I usually do a whole spiel about sustainability

私が講演をするときはたいてい

because a lot of people out there don't know what that is.

持続可能性について詳しく説明します

This is a crowd that does know what it is,

それについて知らない人が多いからです

so I'll like just do like the 60-second crib-note version. Right?

今日はみなさんよくご存じなので

So just bear with me. We'll go real fast, you know?

一分間スピーチのようなつもりで話します　いいですか？

Fill in the blanks.

話の展開が早いので注意してください

So, you know, sustainability, small planet.

行間を読んでください

Right? Picture a little Earth, circling around the sun.

持続可能性、小さな惑星．．．

You know, about a million years ago,

小さな地球が太陽を回っています

a bunch of monkeys fell out of trees,

何百万年か前に

got a little clever, harnessed fire,

猿が木から下りてきて

invented the printing press,

少し賢くなって火を扱えるようになり

made, you know, luggage with wheels on it.

印刷機を発明して

And, you know, built the society that we now live in.

車輪がついた箱を作って

Unfortunately, while this society is, without a doubt,

今私たちが暮らす社会を作ったわけです

the most prosperous and dynamic the world has ever created,

この社会は、間違いなく

it's got some major, major flaws.

非常に繁栄しておりダイナミックです

One of them is that every society has an ecological footprint.

でも残念なことに重大な欠陥があります

It has an amount of impact on the planet that's measurable.

どの社会にも「エコロジカル・フットプリント」があるのです

How much stuff goes through your life,

社会が地球に対して与える影響のことをこう呼んでいます

how much waste is left behind you.

あなたが生活を通じて消費するモノの量

And we, at the moment, in our society,

あなたが出す廃棄物の量

have a really dramatically unsustainable level of this.

そして、今、この社会において

We're using up about five planets.

こういったモノの量は持続可能なレベルを大きく超え

If everybody on the planet lived the way we did,

地球が5個必要なところまで来ています

we'd need between five, six, seven,

もし人類の全てが先進国の生活レベルを達成したら

some people even say 10 planets to make it.

5個、6個あるいは7個の地球が必要です

Clearly we don't have 10 planets.

いや、10個分必要だ、という人もいます

Again, you know, mental, visual, 10 planets, one planet,

もちろん、地球は10個もありません

10 planets, one planet. Right?

10個の地球と、1つの地球を思い描いて、

We don't have that. So that's one problem.

対比してみてください　どうですか？

The second problem is that the planet that we have

地球は10個もない　これが問題の第一

is being used in wildly unfair ways. Right?

二番目の問題は、地球資源の利用が

North Americans, such as myself, you know,

公平には行われていないことですね？

we're basically sort of wallowing, gluttonous hogs,

私のような北米の住人は

and we're eating all sorts of stuff.

大食漢の豚のようなものです

And, you know, then you get all the way down

大量に食べる

to people who live in the Asia-Pacific region, or even more, Africa.

一方ではアジアやアフリカの人達のように

And people simply do not have enough to survive.

それほど大量に食べていない人達もいる

This is producing all sorts of tensions,

全ての人が満足できるだけの食糧があるわけではない

all sorts of dynamics that are deeply disturbing.

このことは数多くの緊張の元になっており

And there's more and more people on the way. Right?

様々な問題を生み出す元になっています

So, this is what the planet's going to look like in 20 years.

そして地球上の人口はさらに増える見込みです

It's going to be a pretty crowded place, at least eight billion people.

この図は20年後の地球の状況を示しています

So to make matters even more difficult, it's a very young planet.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です

A third of the people on this planet are kids.

人口の多くが若いということがさらに問題を難しくしています

And those kids are growing up in a completely different way

地球上の人口の3分の1は子供です

than their parents did, no matter where they live.

今の子供たちは親たちの世代とは

They've been exposed to this idea of our society, of our prosperity.

全く異なった育ち方をしています

And they may not want to live exactly like us.

彼らは今の社会の繁栄を知っているので

They may not want to be Americans, or Brits,

私たちの子供の頃とは違った暮らし方をしたいと考えています

or Germans, or South Africans,

アメリカ人やイギリス人になりたいとか

but they want their own version

ドイツ人や南アフリカ人

of a life which is more prosperous, and more dynamic,

もっと裕福でもっとダイナミックな生活

and more, you know, enjoyable.

もっと楽しい生活

And all of these things combine to create

新しい暮らし方をしたいと思っています

an enormous amount of torque on the planet.

