Or that the person you want is so desirable and so attractive that they have so many options, why would they choose you?

もしくは、あなたが好きな人はすごく魅力的な人だから選択肢がたくさんあるし、自分なんか選ばないよ、と思ったことはありませんか？

I've recently asked my fast-track members, "What was the moment with a guy where you realized you were deeply attracted to him?"

私は最近 fast-track のメンバーに「男性にすごく魅力を感じていると気づいた瞬間はいつですか？」と聞きました。

Here's what they said:

彼女らはこう答えました。

A mother was pushing her stroller across the street and didn't notice when a blanket fell out.

ある母親がベビーカーを押して道を横切っていました。しかし毛布が落ちたのに気がつきませんでした。

Without hesitation, the guy I was on a date with grabbed it, caught up to her, and gave it back.

ためらうことなく、デート相手の男性はそれを掴み、彼女に追いつき、渡しました。

The guy I was seeing stayed over for the first time.

付き合っていた男性が初めて家に泊まりました。

The next morning, I went to make us coffee.

翌朝、コーヒーを作りにいきました。

And when I came back to the bedroom, he had made my bed.

寝室に戻ると、彼はベッドを整えていました。

Me and a guy were taking a walk one day, and he spontaneously asked me, "What are two things you're grateful for?"

私は一人の男性とある日散歩に出かけていました。すると彼は自然と「あなたが感謝している 2 つのことはなに？」と私に聞いたのです。

It made me so attracted to the positive way he looked at life.

彼の人生に対するポジティブな見方にすごく魅力を感じました。

I also asked a handful of guys for these moments when they felt deeply attracted to a woman.

数人の男性にも、女性にすごく魅力を感じる瞬間はいつかを聞きました。

Here's what a couple of them said:

彼らはこう答えました。

I mentioned a book that meant a lot to me, and a week later, I found out that she not only had bought a copy, but had started reading it for herself.

自分にとって重要な意味を持つ本のことを話に出しました。すると 1 週間後、彼女はその本を買っただけでなく、実際に自分で読み始めていたのです。

I was speaking on the phone to the woman I was seeing.

付き合っていた女性と電話で話していました。

And her friends had just invited her out that night.

その夜ちょうど彼女の友達が彼女を飲みに誘っていました。

She told me that she said no to them because she wanted to stay in and finish a work project that was important to her.

彼女は家で彼女にとって大事な仕事のプロジェクトを終わらせたいので誘いを断ったと私に言いました。

I was on a date watching the movie "Interstellar," and I was trying not to cry during an emotional scene.

私はデートで『インターステラー』という映画を見ていました。感動的なシーンで私は泣くのを堪えていました。

I looked over to see if she'd noticed me, but her eyes were glued to the screen and she was already crying.

気づかれていないか彼女の方を見ると、彼女は画面にくぎ付けになってすでに泣いていました。

I call these moments "microattractions,"

私はこの瞬間を microattractions と呼びます。

the understated moments and behaviors that make us realize someone is the kind of person we might want to spend a life with.

相手が人生を共に過ごしたいような人であると気付かされる控えめな瞬間及び言動です。

And I think this is where the real game of attraction should be played.

本当の魅力の駆け引きはここでされるべきです。

This is crucial to understand, because we live in a world right now that over values all of the wrong things.

これを理解することは非常に大切です。なぜなら、私たちは今間違ったものを過大評価してしまう世界にいるからです。

Money, fame, popularity, how many followers you have on Instagram...

お金、名声、人気度、インスタグラムで何人のフォロワーがいるか...

All of these things that we think are the barometers for how attractive someone is.

私たちはこれらを人がどれだけ魅力的であるかの指標と思っています。

But the truth is, when it really comes down to it for mature, intelligent people,

しかし実際のところ、結局成熟して知性がある人は、

they are looking for a person of character, for a person of integrity, for the type of person who day to day exhibits the qualities that they want to experience in a relationship over a lifetime.

個性のある人、誠実な人を求めています。生涯にわたり 2 人の関係の中で体験したいと思える質を日々見せてくれる人を求めています。

So we have to stop rolling ourselves out of the game simply because we think that someone gets a lot of attention or they have a lot of options,

だからある人がたくさんの注目を浴びていたり、たくさんの選択肢があるからといって、諦めるのはやめて、

and start valuing properly our growth as a person and our character.

人としての成長及び個性を正しく評価しましょう。

Because I promise you, with the best people, with the most mature and intelligent and emotionally intelligent people, that's where the game is being played.

なぜなら断言します、最も成熟して知性があって感情的知性も高い最適な人は、そこで勝負しますから。

In one of my favorite movies, "Vanilla Sky," David Aames, played by Tom Cruise, reflects on the small moments in his life that had giant consequences.

私の大好きな映画『バニラ・スカイ』では、トム・クルーズが演じるデイビッド・エイムスは自分の人生に非常に大きな影響をもたらした些細な瞬間を思い起こします。

He concludes, "The little things... there's nothing bigger, is there?"

彼はこう結論づけます、「些細なこと...それより大きなものはないだろ？」

Now, you know that I don't ask you to comment on every one of my videos.

私は全ての動画で皆さんにコメントを書くようにはお願いしませんよね。

But I think this message is so important that I want you to understand it on an emotional level, not just a logical one.

でも私はこのメッセージはすごく大事だと思うので、感情的なレベルでこれを理解してほしいです。論理的に理解するだけではなく。

So do this for me.

ですから皆さんにしてほしいことがあります。

Write in the comments, a moment of microattraction, where you either felt drawn to another person because of something they did or they told you they were drawn to you because of something you did.

コメント欄に、相手がとった行為が理由であなたがその人に魅力を感じた、またはあなたがとった行為が理由で相手があなたに魅力を感じたと相手が教えてくれた、microattraction の瞬間を書いてください。

Write it in the comments; I can't wait to read them.

コメント欄に書いてください。皆さんのコメントを読むのが待ちきれません。

And also, let me know if you enjoyed this concept.

このコンセプトを気に入ったら教えてください。

I know it's a little heady, but I think it's really, really important.

少し横暴ですが、私はすごく大事だと思うんです。

And I'll see you next week.

では来週またお会いしましょう。