Well, it's the era of a lot of different things

現代は環境、バイオ、ITの時代 と言われますが

that we're in right now. But one thing for sure:

私たちが生きているのは 多様性の時代とも言えます

it's the era of change. There's more change going on

変化の時代だと言えることは確かです

than ever has occurred in the history of human life on earth.

地球の人間の生活史上 いまだかつてなかったような

And you all sort of know it, but it's hard to get it

多様な変化が起きています

so that you really understand it.

誰もが実感してはいても

And I've tried to put together something that's a good start for this.

真に理解するには 少々わかりづらい点もあります

I've tried to show in this -- though the color doesn't come out --

そこで理解への第一歩として 資料をまとめて来ました

that what I'm concerned with is the little 50-year time bubble

このグラフに— 色がうまく出ませんね—

that you are in. You tend to be interested in a generation past,

皆さんが生きている この50年のまとまりを見ていきます

a generation future -- your parents, your kids, things you can change

人は前後の世代に興味を抱きます

over the next few decades -- and this 50-year time bubble

両親、子供といった 向こう数十年で 自分が変化に関与できる事柄です

you kind of move along in. And in that 50 years,

そして この50年の区切りを 歩んでいくのです

if you look at the population curve, you find the population of humans

そしてこの50年間の

on the earth more than doubles and we're up three-and-a-half times

人口推移のカーブを見れば

since I was born. When you have a new baby,

地球の人口が倍以上に 増加していることがわかります

by the time that kid gets out of high school

私の誕生時に比べると3.5倍です

more people will be added than existed on earth when I was born.

新しく子供が生まれたら その子が高校を卒業する頃には

This is unprecedented, and it's big.

私が生まれた頃の人口以上の 増加が見られることでしょう

Where it goes in the future is questioned. So that's the human part.

いまだかつて無かったことですし すさまじいことです

Now, the human part related to animals: look at the left side of that.

この先どうなるかはわかりません 人類についてはここまでです

What I call the human portion -- humans and their livestock and pets --

次は動物と人間の関連についてです 図の左を見てください

versus the natural portion -- all the other wild animals and just --

私が言うところの「人の分け前」 つまり人と家畜とペット

these are vertebrates and all the birds, etc.,

それに対する「自然の分け前」 他の全ての野生動物

in the land and air, not in the water. How does it balance?

脊椎動物やその他鳥類など 地上や空中の生物で

Certainly, 10,000 years ago, the civilization's beginning,

水棲生物は除きます このバランスを見ていきましょう

the human portion was less than one tenth of one percent. Let's look at it now.

当然ですが１万年前 つまり文明の黎明期は

You follow this curve and you see the whiter spot in the middle --

「人の分け前」はわずか0.1％以下でした 次に現代です

that's your 50-year time bubble. Humans, livestock and pets

グラフの曲線の中央部に 白い部分がありますね

are now 97 percent of that integrated total mass on earth

これが皆さんの50年の一区切りです

and all wild nature is three percent. We have won. The next generation

人、家畜、ペットが 総じて地球上の生物の97％を占め

doesn't even have to worry about this game -- it is over.

その他の野生動物はわずか３％ 人類の勝利です

And the biggest problem came in the last 25 years:

次世代はこの競争を気にしなくていい 勝敗はついています

it went from 25 percent up to that 97 percent.

そして最大の問題が 直近の25年の間に起きました

And this really is a sobering picture upon realizing that we, humans,

なんと25％から 97％に激増したのです

are in charge of life on earth; we're like the capricious Gods

これはまさに衝撃的な光景です

of old Greek myths, kind of playing with life --

我々人類が地球上の生物に 君臨すると見て取れるからです

and not a great deal of wisdom injected into it.

人はギリシア神話の 移り気な神々のように命をもてあそび

Now, the third curve is information technology.

あまり叡智を駆使していないのです

This is Moore's Law plotted here, which relates to density

３番目のグラフは情報技術（IT）です

of information, but it has been pretty good for showing

情報の密度に関する ムーアの法則を表したものですが

a lot of other things about information technology --

ITに関する他の多くの物事の

computers, their use, Internet, etc. And what's important

指標とするのにも適しており

is it just goes straight up through the top of the curve,

コンピューター、その用途 インターネットなどです

and has no real limits to it. Now try and contrast these.