こういったことが組み合わさって

And if we cannot figure out a way to deal with that torque,

地球の資源に莫大な負荷を生み出していく

we are going to find ourselves more and more and more quickly

この負荷をなんとかする方法を見つけ出さなければ

facing situations which are simply unthinkable.

あっという間に深刻な状況

Everybody in this room has heard the worst-case scenarios.

「考えられない」状況に直面するでしょう

I don't need to go into that.

この部屋にいる人は最悪のシナリオを知っていますね？

But I will ask the question, what's the alternative?

その話はするまでもないでしょう

And I would say that, at the moment, the alternative is unimaginable.

ひとつ聞きたいのですが、代替案はあるのでしょうか？

You know, so on the one hand we have the unthinkable;

いま現在、代替案は「想像できない」と言えます

on the other hand we have the unimaginable.

つまり、一方に「考えられない」状況があり

We don't know yet how to build a society

もう一方で代替案は「想像できない」

which is environmentally sustainable,

私たちはまだ知りません

which is shareable with everybody on the planet,

環境の観点から持続可能な社会を

which promotes stability and democracy and human rights,

地球上の全員がシェアできる社会を

and which is achievable in the time-frame necessary

安定で民主的で人権が守られる社会を

to make it through the challenges we face.

私たちが直面する問題を必要な時間内に

We don't know how to do this yet.

限られた時間内に解決できる社会を

So what's Worldchanging?

どうやって作っていけばいいのか

Well, Worldchanging you might think of

さて、Worldchangingとは何でしょうか

as being a bit of a news service for the unimaginable future.

Worldchangingとは、「想像できない」社会に関する

You know, what we're out there doing is looking

ニュースを提供するサービスだと思ってください

for examples of tools, models and ideas,

私たちがしていることは

which, if widely adopted, would change the game.

社会が受け入れればこの状況を変えることができる

A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things

ツール、モデル、アイデアの例を探すことです

that everybody in this room I'm sure has already heard of,

私がこういった話をするときは、多くの場合、

but most people haven't.

この部屋にいる人は違うと思いますが

So I thought today I'd do something a little different,

あまり多くの人が知らない話をします

and talk about what we're looking for, rather than saying, you know,

今日はいつもと少し違う話をしようと思います

rather than giving you tried-and-true examples.

すでに実在する例を説明するのではなく、

Talk about the kinds of things we're scoping out.

私たちが探そうとしているもの

Give you a little peek into our editorial notebook.

私たちが調べてみようとしているものについて話します

And given that I have 13 minutes to do this, this is going to go kind of quick.

私たちの編集会議を少しお見せするような感じです

So, I don't know, just stick with me. Right?

あと13分しかないので、ちょっと速めに話します

So, first of all, what are we looking for? Bright Green city.

ついてきてください、いいですね？

One of the biggest levers that we have in the developed world

まず最初に探しているもの、明るくグリーンな都市についてです

for changing the impact that we have on the planet

地球への影響を少なくするために

is changing the way that we live in cities.

先進国ができることの一つは

We're already an urban planet;

都市での生活の仕方を変えることです

that's especially true in the developed world.

すでに多くの人が都市で生活していますが

And people who live in cities in the developed world

先進国ではそれが顕著です

tend to be very prosperous, and thus use a lot of stuff.

先進国の都市生活者は

If we can change the dynamic,

裕福であり多くのモノを消費します

by first of all creating cities that are denser and more livable ...

この状況を変えて

Here, for example, is Vancouver, which if you haven't been there,

よりコンパクトな都市を作ることができれば

you ought to go for a visit. It's a fabulous city.

ここに例としてバンクーバーがあります　行ったことがなければ

And they are doing density, new density,

ぜひ訪問してみてください　素晴らしい街です

better than probably anybody else on the planet right now.

バンクーバー市民はおそらく地球上のどこよりも

They're actually managing to talk North Americans out of driving cars,

素晴らしいコンパクトシティーを作ろうとしています

which is a pretty great thing.

彼らは自動車を街から締め出そうとしています

So you have density. You also have growth management.

大変素晴らしいことです

You leave aside what is natural to be natural.

都市の拡大を管理することも必要です

This is in Portland. That is an actual development.

自然を自然として残しておくのです

That land there will remain pasture in perpetuity.

これはポートランド市、実際の開発例です

They've bounded the city with a line.

この草地は永遠に牧草地として残ります

Nature, city. Nothing changes.

都市の境界線を明確にしたのです

Once you do those things, you can start making all sorts of investments.

