did not say,

マーティン ルーサー キングは

"I have a nightmare,"

公民権運動を鼓舞する際に

when he inspired the civil rights movements.

「私には悪夢がある」とは

He said, "I have a dream."

言いませんでした

And I have a dream.

「私には夢がある」と言ったのです

I have a dream that we can stop thinking

そして私にも夢があります

that the future will be a nightmare,

未来に悪夢が待ち受けているなんてことを

and this is going to be a challenge,

考えなくてすむようになりたいという夢です

because, if you think

これは大きな挑戦です

of every major blockbusting film of recent times,

近年の大作映画を見れば

nearly all of its visions for humanity

そのほとんど全てが

are apocalyptic.

終末論的な見方で

I think this film

人類を描いています

is one of the hardest watches of modern times, "The Road."

「ザ ロード」は 最近の映画の中で

It's a beautiful piece of filmmaking,

観るのが最もつらい作品の一つです

but everything is desolate,

美しい映画ですが

everything is dead.

全てが荒廃して

And just a father and son

死に絶えています

trying to survive, walking along the road.

一組の父親と息子だけが

And I think the environmental movement

生き延びようと道を歩いていきます

of which I am a part of

私も関わっている

has been complicit

環境運動は

in creating this vision of the future.

この終末論的な未来を描くことに

For too long,

加担してきました

we have peddled a nightmarish vision

あまりに長い間

of what's going to happen.

何が起きるのか 悪夢のような見通しを

We have focused on the worst-case scenario.

広めてきたのです

We have focused on the problems.

最悪のシナリオや問題に

And we have not thought enough

焦点を当て

about the solutions.

十分に解決策を

We've used fear, if you like,

考えてきませんでした

to grab people's attention.

言うなれば 恐れを使って

And any psychologist will tell you

人々の関心を引いてきたのです

that fear in the organism

心理学者なら

is linked to flight mechanism.

恐怖は逃走に結びついていると

It's part of the fight and flight mechanism,

言うでしょう

that when an animal is frightened --

動物は怯えた時

think of a deer.

争ったり逃げたりします

A deer freezes very, very still,

例えば鹿は

poised to run away.

いつでも逃げ出せる準備をして

And I think that's what we're doing

じっと動きを止めます

when we're asking people to engage with our agenda

私たちも同じことをしています

around environmental degradation and climate change.

人々に環境悪化や気候変動といった

People are freezing and running away

課題に関わるよう求めると

because we're using fear.

固まって逃げ出してしまいます

And I think the environmental movement has to grow up

恐れに訴えかけているからです

and start to think about

環境運動は自らを見直して

what progress is.

前進とは何かを

What would it be like to be improving the human lot?

考えるべきです

And one of the problems that we face, I think,

人々の運命を好転させるとはどういうことなのでしょう？

is that the only people that have cornered the market

我々が直面する問題の一つは

in terms of progress

前進という意味で

is a financial definition of what progress is,

市場を追い詰めたのが

an economic definition of what progress is --

金融的、経済的な意味での

that somehow,

前進だということです

if we get the right numbers to go up,

つまり

we're going to be better off,

株価でもGDPでも

whether that's on the stock market,

経済成長でも

whether that's with GDP

数値の上昇が

and economic growth,

豊かさとより良い暮らしに

that somehow life is going to get better.

つながると

This is somehow appealing to human greed

考えられているのです

instead of fear --

多いことは良いことだというのは

that more is better.

人間の恐れではなく

Come on. In the Western world, we have enough.

欲望に訴えかけます

Maybe some parts of the world don't, but we have enough.

でも待って下さい 西洋にいる我々はもう十分豊かです

And we've know for a long time that this is not a good measure

世界には豊かでない地域もありますが 我々は違います

of the welfare of nations.

それにこうした数字で国の繁栄ぶりが

In fact, the architect of our national accounting system,

測れるわけではないことも知っています

Simon Kuznets, in the 1930s,

実際 アメリカの会計システムを設計した

said that, "A nation's welfare

サイモン クズネッツは1930年代に

can scarcely be inferred from their national income."

言いました

But we've created a national accounting system

「国の繁栄は国民所得ではほとんど測れない」と

which is firmly based on production

でも我々は生産と製造に基づく

and producing stuff.

国の会計システムを

And indeed, this is probably historical, and it had its time.

作り上げました

In the second World War, we needed to produce a lot of stuff.

時流に合っていたのでしょう

And indeed, we were so successful at producing certain types of stuff

第二次大戦中 多くの物を生産しなければなりませんでした

that we destroyed a lot of Europe, and we had to rebuild it afterwards.

実際 ある種のものを作るのがあまりに上手かったため

And so our national accounting system

ヨーロッパを大きく破壊し 後に再建しなければなりませんでした

became fixated on what we can produce.

それで国の会計システムは

But as early as 1968,

生産にこだわるようになったのです

this visionary man, Robert Kennedy,

でも1968年には

at the start of his ill-fated presidential campaign,

先見の明のあるロバート ケネディが

gave the most eloquent deconstruction

不運にも暗殺で終わる

of gross national product

大統領選キャンペーンの初期に

that ever has been.

国民総生産を

And he finished his talk with the phrase,

かつてないほど雄弁に否定しています

that, "The gross national product

彼は演説の終わりにこう述べました

measures everything except that

「国民総生産は

which makes life worthwhile."

