(whining) (muffled laughter) Really?

ん～！ん～！　フフフ。　マジで？

[People try Asian drinking games]

「アジアの飲み会ゲームに挑戦！」

- Today, we're here to play some Asian drinking games.

‐ 今日は、アジアの飲み会ゲームをやってみようということで集まりました。

- It is Friday, and it's 5 o'clock.

‐ 金曜の夕方５時です。

- I have nothing to do for the rest of the day, so I'm ready to drink.

- 今日はもう何もすることはないし、飲む準備は万全！

- I'm nervous. My hands are clammy.

- 緊張してます。手汗がじっとり。

- Yeah, me too!

- そう、私も！

- I'm also the world's most competitive person.

‐ 僕は世界一負けず嫌いでもあるんだ。

- No competition at all. - Oh, see that's not true.

‐ 競争はなしで。 - うっそだ～。

- Fun fact, I have to present in front of my entire team after this video ends.

- 実は、この動画(撮影)が終わったら、みんなの前でプレゼンしなくちゃならないんです。

- One person will walk out of here the winner.

- たった1人、勝者がここを出ていくんだ。

- The rest of us will be on the floor.

‐ 残された敗者は床に触れ伏すの。

- Let's get right to it.

- さっそく始めよう！

- Our first game is from Korea, called Titanic.

- 最初のゲームは韓国から。「タイタニック」ってゲーム。

- We have beer and soju.

- ビールとソジュ(韓国の焼酎)を用意して、

- A beer glass is filled halfway with beer.

- ビールグラスに、ビールを半分注ぐ。

- Put the shot glass in and we take turns pouring soju in.

- その中にショットグラスを入れて、そこにソジュを順番に入れていく。

Whoever sinks it.

ショットグラスを沈めた人が、

- Has to down the entire soju bomb.

- ビールとソジュのカクテルを飲む。

- I'm pumped. - You're screwed.

‐ テンション上がる～！ - あなたの負けだね。

(beer can pops open)

(缶ビールが開けられる音）

- Pour like half - We need it to float!

-半分くらい入れて…。‐ (ショットグラスを)浮かばせなきゃ！

- Put the glass in there. - I'm shaking.

- グラスをそこに入れて。- 震える～。

- Is it a magic trick? - Be gentle. There it is.

- マジックみたいじゃない？　- そっとね。いった！

- One finger.

- 指１本で！

(shouting)

おぉ～！

- Oh my god. I feel like David Blaine right now.

- うわ～。 デビッド・ブレイン(マジシャン)の気分。

- Oh my god. (nervous laughter)

- ん～！(緊張の笑い)

- Oh my god, I am freaking out.

- うぉ～。ビビる！

- It's defying gravity.

- 重力に逆らってる！

- Say goodbye Rose, 'cause this ship is about to sink.

-お別れだよ、ローズ。この船はもう沈むから。

- Oh no. - Oh no.

- いやいや。‐いや～。

- No! - Bye, Vaughn.

- や～～！- じゃあね、ヴォーン。

- Cheers, y'all.

- みんな、乾杯！

- Remember, if you sink it you have to drink the entire thing.

- 思い出して。沈んだら全部飲むんだよ。

- I get it, I get it.

- 分かってる！分かってる！

(gasps) Sara did it, Sara did it.

(息を飲んで) サラだ！サラがやった！

- Seven, six, five.

- ７，６，５…。

- The goal is not for me to choke.

- 窒息させることが目的じゃないでしょ。

- But it is to burp really loud when you're done.

- でも飲んだら思い切りゲップするんだよ。

(burps)

げ～っプ！

- So the next game is from China, called finger guessing.

- 次のゲームは中国から。フィンガーゲスっていうゲーム。

- Shooting out a certain number of fingers while simultaneously saying a number between zero and however many fingers are participating.

- 指を何本か出すのと同時に、ゼロからゲームに参加してる人数分の指の本数までの数を言うの。

- Whoever guesses the exact amount or closest wins, and the other two must drink.

- 数をぴったり当てるか、それに1番近い人が勝ちで、残った人がお酒を飲むの。

- So we're shouting and fingering at the same time.

- 数を叫びながら、同時に指を立てるんだね。

- You get it? - No.

- 分かった？ - 分かんない。

When you guys are involving numbers and alcohol, already I'm fucked in this situation.

お酒が入って数の話なんて、もう訳が分かんない！

- Let's get to fingering. - Three, two, one.

- 指出してみよ。- ３、２、１。

(all shout out numbers)

(全員で数を叫ぶ声)

- We have 21. I said ten. - I said 30. I said 30.

