all with a smile on your face.

笑顔で乗り切らないといけません。

I like the fast-paced environment.

ペースの速い環境が好きです。

Before I bring anything to the table, it needs to be perfect.

テーブルに運ぶ前に、完璧でないといけません。

There's never dull moment.

暇な時なんてありません。

Very physical, very raw.

すごく身体的で、すごくむき出し。

There's never enough money.

十分なお金なんて決してありません。

I'll just say that. There's never enough money.

本当に。十分なんてありませんよ。

Three-fourths of my yearly income come from tips.

年収の3/4は、チップです。

I make $2.65 an hour.

時給$2.65です。

In New Jersey, I was making $2.13 an hour.

ニュージャージーでは、時給$2.13でした。

$2.13 an hour.

時給$2.13です。

$2.13.

$2.13ですね。

So I don't really per se live off of paychecks as much

実質、給与で生計を立てているというより

as I do tips.

チップで、ですね。

I think tipping is great for economy and small businesses.

チップ制度は、経済にとって、小規模事業にとって素晴らしいと思います。

You walk out with cash.

現金を手にして帰るんです。

But if we don't smile, if we don't look cute...

でも笑っていないと、かわいらしく見せていないと…

we don't make good tips.

良いチップはもらえません。

You hope you do good enough to get at least 10 percent.

最低でも10%はもらえるよう、上手くできればと思うんです。

It's always true when you really need money,

本当にお金が必要な時って、いつだって

you're disenfranchised .

権利を奪われるんですよ。

With men, you have to kind of be careful.

男性には、少し気をつけないといけません。

You can't be too sweet. you can't be too, you know, serious.

可愛いらしくしすぎるのはダメです。真剣になりすぎるのもダメですね。

He was flirting with me heavily and he racked up

その男性は私をすごく口説いてきて、彼の勘定は

about a $70 tab.

$70くらいになっていました。

And when I turned him down for dinner and drinks,

彼からのディナーや飲みの誘いを断ると

he wrote a zero in the tip line.

彼はチップの欄にゼロと書いたんです。

He grabbed me, pulled me by my waist

彼は私をつかみ、腰に手を回して私を引き寄せて

and started trying to kiss me on my neck and stuff.

私の首や体にキスしようとしてきました。

And I'm pushing him away.

私は彼を押しのけましたが

But he kept talking about

彼は話すのを止めず

wanting to bend me over and spank me.

私を前屈みにさせて、叩いてやりたいと言ったんです。

He looked at me and said, "Would you ride me like a pony?”

彼は私を見て、「俺に、馬みたいに乗ってくれるか？」と言いました。

“I've never been with a black girl.”

「黒人の女とは初めてだよ」と。

I felt a hand go underneath my dress.

ワンピースの下に手が伸びてくるのを感じました。

He was asking me where I live.

彼は私がどこに住んでいるのかたずねました。

I screamed to my manager, who

私はマネージャーに向かって叫びました。

who happened to be there,

ちょうどその場にいたんです。

Hey, that guy just touched me.

ちょっと、あの男が触ってきたんですけど。

Nothing happened.

何もしてもらえませんでした。

Sex does sell.

セックスは売り物になります。

You have to balance it out,

バランスが大事ですが

but still try to keep your dignity.

自分の威厳は保つようにしないといけません。

Most of my day is geared towards — how is

私は1日の大半、こう考えています―

a man going to feel about me?

男性は私のことをどう思うだろう？

How can I maximize tips without feeling

どうすればチップを最大限にできるだろう？

overly sexualized? Between the hair and the makeup

過度に、性の対象として見せることなく。髪やメイクはどうしよう、

and how much cleavage do I want to show today?

胸の谷間をどれくらい見せよう？

You don't want to look too sexy, but you don't also

セクシーに見せすぎたくはないですが、

want to look sexless.

性的魅力に欠けたくもありません。

And you must always be aware of the balance.

バランスにはいつも気を遣わないといけません。

It's a very thin line. Yep.

きわどい境界線なんですよ、ええ。

You know I'll put up with some stuff

ある程度のことは我慢しますよ、

to get the tip.

チップをもらうためなら。

You know the little, "Ah, you're so funny."

ほら、「君ってすごく面白いね。」なんて言われれば

That might be an extra $5 right there.

これで$5余分にもらえるかもしれません。

Do I like doing that?

こんなことやって楽しいか？

No.

いいえ。

At my job, I'm at now,

私の今の仕事では、こんなことがあったんです。

this whole thing is going on, the #MeToo movement.

今ちまたでは、#MeToo運動が盛んでしょう。

And I actually heard a guy say, "I don't

ある男性がこう言うのを実際聞いたんです。

understand what the problem is.

「何が問題なんだ？

Everybody wants sex.

誰だってセックスしたいだろう。

Everybody's got to have sex.

誰だってしてるんだ。

What's the problem with this?"

これの何が問題なんだ？」

I had one guy, while I was trying to lock up, come in

ある男性は、私が店の片付けをしていた時に入ってきて

and say, "Well, are you here by yourself?"

「君 1 人なの？」と言ってきました。

And I'm like, "no, no, no.

私は「いやいや、

My cooks are in the back."

コックたちが裏にいますよ。」と言いました。

He said, "No, I've been watching you. There's no one here."

彼は「いや、君のこと見てたんだよ。誰もいないだろう。」

That's when I went and got just a little .38 Special revolver

その時私は、38 口径リボルバーを取り出しました。

that I kept in my purse when I closed.

店の片付けをする時用に、バッグに忍ばせていたんです。

Well, it was my last table.

最後のお客さんでした。

I did all my side work and I was getting ready to go.

私は雑務を片付けて、帰宅する準備をしていました。

And I was leaving at the same time he was.

そして、この男性のお客さんと同じタイミングで店を後にしました。

We got to my car.

私の車まで来て

And I said, "Thank you so much.

私は言いました。「ありがとうございました。

You were so great.

すごく良くしていただいて

And I appreciate it."

感謝しています。」

And I go to reach for my door and he blocks my door shut.

私が車のドアに手を伸ばすと、彼がそのドアの前に立ちはだかったんです。

And it was terrifying.

怖かったですよ。

You know and it's not just that you feel frightened.

怖いって感じるだけではないんです。

You feel embarrassed.

恥ずかしさもあって。

It's awful.

最悪です。

It's degrading, it's disgusting.

下品で最低な行為です。

And it made me angry.

私は頭にきました。

On one hand, this guy just violated me.

この男は私に乱暴な行為を働いてきたけれど

And on the other hand , I needed the $20 tip.

私にはこの $20 のチップが必要でした。

You have to fight for your tips because you can't just say,

チップをもらうために、立ち上がらないといけないんです。だって

No, don't.

いらない、なんて言えないですから。

I had really, really had it.

もう本当に、たくさんでした。

And I wanted to say —

こう言いたかったんです―

I shouldn't have

私が

to take home less to my child because some guy wasn't

我が子のために持ち帰るチップは、ある男に

into me that day.

気に入られるか否かに左右されるべきじゃないって。

Smiling isn't consent.

笑顔＝同意ではありません。

Don't touch me.

触らないで。

Don't touch me.

触らないで。

Don't touch me.

触らないで。

No one needs to touch each other.

誰も、互いに触る必要なんてないんです。

If I wanted to get hit on, I'd be on the other side of the bar.

口説かれたければ、私は客としてバーに行きますから。

Yeah.

ええ。