Name: TED】Bruce Schneier: The security mirage (ブルース・シュナイアー: The security mirage) (【TED】Bruce Schneier: The security mirage (Bruce Schneier: The security mirage))
Uploaded: 2021-01-14T07:26:54.000Z
Duration: 21 min 6 s

セキュリティには 2 つの側面があります

You could feel secure even if you're not.

安全だと感じることができます

And what I want to do in this talk is to split them apart --

figuring out when they diverge and how they converge.

安全という一つの言葉に対応付けてられています

for the concepts we're going to talk about.

どのような時に 別々の概念に別れ

So if you look at security from economic terms,

ここでは言葉が問題となります

Every time you get some security, you're always trading off something.

これからお話しする概念に則した

whether you're going to install a burglar alarm in your home --

where you're going to invade a foreign country --

you're going to trade off something: money or time, convenience, capabilities,

何かをトレードオフしています

And the question to ask when you look at a security anything

自宅に防犯ベルを設置するとき

国家的な判断で外国に侵攻するとき

You've heard in the past several years, the world is safer

何かをトレードオフすることになります

それはお金 時間 利便性 機能性

That might be true, but it's not terribly relevant.

あるいは根本的な自由かもしれません

安全を考えるときに問うべきは

それが自身をより安全にするかではなく

and then you'll decide whether the invasion was worth it.

トレードオフするに値するかです

That's how you think about security: in terms of the trade-off.

ここ数年でこんなことを耳にしたでしょう

Now, there's often no right or wrong here.

サダム・フセインが権力を振るっていないので世界はより安全だと

Some of us have a burglar alarm system at home and some of us don't.

真実かもしれませんが関連性はごく僅かでしょう

問うべきは その価値があったか ということです

これは個人個人で結論が出せます

侵攻するに値したか 自分なりに判断するのです

how much we're willing to accept the risk of theft.

In politics also, there are different opinions.

トレードオフという観点を用いるのです

A lot of times, these trade-offs are about more than just security,

この判断に特に正しい答えはありません

自宅に防犯ベルを設置している人もいれば

Now, people have a natural intuition about these trade-offs.

Last night in my hotel room, when I decided to double-lock the door,

一人暮らしか家族と住んでいるか

どんな凄いものを所有しているか

and decide the food's not poison and we'll eat it.

We make these trade-offs again and again,

They're just part of being alive; we all do it.

安全に関するものに留まりません

Imagine a rabbit in a field, eating grass.

人間はこういったトレードオフに対して

That rabbit will make a security trade-off:

ドアを二重に施錠すると判断したとき

the rabbits that are good at making that trade-off

皆さんがここまで運転してきたとき

食べ物に毒が混入していないと判断し食べるとき

私たちはこういったトレードオフを

that us, as a successful species on the planet -- you, me, everybody --

あまり意識することはないでしょう

would be really good at making these trade-offs.

生存活動の一部に過ぎません 皆やっていることです

Yet it seems, again and again, that we're hopelessly bad at it.

あらゆる種が行っていることです

And I think that's a fundamentally interesting question.

野原で草を食べているウサギを想像してください

そのウサギはキツネを見つけます

The answer is, we respond to the feeling of security

するとウサギは安全のトレードオフをするでしょう

「留まるべきか 逃げるべきか」

トレードオフの判断に長けたウサギは

Certainly that's true for most of human prehistory.

捕食されたり餓死するでしょう

One way to think of it is that we're highly optimized

that are endemic to living in small family groups

トレードオフの判断に長けていると考えるかもしれません

in the East African Highlands in 100,000 BC.

私たちは絶望的に下手なようです

Now, there are several biases in risk perception.

これは非常に興味深い疑問だと思います

端的な回答をお出ししましょう

And you can see certain biases that come up again and again.

私たちは安全の感覚に対応しているのであり

安全の実態に反応しているのではないということです

We tend to exaggerate spectacular and rare risks

The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

私たちが感覚的に反応する能力を発達させてきたのは

when the data supports that kidnapping by relatives is much more common.

Third, personified risks are perceived to be greater

少数のグループで生活するときに

So, Bin Laden is scarier because he has a name.

極めて適合していたということです

これは紀元前10万年の東アフリカ高地でのことであり

people underestimate risks in situations they do control

2010 年のニューヨークではまた別です

and overestimate them in situations they don't control.

リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

So once you take up skydiving or smoking,

それについては数多くの研究があります

特定のバイアスは繰り返し現れるものです

TED】Bruce Schneier: The security mirage (ブルース・シュナイアー: The security mirage) (【TED】Bruce Schneier: The security mirage (Bruce Schneier: The security mirage))

字幕リスト動画再生

TED】Bruce Schneier: The security mirage (ブルース・シュナイアー: The security mirage) (【TED】Bruce Schneier: The security mirage (Bruce Schneier: The security mirage))

stuff

cognitive

perceive

debate