Wait, what? 11... thousand? That's right: but the City of London is a different place from London--though London is also known for its historical landmarks, modern skyscrapers, ancient markets, famous bridges and is home to the government, royal family and seven million people.

待って、何？11...1000？それは正しい：しかし、ロンドン市はロンドンとは別の場所である。 は、歴史的なランドマーク、近代的な高層ビル、古代の市場、有名な 橋があり、政府、王室、700万人の人々が住んでいます。

But, if you look at the map of London crafted by a careful cartographer, that map will have a one-square mile hole near the middle--it's here where the City of London lives inside of the city named London.

しかし、あなたは慎重な地図製作者によって細工されたロンドンの地図を見れば、その地図は、次のようになります。中央付近の1平方マイルの穴 -- それはロンドン市が内部に住んでいるここにあります ロンドンという街の

Despite these confusingly close names, the two Londons have separate city halls and elect separate mayors, who collect separate taxes to fund separate police who enforce separate laws.

これらの紛らわしいほど近い名前にもかかわらず、2つのロンドンは別々の市庁舎を持ち、選挙で選ばれます。別々の市長が別の税金を徴収し、別の警察が別の警察を執行するために別の税金を徴収し、別の警察が別の警察を執行するために別の市長が別の税金を徴収する 法規制化されています。

The Mayor of the City of London has a fancy title 'The Right Honourable, the Lord Mayor of London' to match his fancy outfit. He also gets to ride in a golden carriage and work in a Guildhall while the mayor of London has to wear a suit, ride a bike and work in an office building.

ロンドン市の市長には、名誉ある市長の称号があります。ロンドンの街の素敵な衣装に合わせて。彼はまた、金色の馬車に乗って仕事をするようになります。 ロンドン市長はスーツを着て、自転車に乗って、ギルドホールで仕事をしなければならない。 オフィスビル。

The City of London also has its own flag and its own crest which is awesome and makes London's lack of either twice as sad.

ロンドン市はまた、独自の国旗と独自の紋章を持っています。どちらかがないことが二度悲しい

To top it off, the City of London gets to act more like one of the countries in the UK than just an oddly located city--for uniquely the corporation that runs the city of London is older than the United Kingdom by several hundred years.

ロンドン市は、イギリスの国の一つのように行動することができます。奇妙な位置にある都市 -- ロンドンの街を運営するユニークな企業のために はイギリスよりも数百年古い。

So how did the UK end up with two Londons, one inside of the other? Because: Romans.

では、イギリスはどうやって2つのロンドンを持つことになったのでしょうか？それは...ローマ人だから。

2,000 years ago they came to Great Britain, killed a bunch of druids, and founded a trading post on the River Thames and named it Londonimium.

2,000年前に彼らはイギリスに来てドルイドを殺して交易所を設立した

Being Romans they got to work doing what Romans do: enforcing laws, increasing trade, building temples, public baths, roads, bridges and a wall to defend their work.

テムズ川にポストを設置して ロンドニミウムと名付けましたローマ人である彼らは、ローマ人がやっていることを仕事にするようになりました。行うこと：法律を施行し、貿易を増やし、寺院、銭湯、道路、橋を建設する。 仕事を守るための壁。

And it's this wall which is why the current City of London exists--for, though the Romans came and the Romans went and kingdoms rose and kingdoms fell, the wall endured protecting the city within. And the City, governing itself and trading with the world, grew rich.

そして、それは現在のロンドン市が存在する理由であるこの壁です。ローマ人が来て王国が立ち上がって王国が落ちても壁は守ってくれた その中に都市がありますそして、シティは自らを統治し、世界との交易を行い、豊かになっていった。

A thousand years after the Romans (yet still a thousand years ago) when William the Conqueror came to Great Britain to conqueror everything and begin modern British history he found the City of London, with its sturdy walls more challenging to defeat than farmers on open fields.

ローマ人の千年後（まだ千年前）に征服者ウィリアムがばんごしにきて、イギリスの近代史をはじめる ロンドンの農民よりも、頑丈な城壁のあるロンドンの街のほうが、敗北するのは難しい。 畑を開放しています。

So he agreed to recognize the rights and privileges City of Londoners were used to in return for the them recognizing him as the new King.

だから彼はロンドン市民の権利と特権を 認識することに同意した 見返りに使用されていた彼らは彼を新しい王として認識しています。

Though after the negotiation, William quickly built towers around the City of London which were just as much about protecting William from the locals within as defending against the Vikings from without.

しかし、交渉の後、ウィリアムはすぐにロンドン市の周りにタワーを建設しました。ウィリアムを地元の人々から守ることと同じくらい バイキングがいないところから

This started a thousand-year long tradition whereby Monarchs always reconfirmed that 'yes' the City of London is a special, unique place that is best left to its own business, while simultaneously distrusting it.