ただグラフの曲線は真っすぐ 上へ振り切れてしまい

This is the size of the earth going through that same --

果てがありません では次にこちらをご覧ください

(Laughter)

これは地球の大きさを 同じ軸上に示したものです

-- frame. And to make it really clear, I've put all four on one graph.

（笑）

There's no need to see the little detailed words on it.

ではわかり易く この４つのグラフを１つにまとめましょう

That first one is humans-versus-nature;

細かい解説の必要はないですね

we've won, there's no more gain. Human population.

１つ目は人類対自然の対立

And so if you're looking for growth industries to get into,

人類が勝利し これ以上得るものはなし

that's not a good one -- protecting natural creatures. Human population

２つ目は人口増加 成長分野の産業への参入を考えている人には

is going up; it's going to continue for quite a while.

野生動物の保護は有望ではありません

Good business in obstetricians, morticians, and farming, housing, etc. --

人口は増加中であり 当分は続くでしょう

they all deal with human bodies, which require being fed,

産科医、葬儀屋、農家 不動産屋あたりが繁盛しそうですね

transported, housed and so on. And the information technology,

これらは皆 人体と関わりがあり 人体には食事、輸送、住まいが必要です

which connects to our brains, has no limit -- now, that is a wonderful

そして人の脳と繋がりを持つ IT産業の伸びには際限がありません

field to be in. You're looking for growth opportunity?

参入するには最高の分野です

It's just going up through the roof.

成長産業をお探しなら

And then, the size of the Earth. Somehow making these all compatible

著しく伸びることでしょう

with the Earth looks like a pretty bad industry to be involved with.

次に地球の大きさです これらの産業と

So, that's the stage out of all this. I find,

地球とのバランスをとるという産業は なかなか見込みが薄いようです

for reasons I don't understand, I really do have a goal.

でも 結果としては それが次の段階なのです

And the goal is that the world be desirable and sustainable

私にはなぜか熱い夢があります

when my kids reach my age -- and I think that's -- in other words,

私の子供たちが今の私と 同じ年になったときを目標に

the next generation. I think that's a goal that we probably all share.

つまり次世代のために 維持可能な理想の世界を作ることです

I think it's a hopeless goal. Technologically, it's achievable;

おそらく皆さんも同意見でしょう

economically, it's achievable; politically,

希望の持てない夢です

it means sort of the habits, institutions of people -- it's impossible.

技術的には達成可能です 経済的にも達成可能

The institutions of the past with all their inertia

しかし政治的には 人間の習性や制度に 関わることなので達成不可能でしょう

are just irrelevant for the future, except they're there

惰性で続く過去の制度は 未来には不適当ですが

and we have to deal with them. I spend about 15 percent of my time

現存してしまっている以上

trying to save the world, the other 85 percent, the usual --

対峙しなくてはいけません

and whatever else we devote ourselves to.

私は自分の時間のうち 15％を世界を救うことに注ぎ

And in that 15 percent, the main focus is on human mind, thinking skills,

残り85％を日常の好きなことや その他の活動に費やしています

somehow trying to unleash kids from the straightjacket of school,

この15％で注目しているのは 人の思考 つまり考えるスキルです

which is putting information and dogma into them,

情報や教義をガチガチに教え込む学校から

get them so they really think, ask tough questions, argue

子供たちを解放しようとしています

about serious subjects, don't believe everything that's in the book,

自分の頭で考え 鋭い質問をし

think broadly or creative. They can be.

大切な問題について議論し 本に書いてあることを鵜呑みにせず

Our school systems are very flawed and do not reward you

広く、創造的な思考力を育てること できるはずです

for the things that are important in life

学校システムには欠陥が多く

or for the survival of civilization; they reward you

人生で大切なことや 文明の維持について考えても評価しません

for a lot of learning and sopping up stuff.