自然と都市の境界線は変わることがありません

You can start doing things like, you know,

そうすることで、様々な投資を始めることができます

transit systems that actually work to transport people,

効果的で快適な都市交通システム

in effective and reasonably comfortable manners.

実際に人々が使いたくなるような

You can also start to change what you build.

そういったことが始められます

This is the Beddington Zero Energy Development in London,

建物を変えることも可能になります

which is one of the greenest buildings in the world. It's a fabulous place.

これはロンドンのベディントン・ゼロエネルギー開発区です

We're able to now build buildings that generate all their own electricity,

世界でも最もグリーンな建物のひとつです

that recycle much of their water,

今や私たちは、使用する電力の全てを自給できる建物、

that are much more comfortable than standard buildings,

大半の水をリサイクルできる建物、

use all-natural light, etc., and, over time, cost less.

自然光を取り入れるなど大変快適で、

Green roofs. Bill McDonough covered that last night, so I won't dwell on that too much.

しかも長期的に安くつく建物を建てることができるのです

But once you also have people living

「緑の屋根」です。昨晩ビル・マクダノーが話したばかりなので、私からは省略します。

in close proximity to each other,

人々がより親密な協力関係を

one of the things you can do is --

築いて暮らすようになると

as information technologies develop --

例えば進歩した情報技術を用いて

you can start to have smart places.

より「スマートな」空間を

You can start to know where things are.

構築できるようになります

When you know where things are, it becomes easier to share them.

どこに何があるかを知ることができます

When you share them, you end up using less.

どこに何があるか分かれば、それをシェアして利用できるようになります

So one great example is car-share clubs,

モノをシェアすれば、全体としての使用量を減らせます

which are really starting to take off in the U.S.,

その素晴らしい例がカー・シェアリング・クラブです

have already taken off in many places in Europe, and are a great example.

アメリカでは始まったばかりですが、

If you're somebody who drives, you know, one day a week,

ヨーロッパでは既に多くの都市で行われています

do you really need your own car?

週に一度しか運転しないのに

Another thing that information technology lets us do

車を所有する必要があるでしょうか？

is start figuring out how to use less stuff

他にIT技術を使ってできることとして

by knowing, and by monitoring, the amount we're actually using.

モノの使用量をどうやって減らすか

So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use,

実際の使用量をモニターすることが助けとなります

which I think is a pretty cool concept,

この電気コードは、電気を使う量が多いほど明るく光ります

although I think it ought to work the other way around,

素晴らしいコンセプトでしょう

that it gets brighter the more you don't use.

ただ、本当は逆の方がいいと思います

But, you know, there may even be a simpler approach.

つまり、電気使用量が少ないほど明るく光るということです

We could just re-label things.

もっとシンプルな方法もあるかもしれません

This light switch that reads, on the one hand, flashfloods,

例えば単に名前を変えることです

and on the other hand, off.

このスイッチは片側に「光の洪水」とあり、

How we build things can change as well.

もう片方には「切」とありますね

This is a bio-morphic building.

モノを作る方法自体を変えることもできます

It takes its inspiration in form from life.

これは生体構造型ビルです

Many of these buildings are incredibly beautiful,

生物の形から着想を得たもので

and also much more effective.

こういった建物の多くは非常に美しく

This is an example of bio-mimicry,

しかもより効果的です

which is something we're really starting to look a lot more for.

これは生体模倣（バイオ・ミミクリー）の例です

In this case, you have a shell design

私たちが今非常に注目しているものです

which was used to create a new kind of exhaust fan, which is greatly more effective.

この例では貝殻の形を使って

There's a lot of this stuff happening; it's really pretty remarkable.

非常に効率的な排気ファンをデザインしています

I encourage you to look on Worldchanging if you're into it.

バイオ・ミミクリーでは多くの素晴らしい事例が起きています

We're starting to cover this more and more.

関心がある方は是非Worldchangingのサイトを見てください

There's also neo-biological design,

もっと多くの情報を見つけられるでしょう

where more and more we're actually using life itself

「新・生物デザイン」と言われる領域もあります

and the processes of life to become part of our industry.

実際の生命体や生命プロセスを用いて

So this, for example, is hydrogen-generating algae.

産業に役立てようというものです

So we have a model in potential, an emerging model that we're looking for

例えば、これは水素発生藻類です

of how to take the cities most of us live in,

さて、このように、私たちには新しいモデルの萌芽があります

and turn them into Bright Green cities.