これは、君主が常にそのことを再確認していた千年の長い伝統を始めました。ロンドンの街は、特別でユニークな場所であると同時に、独自のビジネスに最適な場所です。 不信感を抱いています。

Many a monarch thought the City of London was too powerful and rich. And one even built a new Capital city nearby, named Westminster, to compete with the City of London and hopefully, suck power and wealth away from it. This was the start of the second London.

多くの君主は、ロンドンの街はあまりにも強力で豊かだと考えていました。そして、ある者は建設したロンドン市とうまくいけば競争するために、ウェストミンスターという名前の近くに新しい資本都市を設立します。 権力と富を吸い取るこれが第二のロンドンの始まりでした

As the centuries passed, Westminster grew and merged with nearby towns eventually surrounding the walled-in, and still separate City of London. But, people began to call the whole urban collection 'London' and the name became official when Parliament joined the towns together under a single municipal government with a mayor.

何世紀にもわたってウェストミンスターは成長し、近隣の町と合併し、最終的には周囲の町を取り囲むようになりました。塀の中に入っていて、まだ分離されているロンドン市です。しかし、人々は全体を ロンドンの都市コレクションは、議会が町を一つにしたときに正式な名前になりました。 市長のいる一つの自治体の下で

But, the mayor of London still doesn't have power over the tiny City of London which has rules and traditions like nowhere else in the country and possibly the world.

しかし、ロンドン市長はまだロンドンの小さな都市の上に力を持っていません。国や世界のどこにもないようなルールや伝統があります。

For example, the ruling monarch doesn't just enter the City of London on a whim, but instead asks for permission from the Lord Mayor at a ceremony. While it's not required by law, the ceremony is, unusual to say the least.

例えば、君主は気まぐれでロンドンの街に入るのではなく、代わりに儀式の際に市長に許可を求める。法律で義務付けられているわけではありませんが 控えめに言っても、この式は珍しい。

The City of London also has a representative in Parliament, The Remembrancer, whose job it is to protect the City's special rights.

ロンドン市には、議会の代表者であるリメンブランサーがいます。それは、市の特別な権利を保護することです。

Because of this, laws passed by Parliament sometimes don't apply to the City of London: most notably voting reform laws, which we'll discuss next time.

このため、議会で可決された法律は、ロンドン市には適用されないことがあります。最も重要なのは投票改革ですが、それについては次回お話しします。しかし、もしあなたが興味を持っているならば、どこかとは違って

But if you're curious for a preview, unlike anywhere else in the UK, elections in the City of London involve Medieval Guilds and modern companies.

イギリスのロンドン市の選挙には中世のギルドと現代の企業が関わっています。最後に、ロンドン市はまた、そのはるか外側に土地や建物を所有し、運営しています。

Finally, the City of London also owns and operates land and buildings far outside its border, making it quite wealthy.

国境を越えて、かなり裕福になりました。

Once you start looking for the City's Crest, you'll find it in lots of unexpected places, most notably on Tower Bridge which, while being in London is operated by the City of London, these crests everywhere when combined with the City of London's age and wealth and quasi-independent status make it an irresistible temptation for conspiracy nuts.

一旦、シティクレストを探し始めると、多くの場所でそれを見つけることができますが、ほとんどは特にタワー ブリッジでは、ロンドンであるが、ロンドン市によって運営されています。 これらの紋章は、ロンドンの都市の年齢と富とquazi独立と組み合わせると、どこにでもあります。

Add in the oldest Masonic temple and it's not long before the crazy part of the Internet starts yelling about secret societies controlling the world via the finance industry from inside the City-state of London.

ステータスは陰謀マニアにはたまらない誘惑となっています最古のマソニックで寺院とそれはインターネットの狂気の部分が秘密について叫ぶ前に長くはありません。 ロンドン市の内部から金融業界を介して世界を支配している社会。

(And don't forget the reptilian alien Queen who's really behind it all.)

(そして、忘れてはいけないのは、爬虫類のエイリアンの女王を忘れてはいけません。)

But conspiracy theories aside, the City of London is not an independent nation like the Vatican is, no matter how much you might read it on the Internet, rather it's a unique place in the United Kingdom with a long and very complicated history.

陰謀論はさておき、ロンドン市は独立国家ではありません。バチカンは、あなたがインターネット上でそれを読むかもしれないどのくらいに関係なく、むしろそれはユニークな場所です。 長い歴史と複雑な歴史を持つイギリスで

The wall that began all this 2,000 years ago is now mostly gone--so the border between London and its secret inner city isn't so obvious.

2000年前に始まった壁は今ではほとんどなくなってしまいました。

Though, next time you're in London, if you come across a small dragon on the street, he still guards the entrance to the city in a city in a country in a country.

ロンドンとその秘密のインナーシティは、それほど明白ではありません。しかし、次回はロンドンにいます。通りで小竜に出くわしたら、今でも街の入り口を守っている。 某国の某都市の某国の某都市の某国の某都市