評価するのは詰め込み勉強や丸暗記です

We can't go into that today because there isn't time --

時間に限りがあるので これ以上この話には触れませんが

it's a broad subject. One thing for sure, in the future

これは幅広い問題です ひとつ言えることは

there is an essential feature -- necessary, but not sufficient --

未来は 小さな努力で 多くを行うようになるでしょう

which is doing more with less. We've got to be doing things

十分ではない 必要最低限の未来です

with more efficiency using less energy, less material.

我々は少ないエネルギーに少ない資源で 効率よくやっていかなければなりません

Your great-great grandparents got by on muscle power,

祖先たちは人力でやってきたことなのに

and yet we all think there's this huge power that's essential

今のライフスタイルには 莫大なエネルギーが必要だと考えられています

for our lifestyle. And with all the wonderful technology we have

今の素晴らしいテクノロジーがあれば

we can do things that are much more efficient: conserve, recycle, etc.

資源の保護やリサイクルなどで もっと効率よくなれるはずです

Let me just rush very quickly through things that we've done.

私たちが取り組んできたことを 駆け足でご紹介します

Human-powered airplane -- Gossamer Condor sort of started me

人力飛行機「ゴッサマー・コンドル」は 1976年に私をこの道に導き

in this direction in 1976 and 77,

1977年にクレーマー賞を獲得し 航空史に名を残しました

winning the Kremer prize in aviation history,

続く「ゴッサマー・アルバトロス」を経て

followed by the Albatross. And we began

その後も様々な奇抜な飛行機や 生物模型を制作して来ました

making various odd planes and creatures.

これは翼竜の巨大レプリカです 尾はありません

Here's a giant flying replica of a pterosaur that has no tail.

これを直線飛行させるのは進行方向の 先端に羽のついた矢を飛ばすようなもので

Trying to have it fly straight is like trying to shoot an arrow

非常に困難でしたが

with the feathered end forward. It was a tough job,

おかげで自然への大いなる 畏敬の念を抱きました

and boy it made me have a lot of respect for nature.

これは もともと実在した生物の 実物大模型です

This was the full size of the original creature.

陸上、空中、水上

We did things on land, in the air, on water --

ありとあらゆる乗り物の開発を行いました

vehicles of all different kinds, usually with some electronics

大抵が電子部品や電源システムを 搭載しています

or electric power systems in them. I find they're all the same,

陸上、空中、水上の乗り物でも 私にとっては同じものですが

whether its land, air or water.

ここでは空の乗り物についてお話しします これは太陽電池搭載の飛行機です

I'll be focusing on the air here. This is a solar-powered airplane --

仏英間265キロメートルを 人を１人乗せて飛行しました

165 miles carrying a person from France to England

未来に太陽電池が担う重要な役割を 象徴する出来事でした

as a symbol that solar power is going to be an important part

次にGM社のソーラーカーを開発しました

of our future. Then we did the solar car for General Motors --

「サンレーサー」です オーストラリアの大会で優勝しました

the Sunracer -- that won the race in Australia.

多くの人々の注目が電気自動車に 集まり活用法が検討されました

We got a lot of people thinking about electric cars,

数年後 GMに提案をしました

what you could do with them. A few years later, when we suggested to GM that

今が電気自動車「インパクト」 開発のチャンスだとして出資を得ました

now is the time and we could do a thing called the Impact,

これがその「インパクト」です GMの企画で共同開発しました

they sponsored it, and here's the Impact that we developed with them

これはデモ車です

on their programs. This is the demonstrator. And they put huge effort

GMは商品化に大きな力を注ぎました

into turning it into a commercial product.

前置きはこれくらいにして 動画の冒頭の２分間をお見せします

With that preamble, let's show the first two-minute videotape,

小型偵察機についての動画で

which shows a little airplane for surveillance

徐々に大型化する様子がわかります

and moving to a giant airplane.