私たちが住む都市を

But unfortunately, most of the people on the planet don't live in the cites we live in.

「明るくグリーン」な都市にするためのモデルです

They live in the emerging megacities of the developing world.

しかし残念なことに、私たちのような都市に住んでいるのはごく一部の人達です

And there's a statistic I often like to use,

多くの人達は発展途上国の拡大しつつある巨大都市に住んでいます

which is that we're adding a city of Seattle every four days,

私がよく使う統計数値があります

a city the size of Seattle to the planet every four days.

地球では四日間ごとにシアトル市が一つできています

I was giving a talk about two months ago,

つまりシアトル市の規模の都市が四日間ごとにです

and this guy, who'd done some work with the U.N., came up to me

私がこの話を2カ月前にしていたところ、

and was really flustered, and he said, look,

国連関係の仕事をしている人が私のところに来て

you've got that totally wrong; it's totally wrong.

彼はとても憤慨している様子でこう言いました

It's every seven days.

「あなたは完全に間違っている」

So, we're adding a city the size of Seattle every seven days,

「七日間ごと、の間違いだ！」と

and most of those cities look more like this than the city that you or I live in.

では、シアトル規模の都市が七日間ごとに生まれているとしましょう

Most of those cites are growing incredibly quickly.

そういった都市は、私たちが暮らしている都市とは違い、この写真により近いと言えます

They don't have existing infrastructure;

これらの都市は信じられない速度で成長しています

they have enormous numbers of people who are struggling with poverty,

十分な都市インフラもなく

and enormous numbers of people are trying to figure out

たいへん多くの人達が貧困に苦しみながら

how to do things in new ways.

どうやったら新しい生活をできるのか

So what do we need in order to make developing nation

見つけようとしています

megacities into Bright Green megacities?

では、発展途上国の巨大都市を

Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

「明るくグリーンな」巨大都市にするにはどうすればいいのか？

And this is one of the things that we are looking for everywhere.

私たちに必要なのは革新的な変化です

The idea behind leapfrogging is that

革新的変化がなければならないのです

if you are a person, or a country, who is stuck in a situation

革新的変化とはこういうことです

where you don't have the tools and technologies that you need,

必要な手段や技術を手に入れられない

there's no reason for you to invest in last generation's technologies. Right?

状況に陥ったとした場合、

That you're much better off, almost universally,

最新技術に投資することはばかげていますね？

looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology.

低コストで手に入りやすい技術を探した方が

One place we're all familiar with seeing this is with cell phones. Right?

ほとんどの場合うまくいきます

All throughout the developing world, people are going directly to cell phones,

例えば私たちがよく知っている例として携帯電話があります

skipping the whole landline stage.

ほとんどの発展途上国では、電話線を敷設することなしに

If there are landlines in many developing world cities,

直接携帯電話を使いはじめています

they're usually pretty crappy systems that break down a lot

発展途上国の都市に電話線があるとしても

and cost enormous amounts of money.

故障が多く使い物になりません

So I rather like this picture here.

そしてコストも高い

I particularly like the Ganesh in the background, talking on the cell phone.

この写真はこの状況をよく表しています

So what we have, increasingly, is cell phones just permeating out through society.

ガネーシャを背景に携帯電話で話をしています

We've heard all about this here this week,

携帯電話は発展途上国にどんどん浸透しています

so I won't say too much more than that, other than to say

これに近い話は今週聞きましたね

what is true for cell phones is true for all sorts of technologies.

ですから私はあまり多くは語りませんが、

The second thing is tools for collaboration,

携帯電話に当てはまることは他の技術にも当てはまります

be they systems of collaboration, or intellectual property systems

二番目の例は「協業」のためのツールです

which encourage collaboration. Right?

協業のためのソフトであれ知的財産のシステムであれ、

When you have free ability for people to freely work together and innovate,

協業を促進するツールです

you get different kinds of solutions.

人々が自由に協業し創造する能力を手に入れれば、

And those solutions are accessible in a different way

違った種類の解決方法を手に入れることができます

to people who don't have capital. Right?

資本を持たない層にとっても

So, you know, we have open source software,

入手可能な解決方法が可能です

we have Creative Commons and other kinds of Copyleft solutions.

例えばオープンソース・ソフトウェアがあります

And those things lead to things like this.

「クリエイティブ・コモン」や他の著作権処理方法もあります

This is a Telecentro in Sao Paulo.

こういったことがこの写真のようなことを可能にします