全てを測ることができる

How crazy is that? That our measure of progress,

人生の価値を高めるもの以外は」

our dominant measure of progress in society,

何ということでしょう

is measuring everything

我々が社会の進歩を計測する指標は

except that which makes life worthwhile?

あらゆるものを測りますが

I believe, if Kennedy was alive today,

人生を価値あるものとするものは測れないのです

he would be asking statisticians such as myself

もしケネディが生きていたら

to go out and find out

私のような統計学者に

what makes life worthwhile.

何が人生を価値あるものとするのかを

He'd be asking us to redesign

見つけ出し

our national accounting system

国の会計システムを

to be based upon

社会正義や

such important things as social justice,

持続可能性

sustainability

人々の福利といった

and people's well-being.

重要な指標に基づくものに

And actually, social scientists have already gone out

作り直そうと言うでしょう

and asked these questions around the world.

実際 社会科学者たちは

This is from a global survey.

世界各地でこうした質問をしています

It's asking people, what do they want.

これは ある世界調査の結果です

And unsurprisingly, people all around the world

人々の望むものを聞いています

say that what they want

驚くことでもありませんが

is happiness, for themselves,

世界中で人々は

for their families, their children,

自分自身や子ども

their communities.

家族やコミュニティの

Okay, they think money is slightly important.

幸せを望んでいます

It's there, but it's not nearly as important as happiness,

お金はほとんど重要でないと考えています

and it's not nearly as important as love.

お金のことも考えていますが

We all need to love and be loved in life.

幸福や愛ほど重要ではありません

It's not nearly as important as health.

我々は皆 愛し愛されることを望んでいるのです

We want to be healthy and live a full life.

お金はまた健康ほど重要でもありません

These seem to be natural human aspirations.

皆 健康で充実した暮らしを送りたいのです

Why are statisticians not measuring these?

これらは人間が自然に持つ願望です

Why are we not thinking of the progress of nations in these terms,

ではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう？

instead of just how much stuff we have?

なぜ我々は 国の進歩を測るのに

And really, this is what I've done with my adult life --

モノの豊かさではなくこれらの指標を使わないのでしょう？

is think about how do we measure happiness,

私は 大人になってから

how do we measure well-being,

幸福の測り方を考えてきました

how can we do that within environmental limits.

環境的な制約を考慮に入れながら

And we created, at the organization that I work for,

幸福を測る方法です

the New Economics Foundation,

そして今の職場である

something we call the Happy Planet Index,

新経済財団で 地球幸福度指数という

because we think people should be happy and the planet should be happy.

指標を作り上げました

Why don't we create a measure of progress that shows that?

人間も地球も幸せであるべきだと私は思います

And what we do,

だから 両者を組み合わせた指標がいるのです

is we say that the ultimate outcome of a nation

私たちは

is how successful is it

国が生み出す最終的な成果とは

at creating happy and healthy lives for its citizens.

市民が幸せで健康な暮らしを送れるように

That should be the goal

することであると考えました

of every nation on the planet.

地球上にある全ての国は

But we have to remember

それを目指すべきです

that there's a fundamental input to that,

でもその際に忘れてはならないのは

and that is how many of the planet's resources we use.

我々は地球の資源を

We all have one planet. We all have to share it.

どれ程使っているのかということです

It is the ultimate scarce resource,

地球は一つです　皆で共有しなければいけません

the one planet that we share.

皆で共有するたった一つの地球 -

And economics is very interested in scarcity.

これは究極の希少資源です

When it has a scarce resource

経済学では希少性に注目します

that it wants to turn into

希少な資源から

a desirable outcome,

望ましい結果を

it thinks in terms of efficiency.

生み出したいのであれば

It thinks in terms of how much bang do we get for our buck.

効率を考えなければなりません

And this is a measure of how much well-being

投資に対する見返りを考えないといけないのです

we get for our planetary resource use.

このようにして 地球資源の利用に対する

It is an efficiency measure.

幸福の産出量を測るのです

And probably the easiest way to show you that,

効率を測るということです

is to show you this graph.

このグラフを見るのが

Running horizontally along the graph,

一番わかりやすいでしょう

is "ecological footprint,"

グラフの横軸は

which is a measure of how much resources we use

「エコロジカル フットプリント」です

and how much pressure we put on the planet.

資源の使用量と

More is bad.

地球への負荷を示しています

Running vertically upwards,

数値が大きいのは望ましくありません

is a measure called "happy life years."

縦軸は

It's about the well-being of nations.

「幸せに生きられる年数」を示しています

It's like a happiness adjusted life-expectancy.

国の福利に関することです

It's like quality and quantity of life in nations.

「幸せ」をかけ合わせた平均余命のようなものです

And the yellow dot there you see, is the global average.

国における人生の量と質を示したものだとも言えます

Now, there's a huge array of nations

黄色い点が世界の平均値です

around that global average.

平均値の周辺に

To the top right of the graph,

多くの国があります

are countries which are doing reasonably well and producing well-being,

グラフの右上にあるのは

but they're using a lot of planet to get there.

上手くやっていて幸福を生み出しているけれど

They are the U.S.A.,

そのために大量の資源を使っている国々です