- 全員で21。僕は10って言った。- 私は30。30って言った。

- So you win. - Gan Bei!

-じゃ、君の勝ち！- 乾杯！

- I won, I won! - I always forget.

- 私の勝ち！勝った！- いつも忘れちゃう。

- Three, two, one. (all shout out numbers)

- ３、２、１。(全員で数を叫ぶ声)

(all shout out numbers) - I said 22.

(全員で数を叫ぶ声) - 私は22って言ったけど。

- 11. - Um, what?

- 11。-え、なんて？

- Everyone just has to drink.

- 全員とにかく飲まなきゃ。

- Wow, guys. That is a very stressful game.

- うわ～、ちょっと。これはかなりストレスたまるゲームだね。

- It's a lot of coordination. You have to like, hold up a different number than what you're saying.

- (数字の) 組み合わせが多いよね。自分が言う数字よりも大きい数字を出さなくちゃいけないし。

- Cheers. That was a little embarrassing.

- かんぱーい！ちょっと恥ずいゲームだったね。

- To being really bad at this game.

- このゲームが苦手なのは恥ずかしいかも。

- Next up. - From Japan.

- 次は、- 日本からの、

- Is. - The Pocky game.

- ゲーム。- ポッキーゲームです。

- Two people have to nibble away towards the center of a Pocky.

- 2人の人がポッキーの(両端から)真ん中に向かってかじっていきます。

- A la, Lady and the Tramp.

- 『わんわん物語』方式だね。

- And whoever pulls away loses and you finish your drink.

- そして、かじるのをやめた方が、お酒を飲み干します。

- This is going to be the most intimate I've ever gotten with a coworker, so, hope you guys brushed your teeth.

- 職場の人と、これまでで1番お近づきになることになっちゃうな。2人とも歯磨きしてる事を願うわ。

- All right, come on, isn't this getting you excited?

- オッケー、ほらほら。これって興奮しない？

(laughs) - No.

(笑い声) - いやいや。

- Listen, this could take a turn if you're really drunk.

- ねぇ、これ泥酔してたら何が起こるか分かんないかも。

- This game is how babies are made.

- このゲームで赤ちゃんができちゃう。

(laughing) - I'm a fucking champion.

(笑い声) - あたしの勝ちだね。

- I wanted to last so much - That's what he said.

- もっと長く続けられたのに。- それはこの人が言ってた。

- I've got it down to like this big before.

- これくらいまでいったことあるよ。

(whining) (laughing)

ん～！ん～！　フフフ。　

- Really? I'm so glad I could be part of this intimate moment.

- マジで？ こんな熱い瞬間に立ち会えてすごく嬉しいわ。

- Cheers to us. - Cheers to us.

- 僕達に乾杯。- 私たちに乾杯。

- Cheers to us. - We're really close now.

- 私たちに乾杯。- メチャメチャ仲良くなったね。　

- This experience has changed everything.

- ゲームをやって、すごく変わった。

I have so many final thoughts. (laughter)

感想メチャメチャいっぱいあるよ。(笑い声)

- Sober. - I feel happy I feel relaxed.

- 酔ってないよ。- 幸せな気分だし、リラックスできてる感じ。

- I'm drunk.

-私は酔ってる。

- I'm very excited about all the games I learned today.

- 今日覚えたゲームは全部すごく楽しかった。

- Brings us together, like this. Now we're best friends.

- みんな仲良くなったし、こんなふうに。もう親友。

- It's not like the math game.

- 計算ゲームはそんな感じじゃなかったけど。

- That was my favorite game. - I was good at counting.

- あれは僕は好きだったな。- 私は計算ちゃんとできてたよ。

- I honestly really like the Pocky game, but like this, it can get sorta weird.

- 正直、ポッキーゲームがかなり好きです。でも、こんなふうに、ちょっと変な感じにはなる。

- In these types of games, the loser is really the winner because you get to booze it up.

- この手のゲームって、負けた人が真の勝者だと思います。たくさん飲めるからね。

- Drink responsibly though you know, like drink responsibly.

- でも、お酒を飲むときは責任を持ってね。飲んでも飲まれない、ね。

- I got nervous in the beginning that I wasn't getting drunk and then I sped up.

- 最初は酔わなくて緊張したけど、それから一気に回ったの。

- That being said, do you want to play Pocky pong?

- それはそうと、ポッキーゲームしたい？

- Pocky pong. - Absolutely, 100 percent yes.

- ポッキーゲーム。 - 絶対に、100パーやる～。