Wha.. huh? I thought you were Cain? But you're also Ca..

なんだって？カインじゃなかったのか？でも、あなたもカ...

My-My kidneys

私の腎臓

Kid-Cain finally set up the PS3, tries to turn it on.. nothing happens

キッド・カインがようやくPS3をセットアップし、電源を入れようとした。

He tries again.. still nothing

もう一度やってみたが、やはりダメだった

Big Cain, which i assume to be his dad started getting a little irritated

父親と思われるビッグ・カインが少し苛立ち始めた。

I thought you said it worked, what's going on?

うまくいったと言ったはずだが、どうしたんだ？

Dude that's my line

おい、それは俺のセリフだ

The tension was THIC with only one c because that's all that could fit

テンションはTHICのcが1つだけだった。

With the amount of tension in the room

会場に漂う緊張感

Kid-Cain shuffles around behind the TV

キッド・カインがテレビの後ろでシャカシャカ動く

Tries one more time

もう一度トライ

And it finally works

そして、ついに機能する

Both he and I let out a relieved sigh

彼も私もほっとため息をついた。

Honestly at this point, I didn't even care if it worked

正直なところ、この時点では、うまくいったかどうかさえ気にしていなかった。

I just wanted to get out alive

生きて帰りたかった

In ONE piece

ワンピース

I said, cool

と私は言った。

Kid Cain packs up the ps3

キッド・カイン、ps3に詰め込む

Puts it in a bag

袋に入れる

And hands it over to me

そしてそれを私に渡す

I hand him the 200 dollars that we agreed upon, and hope papa Cain was also aware of and approved

私は彼に、私たちが合意した200ドルを手渡した。

His dad takes it from him, counts it, then nods

父親はそれを受け取り、数えてからうなずいた。

Okay, thank you

オーケー、ありがとう

Yeah you're we-

ああ、君は...

Uh hee um pth uhh tsk-

う、うん......う、うん......チッ......」。

Thanks!

ありがとう！

And I leave

そして、私は去る

ALIVE

ALIVE

*Breathing rapidly and casually strolling backwards while getting the heck out of that place*

*急速に呼吸を整え、さりげなく後ろ向きに歩きながら、その場から脱出する。

Relieved kermit's face

ほっとしたカーミットの顔

Worth it :)

その価値はある)

Hey-o guys!

やあ、みんな！

This video has been brought to you by LOOT ANIME

このビデオはLOOT ANIMEがお送りしました。

Head on over to LOOTCRATE.com/Domics link below

下記のLOOTCRATE.com/Domicsのリンクからどうぞ。

And use the code DOMICS, D-O-M-I-C-S

コード DOMICS, D-O-M-I-C-S をご利用ください。

To save 10% on new subscriptions

新規購読料10%割引

With LOOT ANIME, every month you'll receive a box full of anime related collectables, such as:

LOOT ANIMEでは、毎月、以下のようなアニメ関連の収集品が詰まったボックスが届く：

Aparell, manga, posters, figurines and much, much more.

アパレル、マンガ、ポスター、フィギュアなどなど。

But you can't wait too long too decide

しかし、あまり長く待ちすぎてはいけない。

Because the DEADLINE to receive that months crate is the 27th at 9pm PST

なぜなら、その月の木箱の受け取り期限は27日午後9時（太平洋標準時）だからだ。

Last month we had the the theme TECH and in it I got a few robot and mecha related things

先月は「TECH」というテーマで、ロボットやメカに関連するものをいくつか手に入れた。

Like this Astroboy light up figure, a robo-tech beanie,

この鉄腕アトムのライトアップフィギュアのように、

a psycho pass shirt and volume 1 of Battle Angel Alita

サイコパスシャツと『バトル・エンジェルス・アリータ』1巻

Wait isn't that the one that made a movie of and every one was freaking out

待って、これ映画化されたやつじゃない？

Because they kept her big anime eyes, huh

アニメのような大きな瞳を保っていたからか。

Well if you missed that one you can look forward to march's crate with the theme BRAVE

それを見逃した人は、3月の木箱のテーマ「BRAVE」を楽しみにしていてほしい。

Featuring items from Evangelion, Assasination Classroom and more

エヴァンゲリオン、暗殺教室などのアイテムを特集

Once again that's LOOTCRATE.com/Domics with the code DOMICS again, for 10% off on new subs

LOOTCRATE.com/Domicsのコード「DOMICS」を入力すると、新規購読料が10％オフになります。

Link below and enjoy!

以下のリンクからお楽しみください！