This game is bad.

このゲームは駄目だ。

Metal Gear Solid is probably the most consistent video game series. Period.

メタルギアソリッドは、多分、最も一貫した系列だ。

Metal Gear 1 - sneaking around snowy Shadow Moses...

メタルギア1 - 吹雪のシャドウモーゼスに潜入・・。

Number 2 - you have the tanker.

これはワリオだ。スネーク。油断すると噛んできて傷を受けるぞ。

You have the Dr. Octopus as the president

攻撃手段は屁らしい。屁で空中を飛んで来るそうだ。

and that apeshit ending.

メタルギア2 - 油槽船が有る。

Snake Eater - the jungle setting.

大統領のDr. Octopusがいる。

You have the relationship between Big Boss and his mentor.

そして結末。

Metal Gear 4 is incredibly bold just for trying to make sense out of the previous games

雷電、本体の電源を切るんだ。

and Metal Gear 5 with its refreshing focus on freedom of gameplay.

スネーク・イーター - 密林が舞台。

Each game is an artistic and technical achievement

ビック・ボスとの師弟関係がある。

and a unique experience of their own.

「いいか。任務は密林の猿を全て捕まえる事だ。」

So, right on the heels of Phantom Pain selling 6,000,000 copies,

メタルギア4は大変大胆な試みだ。 以前のゲームから伏線を回収する。

Konami cancels Hideo Kojima's next project, the highly anticipated Silent Hills,

遊び方の自由を念頭に置いた「メタルギアⅤ」等がある。

whose demo set the Internet on fire,

これらは芸術的かつ技術的な成果だ。

then Konami fires him from the company

各々、独自の体験がある。

and disallows him to receive an award for Metal Gear 5.

だからこそ、ファントム・ペインは盛況で、六百万の売上だった。

[Geoff Keighley] Mr. Kojima had every intention of being with us tonight, uhh...

コナミは、小島秀夫の待望の企画のサイレント・ヒルを取り下げて

But, unfortunately, he was informed by

その試遊版がネットで炎上し、

a lawyer representing Konami, just recently, that, uhh...

コナミは小島をクビにする。

he would not be allowed to travel to tonight's award ceremony to accept any awards.

コナミはメタルギアⅤの受賞を認めてない。

[booing in background]

[Geoff Keighley]小島さんは、今夜我々と一緒にいる事を切望していました。

[Dunkey] This situation really hit home with me because

彼はコナミを代表する人間でした。しかし残念ながら、

during this, my mom and my aunt were going through the exact same thing.

彼は今夜の授賞式に出席する事は許されませんでした。

Both of them dedicated their lives to their jobs

[ドンキー]この状況は本当に心が傷んだ。

and after years and years of putting up with dumbass shit

この間、俺の母と叔母は、 彼と全く同じ状況だった。

and working past the clock, the second they got a little fed up with the system,

両方とも仕事に命を捧げていた。

BOOM!

何年も何年もの間、本当にクソ。

Fired.

いつも残業して、その状況に少し疲れていた。

So, how does Konami redeem itself?

どーん

METAL GEAR ZOMBIES, DUDE! RIGHT?!

クビになった。

EH HEH HEH HEH HEH!

だから、コナミはどう買い戻すんだ？

Everybody loves zombies!

メタルギア・ゾンビ！だろぉ？？

...8 fucking years ago...

誰もがゾンビが大好きだぜ！

Nobody wanted this game.

クソったれが。8年前・・・。

This is like if Nintendo fired Miyamoto

誰もこのゲームを望んじゃいなかった。

and then announced the next Mario game is a M-rated dating sim

こんな風に任天堂が宮本をクビにしたとして

coming out exclusively for the fucking Virtual Boy.

そして、次のマリオを発表したのは、

Even if this game turned out great, fans would hate it

次に糞ヴァーチャル・ボーイとして出てくる。

but it didn't turn out great.

もしも傑作だとしても、ファンは嫌うだろうな。

It's not even mediocre.

