Name: 【TED】コリン・ストークス 「映画が男の子に教えること」
Uploaded: 2013-03-02T03:39:19.000Z
Duration: 10 min 43 s

You know, my favorite part of being a dad

翻訳: Miori Kawata 校正: Mari Arimitsu

I love sharing my favorite movies with my kids,

普段見ない映画が 見れるということ

私のお気に入りの映画を わが子と見るのが大好きです

we got to watch "The Wizard of Oz" together.

It totally dominated her imagination for months.

「オズの魔法使い」を見ました

Her favorite character was Glinda, of course.

娘は それから数か月間 完全に空想にふけていました

It gave her a great excuse to wear a sparkly dress

娘のお気に入りは もちろん グリンダ

キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには

最高の言い訳になったわけです

and you start to realize how unusual it is.

しかし 何度も見ると 他の映画との違いが

Now we live today, and are raising our children,

in a kind of children's-fantasy-spectacular-industrial complex.

迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します

Forty years later was when the trend really caught on,

このトレンドが広まったのです

rescuing a girl by dressing up as the enemy's guards.

Do you know what I'm talking about? (Laughter)

敵のガード役に 変装して 姫を助け出す

何の映画か分かりますよね？ （笑い）

Now, there's a big difference between these two movies,

a couple of really big differences between "The Wizard of Oz"

この2つの映画に 大きな違いがあるように

現代の映画と 「オズの魔法使い」には

One is there's very little violence in "The Wizard of Oz."

The monkeys are rather aggressive, as are the apple trees.

まず 「オズの魔法使い」では 暴力がほとんど使われません

But I think if "The Wizard of Oz" were made today,

少し攻撃的な 猿と りんごの木

the wizard would say, "Dorothy, you are the savior of Oz

しかし もしこの映画が 現代に作られたとしたら

魔法使いは ドロシーに こう言うでしょう

the computer-generated armies of the Wicked Witch."

コンピューターで作られた魔女たちを

Another thing that's really unique about "The Wizard of Oz"

when I actually showed "Star Wars" to my daughter,

which was years later, and the situation was different.

数年後 娘に 「スター・ウォーズ」を見せた時でした

この時の状況は 「オズの魔法使い」の時と違い

He was not invited to the screening. He was too young for that.

「スター・ウォーズ」には幼すぎました

and the level of supervision had plummeted. (Laughter)

わが子への監視の目も 衰えていましたから　（笑い）

映画から 何かを学んでいるようでした

and I don't think he understands what's going on,

まるで 子供のアヒルが お母さんアヒルを見て学ぶように

息子が 映画の状況を 理解していたとは思えません

しかし 確実に何かを学んでいました

Is he picking up on the themes of courage

joins an army to overthrow the government?

政府を転覆させるため 軍に入るということなのか

except for Aunt Beru, and of course this princess,

男だけの世界であることなのか

who's really cool, but who kind of waits around through most of the movie

実際 女性のキャラクターは ベルーとレイア姫だけです

so that she can award the hero with a medal and a wink

姫の役はかっこいいですが 映画では男の活躍を待つだけです

to thank him for saving the universe, which he does

姫ができることは　ヒーローが 生まれながらに持つ力で

Compare this to 1939 with "The Wizard of Oz."

メダルとウィンクで 称えることです

一方 1939年の 「オズの魔法使い」で

ドロシーは 何を 成し遂げたでしょうか？

That's kind of the world I'd rather raise my kids in --

そのリーダーとなりましたよね

Oz, right? -- and not the world of dudes fighting,

オズの国こそ 我が子たちに 成長してほしい世界です

しかし 実際は 男たちが戦う世界に―

Why is there so much Force -- capital F, Force --

There is a lot of great writing about the impact

夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか？

男たちが戦う映画の 女性に与える影響を

and you should do that reading. It's very good.

テーマにした本は たくさんあります

I haven't read as much on how boys are picking up on this vibe.

反対に 男性が受ける影響について テーマにした本は 少ないのです

Princess Leia did not provide the adequate context

that I could have used in navigating the adult world

レイア姫は 大人の世界で大切なことを

つまり 男女共同社会であること (笑い）

when I really expected the credits to start rolling

because that's the end of the movie, right?

私は映画のクレジットが 流れると思いました

映画の終わるべき シーンだとは思いませんか？

これ以上何か必要でしょうか？ （笑い）

The movies are very, very focused on defeating the villain

and getting your reward, and there's not a lot of room

for other relationships and other journeys.

悪党を倒し 報酬を得ることです

人間関係や 他のテーマを扱いません

and if you are a girl, you should bring your warrior costume.

女の子は 戦士服を身にまとうべきと 決まっているかのようです

and I will defend the Disney princesses in front of any you.

例えば ディズニーの プリンセスたち

that they are not, the boys are not really the target audience.

彼女たちは 男の子にも メッセージを送りますよね

They are doing a phenomenal job of teaching girls

本来の映画の ターゲットではありませんが

but they are not necessarily showing boys

男社会への 立ち向かい方を教えます

how they're supposed to defend against the patriarchy.

字幕リスト動画再生

【TED】コリン・ストークス　「映画が男の子に教えること」

movie

daughter

girl

man

【TED】コリン・ストークス 「映画が男の子に教えること」

movie

daughter

girl

man

【TED】コリン・ストークス　「映画が男の子に教えること」