Name: ウォンフープロダクション。見知らぬ人、再びクローズキャプション
Uploaded: 2020-08-06T08:42:27.000Z
Duration: 16 min 20 s

現在進行形

Marissa: そして今、あなたは私がバカだと思っている。

Josh:You know I don't think that Marissa!

ジョシュ：マリッサのことは、そんなふうには思っていませんよ。

You don't say it, but I know you're thinking it

あなたはそれを言わないが、私はあなたがそれを考えていることを知っている

Well of course Im thinking it right now! This whole thing is stupid!

もちろん今もそう思っている！この全体のことは愚かだ！

It is! Who cares if I want to leave early?!

そうなんです！早退なんてどうでもいい！

Even you  barely know her and you're getting mad at me?!

彼女のことをほとんど知らないくせに 怒るのか？

イェーイ！迷惑だと思ってるんだろ！

なんてこと...私たちのことじゃないのよ！

This is about your co-worker's lame potluck that you feel obligated to go to because she has no friends!

これは、あなたの同僚'のダサいポットラックについてですが、彼女は友人がいないので、あなたが行くことを義務付けられていると感じています！これは、あなたの同僚'のダサいポットラックは、彼女が友人がいないので、あなたが行くことを義務付けられていると感じています。

If we go, that counts! We don't have to stay the whole FOUR hours!!

行けばいいんだよ！4時間もいなくてもいいのよ！

But it IS about us! It's about you not understanding what's important to ME!

でも、それは私たちのことよ！私にとって何が重要なのかを理解していないのは、あなたのことよ！

Eating homemade potato salad and playing with Scrabble Tournament is important to you?

自家製ポテトサラダを食べて、スクランブル大会で遊ぶことが大事？

You know what. I'm willing to let that one go. Can you just tell me if we can leave early or not please?

あのね私はそれを手放しても構わないわ早めに出てもいいかどうか教えてくれないか？

Look..I'm sorry I brought it up. Can you just decide and I'll do whatever...

話題にしてごめんなさいあなたが決めてくれれば、私は何でもするから...

I'm not going to tell you what to do, because you're just going to use it against me later saying

私はあなたに何をすべきかを言うつもりはありません、なぜならあなたはそれを後で私に不利なことに使うつもりだからです。

私はいつもあなたの言う通りにしています。

You're right. There is no reason for this.

あなたの言う通りです。理由はありません。

いつもこんな感じではなかったんです。

I can't really remember when it wasnt, but... I know for sure we weren't always like this.

いつだったか思い出せないけど...昔はこうじゃなかったのは確かだ

Crazy special...the girl I thought could never exist...

クレイジースペシャル...存在しないと思っていた女の子...

but...as time went on...from one stage of our relationship to the next...

でも 時間が経つにつれ ２人の関係は 次から次へと変化していきました

the path that started off so innocent and fun...has taken us to...

無邪気で楽しそうに始まった道が、今では

but...like most, we started off as strangers...at Stage 1: Meeting....

でも...他の人と同じように、私たちも最初は見知らぬ人からスタートしました...ステージ１：出会い...

失礼ですが、靴紐がほどけています。

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！ありがとうございます

I couldn't have planned it better even if I'd tried.

努力してもこれ以上の計画は立てられなかった。

But thank goodness the city hadn't fixed their park trails in 5 years.

しかし、ありがたいことに、市は5年間で公園の小道を固定していませんでした。

I didn't tell her that... it was my first time running in about 9 months.

そんなことは言ってませんよ...約9ヶ月ぶりのランニングでした。

and somehow, we ended up going for almost 5 miles that day.

そしてなぜか、その日は5マイル近く行くことになってしまった。

*scoffs* It's so pathetic to see how guys would do just about anything for the right girl.

*scoffs* それは男が正しい女の子のために何でもする方法を見てとても哀れです。

But it payed off...Because I got her number.

でも報われたよ 彼女の番号が分かったから

あの日は本当に意気投合しました。

I think so at least. I blacked out for a few minutes, but when I woke up I remembered feeling like I had made a pretty good impression.

少なくとも私はそう思う。数分間気を失っていたが、目が覚めた時にはかなりいい印象を持っていたのを覚えている。

From that point on, we entered Stage 2: The Chase.

そこからステージ2「ザ・チェイス」に突入。

Some say its the best part. *"So Weightless" by David Choi*

何人かは、その最高の部分を言う。*"So Weightless" by David Choi*.

彼女のことをもっと知りたかっただけです。

All I wanted to do was hang out with her.

彼女と一緒にいたかっただけなのに

The only person I wanted to talk to...was her

私が話したいと思ったのは...彼女だけだった。

She was everything...that I thought could be perfect in a girl...

彼女は全てだった...女の子には完璧だと思っていた...

俺の彼女になってくれないか？

With this simple word...we began our relationship...

このシンプルな言葉で私たちの関係は始まった

第3段階「ハネムーン」に連れて行ってください。

Everyone calls it this...and for good reason.

誰もがこれをこう呼ぶ...それには正当な理由がある。

It was the time when we could finally, fully express our affection to each other

ようやくお互いの愛情を十分に表現できるようになった時でした。

and do all the things we wanted to do as a couple.

と、夫婦でやりたいことを全部やる。

The girl  I wanted to be with so so badly , was finally mine.

一緒にいたいと思っていた女の子がついに私のものになった。

But eventually, the fire cooled and both of us simmered down back to normalcy

でも、結局、火が冷めて、二人とも平常心に戻って煮詰まった。

By the end of it all, we had a bajillion pictures with each other...

最後にはお互いに写真を撮っていました...

私たちの日常生活の細部まで知っていた

and like any normal healthy couple, we entered Stage 4: Comfortable.

と、普通の健康なカップルのように、私たちはステージ4に入りました：快適。

Now, being comfortable isn't necessarily bad.

さて、快適であることは必ずしも悪いことではありません。

それは、私たちが本当に自分自身でいることができるときです。

But it depends on what you do with that comfort.

でも、その快適さをどうするかにかかっています。

Some use it positively, continuing to work at their relationship and grow together.

積極的に使う人もいれば、人間関係を続けながら一緒に成長していく人もいます。

But...others allow it to create distance.

しかし...他の人はそれを許して距離を作っている。

It made us take each other for granted...

そのせいで、お互いに当たり前のことを当たり前にしてしまっていた...。

What are you doing it's Tuesday. Why aren't you dressed?

火曜日なのに何してるの？なぜ服を着ていないの？

Oh yeah I totally forgot...Can we skip it? I don't...I don't feel like going.

そうそう、すっかり忘れてた・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・スキップしてもいいですか？いや...行く気がしないんだ。

I..I know. I just kinda have other things to do..Um, Next week yeah?

そうだね。他にもやることがあって...来週には？

*Cellphone continues to ring* I'll call her back after this level.