（ナレーター）小型機「AVポインター」は 軍用偵察機です

Narrator: A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance --

まるで機動性を持つ 眼鏡のような働きをします

in effect, a pair of roving eyeglasses. A cutting-edge example

最先端の小型化技術により オペレーターが遠隔操作します

of where miniaturization can lead if the operator is remote

気軽に携帯でき組み立て式 手動で離陸できます

from the vehicle. It is convenient to carry, assemble

電池内臓 音は静かで 容易には気付かれません

and launch by hand. Battery-powered, it is silent and rarely noticed.

オペレーターに高解像度の動画を送信します

It sends high-resolution video pictures back to the operator.

内臓GPSによる自動操縦が可能

With onboard GPS, it can navigate autonomously,

頑丈なので自律着陸しても壊れません

and it is rugged enough to self-land without damage.

現代のグライダーは極めて高性能です

The modern sailplane is superbly efficient.

30センチメートルの降下につき 約18メートルもの水平飛行が可能です

Some can glide as flat as 60 feet forward for every foot of descent.

動力源は大気から得られる エネルギーのみで

They are powered only by the energy

太陽の力を使って 大自然がもたらす力です

they can extract from the atmosphere --

人類と天翔ける鳥は自然の恵みを 再生可能エネルギーとして受け取りました

an atmosphere nature stirs up by solar energy.

1600キロメートル以上航行し

Humans and soaring birds have found nature to be generous

高度１万５千メートルに達した記録があります

in providing replenishable energy. Sailplanes have flown

（音楽）

over 1,000 miles, and the altitude record is over 50,000 feet.

「ソーラー・チャレンジャー」は 太陽電池セルでも強力な発電ができ

(Music)

明日の世界のエネルギーを担うということの 象徴として創られました

The Solar Challenger was made to serve as a symbol

1981年パリとイギリス間を 太陽エネルギーのみで260キロメートル飛行

that photovoltaic cells can produce real power

「パスファインダー」への礎を築きました

and will be part of the world's energy future.

（音楽）

In 1981, it flew 163 miles from Paris to England,

これらの乗り物は アイデアや技術を活用すれば

solely on the power of sunbeams,

画期的な省エネの開発に 非常に有益であることを教えてくれます

and established a basis for the Pathfinder.

テクノロジーと自然との間に 望ましいバランスをもたらしうるのです

(Music)

人類の運命がかかっています

The message from all these vehicles is that ideas and technology

加速して近づく未来は 厳しいからです

can be harnessed to produce remarkable gains in doing more with less --

バックミンスター・フラーは こう明言しました

gains that can help us attain a desirable balance

「宇宙船地球号には乗客はいない 乗組員のみだ

between technology and nature. The stakes are high

我々乗組員は遥かに少ない消費で 多くの事ができるし その義務がある」

as we speed toward a challenging future.

さて ２本目の １分間のビデオに行きます

Buckminster Fuller said it clearly: "there are no passengers

急いでお見せします

on spaceship Earth, only crew. We, the crew,

無人飛行機「パスファインダー」の ハワイにおける過去の飛行です

can and must do more with less -- much less."

その背景にある素晴らしい点を 順番にお見せします

Paul MacCready: If we could have the second video, the one-minute,

21キロメートル上昇し

put in as quickly as you can, which -- this will show

プロペラ機の最高記録を抜きました

the Pathfinder airplane in some flights this past year in Hawaii,

驚嘆に値します 太陽光の僅かな力と機体の超軽量化だけで

and will show a sequence of some of the beauty behind it

ここまで上昇できたのですから

after it had just flown to 71,530 feet --

これはNASAの出資による 長期プログラムの一環です

higher than any propeller airplane has ever flown.

チームが固い結束で一丸となり

It's amazing: just on the puny power of the sun --

この飛行のような 素晴らしい成果を生みだしました

by having a super lightweight plane, you're able to get it up there.

全長66メートルの さらに大きな機体を開発中です

It's part of a long-term program NASA sponsored.

再生燃料電池搭載の中型機です

And we worked very closely with the whole thing being a team effort,

日中に余った電力を充電 夜間に消費します

and with wonderful results like that flight.