だが、傑作にはならなかった。

This game is

普通じゃない。

Ultra

このゲームは

Ultra Mega

超

Ultra Mega Ass!

超特大級の

Konami has successfully nosedive this franchise into a fucking mountain.

超特大級の糞。

This Kojima-less era of Metal Gear is over before it even began.

コナミはこの人気作品を糞山に突っ込みやがった。

I figured "Okay, they got the Fox Engine."

小島-無し　のメタルギア時代は始まったばかりだ。

"How bad could the game be?"

コナミは「大丈夫、フォックス・エンジンが手に入ったから」と考えた。

"Just slap a new map on there, call it Metal Gear 6,"

「ゲームは悪くなりようがあるか？」

"make it an annual franchise like Assassin's Creed."

「ただ新しい場所を作るだけで、メタルギアⅥと呼んでくれ」

Nope, too much work!

「アサシングリードみたいな毎年の人気作品にする」

Here, have a game where you hit zombies with a stick.

違う！まったくな。

Have fun, dickface!

ここで、棒でゾンビを叩くゲームをやろう。

Every aspect of the game is designed to be as tedious as humanly possible.

たのしめよ。アホ面を！

You're constantly walking around this huge, empty map, looking for food and water.

あらゆる仕組みは、人間が可能な限り退屈になる様に設計されてる

Then when you finally find some,

この巨大な空っぽの空間、常に食べ物と水を探してる。

Oh, you thought you could just eat it there?

そして、最終的に幾つか何かを見つければ

No, you got to walk back to the base for that

ああ、そこで食えると思ったか？

except your guy can't even run for two seconds

違う。拠点に戻る必要があるんだ。

without running out of stamina

男は2秒も走れない。

be- because... it- NRRRGH

体力を使い果たす事なく

The entire map is enveloped in fog

何故なら・・ああああああ

so you can never tell where you are or where you're going.

全体が霧に包まれてる。

Even the waypoints will stop working when you're in the fog.

どこなのか、どこに行くのかを本当に把握できやしない。

Anytime you find something that looks remotely interesting,

霧の中にいても、道標は機能しない。

the moment is always cut shor-

時には遠くから面白そうな何かを見つけるだろうが

Sweet!

その手に入れる瞬間はいつも省略

Now I don't have to walk back to the base for 20 min-

いいね！

-ep. Okay...

今、20分の基地の為に基地に戻る必要はー

Oh god, why did I...

よし・・・。

Yup. And there goes my entire inventory.

まじか、なんで・・・

The combat is stiff and joyless and your character is just pathetic.

ああ。手持ち全部消えた。

It takes him an hour to swing a baseball bat and he dies in 2 hits.

戦闘は堅くて無能で、人物は乏しい。

Unlike Metal Gear 5, where one mission could play out in 50 different ways,

バットを振り回すのに1時間かかり、自分は二発で死ぬ。

every mission here plays out in one way:

1つの任務が、多様な方法で遂行可能なメタルギア5とは違って、

Put down a fence and hit zombies with a stick until you win.

こいつは、全て一つで解決する。

Every single time.

勝つまで柵で仕切って、棒でゾンビを殺す。

WEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

毎回。

HAAAAAAAAAAAAAAAA!!!

この男の心は・・・分裂している。

*poke*

小島との比較だけじゃなくて、このゲーム自体の失敗によるものだ。

*poke*

この糞は、マス・エフェクト・アンドロメダより酷い。

*poke*

*poke*

*poke*

This man's mind.... has been torn in two.

*poke*

*poke*

*poke*

*poke*

♪ Street Fighter - Guile's Theme ♪

*poke*

*poke*

*poke*

*poke*

Metal Gear Survive is a chore to play.

It's not only a slap in the face to Kojima but a failure on its own terms.

This shit is worse than Mass Effect Andromeda.

*poke*

[Outro] ♪ "Old Snake" from the Metal Gear 4 OST ♪