On that first night, they winded up at the same hotel. And coincidently, there were only two hotel rooms left.

その最初の夜、二人は同じホテルに泊まることになった。偶然にもホテルの部屋は2つしか残っていなかった

So they took one each and went up to their rooms. However, when they got there they found the bathrooms smelled like s***.

それで、彼らは一人一個ずつ持っていき、部屋に行きました。しかし、彼らがそこに着いたとき、彼らはバスルームが***のような臭いがするのを見つけました。

Like what else did you guess I would say? They're bathrooms, they smelled like s***.

他に何を言うと思った？ここはトイレだ、クソみたいな臭いがした。

Now the first person couldn't stand it so he pinched his nose and tucked his head under the blanket for the rest of the night

今、最初の人はそれに耐えられなくて、鼻をつまんで毛布の下に頭を突っ込んで一晩中寝ていました。

while murmuring I'm never coming back to this hotel again.

もう二度とこのホテルには来ないと呟きながら。

The second person got up. He rolled up his sleeves, turned on the faucet and he cleaned the bathroom.

二人目は立ち上がった。袖をまくって蛇口をひねって、風呂場の掃除をした。

And he had a smell free, good-night's sleep throughout the entire night.

そして、彼は一晩中、臭いもなく、おやすみなさいました。

Now which person are you?

さて、あなたはどちらの方ですか？

Excellent people don't just put up with and wait for things to change. They change things.

優秀な人は、物事が変わるのを我慢して待っているのではありません。彼らは物事を変えるのです

I had a good friend in college. One day we went to school, to the soccer field to play soccer.

大学時代に仲の良い友達がいました。ある日、学校のサッカー場にサッカーをしに行きました。

And when we got there we found that the field was covered with trash.

そして、そこに着いてみると、畑はゴミで覆われていました。

Like literally mountains of rubbish and trash lying in front of us.

文字通りのゴミやゴミの山が目の前に転がっているような。

Turns out there was a game last night and the janitor wasn't working over the weekends.

昨日の夜にゲームがあって管理人が週末に仕事をしていなかったことが判明しました。

So I thought to myself, you know what, maybe we'd just settle in a little corner and do some practices over there.

それで考えたんだけど、ちょっとしたコーナーで練習してみようかなと。

But I looked at my friend, and my friend however he was bending down and he started to pick up the trash, cleaning up the place.

しかし、私は友人を見て、友人は......しかし、彼は屈んでいて、彼は場所を掃除して、ゴミを拾い始めました。

And as a friend, I couldn't be a bystander so I felt compelled to join him.

そして、友人としては傍観者にはなれないので、どうしても参加したくなったのです。

And it took us two hours to completely clean it all up until it was completely spotless.

そして、完全にシミがなくなるまで完全に掃除するのに2時間もかかってしまいました。

The janitor would have come in the next day but my friend intended to do it anyways.

管理人は次の日に来るはずだったが、友人はどうせやるつもりだった。

And after we cleaned it all up, we got to use the entire field cleanly.

そして、きれいに掃除をした後は、畑全体をきれいに使うことができました。

Excellent people don't just put up with and wait for things to change. They change things.

優秀な人は、物事が変わるのを我慢して待っているのではありません。彼らは物事を変えるのです

Excellent people don't endure the unnecessary when they know they can make a difference.

優秀な人は、自分が差をつけることができるとわかっているときに、余計なことを我慢しない。

They find a way to improve the condition, to improve the environment, and sometimes to improve themselves.

彼らは状態を改善する方法を見つけ、環境を改善し、時には自分自身を改善する方法を見つけます。

So years later till now, I still remember the day me and my friend cleaned up an entire soccer field. It was tiring!

それから何年も経った今でも、友人と一緒にサッカー場を掃除した日のことを覚えています。疲れた！」と言っていました。

Now I'm not saying that endurance is not important.

今は持久力が重要ではないと言っているわけではありません。

Endurance is surely a beautiful virtue but only when you're enduring the right things.

我慢は確かに美しい美徳だが、それは正しいことを我慢している時に限ってのことだ。

When somebody insults you and tries to pick a fight and you take the high road and walk away.

誰かがあなたを侮辱して喧嘩をしようとした時あなたは王道を行って立ち去る。

That's endurance.

それが持久力です。

When your big exam is right around the corner and you curb your urge to play video games or go out with your friends.

あなたの大きな試験がすぐ近くにあり、あなたがビデオゲームをプレイしたり、友人と外出したりするあなたの衝動を抑制するとき。

That's endurance.

それが持久力です。

When times are rough and tough and instead of giving in, you hold on and give it your all.

時代が荒れて厳しい時には、屈するのではなく、持ちこたえて全力を尽くすのです。

That's endurance.

それが持久力です。

I love the quote that goes, “Endurance is not just the ability to bear a hard thing but to turn it into glory.”

私はこの名言が大好きです。"忍耐とは、辛いことに耐える能力ではなく、それを栄光に変える能力である "と。

So ask yourself this, “Is what you're putting up with turning into glory or not?”

我慢していることが栄光に変わるかどうか？

When you're sick, putting up with your illness is not endurance.That's foolishness.

病気の時に病気を我慢するのは我慢ではなく、愚かなことです。

You should go see the doctors.

お医者さんに診てもらった方がいいですよ。

When you intend to stay loyal to your girlfriend but you stay late at the nightclub with a bunch of good-looking young girls dancing around you all night.

あなたのガールフレンドに忠実なままでいるつもりが、あなたの周りで一晩中踊っているイケメンの若い女の子の束とナイトクラブで遅くまで滞在する場合。

Now trust me, that's not you showing that you're loyal.

信じてくれ、それは君が忠誠心を示しているのではない

That's not you showing that you can withstand the temptation.

それはあなたが誘惑に耐えられることを示しているのではありません。

That's you asking for something bad to happen.

何か悪いことが起きてもいいと思ってるんだな

That's not endurance and you should leave.

それは持久力ではないので辞めた方がいいです。

There are times to bear but there are also times to resolve the issue by taking the proper action.

耐えなければならない時もありますが、きちんとした対応をすることで解決する時もあります。

So back to the story at the very beginning.

ということで、冒頭の話に戻ります。

The dirtiness, the smelliness inside the hotel bathroom.

汚れ、ホテルのバスルーム内の臭い。

Those are like the bad situations that you're caught up in

それらは、あなたが巻き込まれるような悪い状況のようなものです。

and even though sometimes they might not even be your fault, but if you do nothing about it they'll keep affecting you.

時にはあなたのせいではないかもしれませんが、あなたが何もしなければ、彼らはあなたに影響を与え続けるでしょう。

The dirtiness could also resemble your shortcomings.

不潔さは、あなたの欠点にも似ているかもしれません。

Don't just put up with yourself. Correct yourself.

自分を我慢してはいけない。自分を正すこと。

'Cos the longer these bad thoughts inside, these bad tempers stay with you, the longer you're gonna have to pinch your nose against them.

悪い考えが長引くと 怒りが込み上げてきて 鼻をつねらなければならなくなる

And you don't want that to happen.

そうなって欲しくないんでしょ？

Excellent people don't just put up with and wait for things to change.

優秀な人は、物事が変わるのを我慢して待っているわけではありません。

They change things including themselves.

彼らは自分を含めて物事を変えていく。

Peace!

平和を！

[Music]

[Music]