１か月間19.5キロメートルの 高度を維持できます

And we're working on a bigger plane -- 220-foot span --

（音楽）

and an intermediate-size, one with a regenerative fuel cell

プロジェクトマネジャーの レイ・モーガンのナレーションが入ります

that can store excess energy during the day, feed it back at night,

すべてがチームワークの成果です レイがプログラムを指揮しています

and stay up 65,000 feet for months at a time.

最後に彼が大変成功を 喜んだものが出て来ます

(Music)

（レイ・モーガン）ハワイでの７カ月の 任務が終りました

Ray Morgan's voice will come in here.

本土出身のメンバーにとっては 郷里を離れた辛い日々でした

There he's the project manager. Anything they do

ハワイや軍部の皆さんからは 親身なサポートや穏やかな頼もしさ

is certainly a team effort. He ran this program. Here's ...

仲間意識に満ちた厚遇を受けました

some things he showed as a celebration at the very end.

（音楽）

Ray Morgan: We'd just ended a seven-month deployment of Hawaii.

（PM）ここから・・・

For those who live on the mainland, it was tough being away from home.

（RM）楽しく忘れがたい経験でした

The friendly support, the quiet confidence, congenial hospitality

（PM）航行中の機体はオンラインの 赤外線スキャナでライブで追跡しました

shown by our Hawaiian and military hosts --

成層圏を汚染せず飛行したのです

(Music)

これがそもそもの目標でした

this is starting --

成層圏は地球を毛布のように包み 地上に降り注ぐ放射線量を調整し

made the experience enjoyable and unforgettable.

地球上の生命の繁栄を許しています

PM: We have real-time IR scans going out through the Internet

ゆえに成層圏の研究は大切です

while the plane is flying. And it's exploring

また当機は予算を要さない 静止衛星としても活用できます

without polluting the stratosphere. That's its goal: the stratosphere,

１か月間上空に静止可能だからです

the blanket that really controls the radiation of the earth

NASAのGSFC静止衛星よりも ２千倍も地表に近いのです

and permits life on earth to be the success that it is --

ここで実際に飛ばして お見せたかったのですが 叶いませんでした

probing that is very important. And also we consider it

ではもう１つのビデオをお見せしましょう

as a sort of poor man's stationary satellite,

動画では４キログラム程度の偵察機ドローン

because it can stay right overhead for months at a time,

「ポインター」をお見せしました

2,000 times closer than the real GFC synchronous satellite.

マット・キーナンの開発でしたが 本当によくやってくれました

We couldn't bring one here to fly it and show you.

サーボ（制御装置）は軽量化しても 18ないし25グラム程度が普通ですが

But now let's look at the other end.

彼が開発したものは わずか３分の１グラムです

In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane

これからマットがわずか56グラムの 偵察ドローンを持って登壇します

surveillance drone that Keenan has developed

ビデオカメラ、駆動電池、遠隔測定装置

and just done a remarkable job. Where some have servos

受信機その他込みの重量です

that have gotten down to, oh, 18 or 25 grams,

では飛ばします　昨夜のテスト飛行同様 成功するとよいのですが

his weigh one-third of a gram. And what he's going to bring out here

マット・キーナン 準備ができたらよろしく

is a surveillance drone that weighs about 2 ounces --

（マット・キーナン）いいですよ

that includes the video camera, the batteries that run it,

では飛ばしますが まず スクリーンにちゃんと映るようにします

the telemetry, the receiver and so on. And we'll fly it, we hope,

ドローンの目線でご覧ください

with the same success that we had last night when we did the practice.

ネズミになったかドローンに乗ったかして

So Matt Keenan, just any time you're --

カメラから覗いたつもりになって下さい

all right

（MK）スイッチを入れました

-- ready to let her go. But first, we're going to make sure

（PM）ではカメラに切り替えます 行きますよ

that it's appearing on the screen, so you see what it sees.

（MK）照明を明るくしてください

You can imagine yourself being a mouse or fly inside of it,

（PM）そうですね　明るい方がよく見えます

looking out of its camera.

機体の操縦も楽です

Matt Keenan: It's switched on.

（MK）会場を何往復かさせて戻します

PM: But now we're trying to get the video. There we go.

では行きます